Ese Hombre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rocio Jurado

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ese hombre que tú ves ahí

あそこにいるあの男

Que parece tan galante

まるで紳士のような

Tan atento y arrogante

物腰が丁寧で傲慢

Lo conozco como a mí

まるで私自身のように知っている

Ese hombre que tú ves ahí

あそこにいるあの男

Que aparenta ser divino

まるで神のような

Tan afable y efusivo

愛想がよくて情熱的

Sólo sabe hacer sufrir

苦しめることしか知らない

Es un gran necio

大バカ者

Un estúpido engreído

愚かでうぬぼれ屋

Egoísta y caprichoso

わがままで気まぐれ

Un payaso vanidoso

虚栄心の強い道化師

Inconsciente y presumido

無神経で自惚れ屋

Falso enano rencoroso

偽りのある意地悪な小人

Que no tiene corazón

心がない

Lleno de celos

嫉妬深く

Sin razones ni motivos

理由も根拠もなく

Como el viento, impetuoso

まるで嵐のような風

Pocas veces cariñoso

愛情深いことはめったにない

Inseguro de sí mismo

自分に自信がない

Soportable como amigo

友達としては我慢できるけど

Insufrible como amor

愛としては耐えられない

Ese hombre que tú ves ahí

あそこにいるあの男

Que parece tan amable

まるでとても親切な

Dadivoso y agradable

気前がよくて感じがいい

Lo conozco como a mí

まるで私自身のように知っている

Ese hombre que tú ves ahí

あそこにいるあの男

Que parece tan seguro

まるで自信に満ち溢れている

De pisar bien por el mundo

世の中をうまく渡り歩いている

Sólo sabe hacer sufrir

苦しめることしか知らない

Es un gran necio

大バカ者

Un estúpido engreído

愚かでうぬぼれ屋

Egoísta y caprichoso

わがままで気まぐれ

Un payaso vanidoso

虚栄心の強い道化師

Inconsciente y presumido

無神経で自惚れ屋

Falso enano rencoroso

偽りのある意地悪な小人

Que no tiene corazón

心がない

Lleno de celos

嫉妬深く

Sin razones ni motivos

理由も根拠もなく

Como el viento, impetuoso

まるで嵐のような風

Pocas veces cariñoso

愛情深いことはめったにない

Inseguro de sí mismo

自分に自信がない

Soportable como amigo

友達としては我慢できるけど

Insufrible como amor

愛としては耐えられない

Es un gran necio

大バカ者

Un estúpido engreído

愚かでうぬぼれ屋

Egoísta y caprichoso

わがままで気まぐれ

Un payaso vanidoso

虚栄心の強い道化師

Inconsciente y presumido

無神経で自惚れ屋

Falso enano rencoroso

偽りのある意地悪な小人

Que no tiene corazón

心がない

Lleno de celos

嫉妬深く

Sin razones ni motivos

理由も根拠もなく

Como el viento, impetuoso

まるで嵐のような風

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
galante /ɡaˈlan.te/ B2	adjective - 勇敢な、魅力的な
atento /aˈten.to/ B1	adjective - 注意深い
arrogante /a.roˈɡan.te/ B2	adjective - 傲慢な
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - 神聖な
afable /aˈfa.βle/ B2	adjective - 愛想の良い、親しみやすい
efusivo /e.fuˈsi.βo/ B2	adjective - 感情を露わにする
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - 愚かな
estúpido /esˈtu.pi.ðo/ B1	adjective - ばかな
engreído /eŋ.ɡɾeˈi.ðo/ B2	adjective - うぬぼれの強い
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - 利己的な
caprichoso /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/ B2	adjective - 気まぐれな
vanidoso /ba.niˈdo.so/ B2	adjective - 虚栄心の強い
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 嫉妬
cariñoso /ka.ɾiˈɲo.so/ B1	adjective - 愛情深い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Ese hombre que tú ves ahí

  ➔ 関係節

  ➔ 「あなたがそこに見る」フレーズは「その男」を説明します。

• Es un gran necio

  ➔ 現在形

  ➔ 「彼は大きな愚か者です」というフレーズは、主語についての事実を述べています。

• Lleno de celos

  ➔ 形容詞句

  ➔ 「嫉妬に満ちている」というフレーズは、主語の感情的状態を説明します。

• Inconsciente y presumido

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 接続詞「と」は、主語を説明する2つの形容詞をつなぎます。

• Sólo sabe hacer sufrir

  ➔ モーダルの意味を持つ現在形

  ➔ 「ただ苦しませることを知っている」というフレーズは、習慣的な行動を示します。

• Como el viento, impetuoso

  ➔ 直喩

  ➔ 「風のように、激しい」というフレーズは、主語の性質を風に例えています。

• Insufrible como amor

  ➔ 形容詞と比喩

  ➔ 「愛のように耐え難い」というフレーズは、主語の性質の強度を表現するために比喩を使用しています。