Estrella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Domine XV

歌詞と翻訳

[日本語]

伝えたいことがあって手紙を書いてる

君に会いたくてたまらないんだ

また君に会いたい

そばにいてほしい

君の美しい瞳が恋しい

どうしても忘れられない

夢心地にさせてくれた

あの甘いキスについてもね

僕は今、遠く離れた場所にいる

それが本当のことだと君は知っているね

今は別の誰かを愛して生きているけれど

心が晴れないんだ

今、君に伝えたい

この痛みを抱えながら

君の愛のために戦い続けなかったことを

許してほしい

美しき星よ、生命の血が私の中に流れている

美しき星よ、宇宙のすべては君のもの

美しき星よ、生命の血が私の中に流れている

美しき星よ、宇宙のすべては君のもの

今日、認めなければならない

ただの友達のふりをして君に接したことを

もう一度許してほしい

悪気があったわけじゃないんだ

この手紙を読んだとき

僕の苦しみが伝わるだろう

別の誰かと一緒にいても

今も君のことを想っている

美しき星よ、生命の血が私の中に流れている

美しき星よ、宇宙のすべては君のもの

美しき星よ、生命の血が私の中に流れている

美しき星よ、宇宙のすべては君のもの

[スペイン語]

Te escribo para decir

que me muero por ti.

Que ansío volverte a ver,

tenerte junto a mí.

Extraño tus ojos bellos,

no los puedo olvidar.

Ni hablar de tus dulces besos

que me hicieron soñar.

Muy lejos estoy aquí,

tú sabes que es verdad.

Hoy vivo con otro amor,

pero me siento mal.

Quisiera pedirte ahora,

con todo mi dolor,

perdón por no haber seguido

luchando por tu amor.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Hoy debo reconocer,

fingí darte amistad.

Otra vez perdóname,

que no fue por maldad.

Y cuando leas la carta,

sentirás mi sufrir,

que aún estando con otra

sigo pensando en ti.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

主要な語彙

語彙	意味
escribir es-kɾi-ˈβiɾ A1	verb - 書く
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - 死ぬ
ansiar an-ˈsjaɾ C1	verb - 切望する
extrañar eks-tɾa-ˈɲaɾ A2	verb - 寂しく思う
bello ˈβe-ʝo A1	adjective - 美しい
olvidar ol-βi-ˈðaɾ A1	verb - 忘れる
dulce ˈðul-se A1	adjective - 甘い
soñar so-ˈɲaɾ A1	verb - 夢を見る
dolor do-ˈloɾ A2	noun - 痛み
luchar lu-ˈtʃaɾ A2	verb - 戦う
estrella es-ˈtɾe-ʝa A1	noun - 星
sangre ˈsan-gɾe A2	noun - 血
universo u-ni-ˈβeɾ-so B1	noun - 宇宙
reconocer re-ko-no-ˈθeɾ B1	verb - 認める
fingir fin-ˈxiɾ B2	verb - ふりをする
amistad a-mis-ˈtað A2	noun - 友情
maldad mal-ˈðað B1	noun - 悪意
sufrir su-ˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• Te escribo para decir que me muero por ti.

  ➔ 'para' + 不定詞による目的の表現

  ➔ 'para' + 'decir' の構造は 'escribo' という動作の目的を表します。

• Que ansío volverte a ver, tenerte junto a mí.

  ➔ 動詞句 'volver a' + 不定詞（反復動作）

  ➔ 'volver a' + 'ver' を使うことで、再び '会う' という動作をすることを表現します。

• no los puedo olvidar.

  ➔ 法助動詞 'poder' + 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞 'los' は、'ojos' を指すために活用された動詞 'puedo' の前に置かれます。

• que me hicieron soñar.

  ➔ 'hacer' + 不定詞による使役構造

  ➔ 'hicieron soñar' は、キスが主体を夢見させたことを示唆しています。

• perdón por no haber seguido luchando

  ➔ 完了不定詞 'haber seguido' (完了相)

  ➔ 完了不定詞は、過去に完了しなかった動作を指します。

• fingí darte amistad.

  ➔ 完了した動作に対する点過去（Pretérito）

  ➔ 動詞 'fingí' は点過去であり、特定の完了した 'ふりをする' という行為を示しています。

• sentirás mi sufrir,

  ➔ 単純未来 'sentirás' と名詞化された不定詞 'sufrir'

  ➔ 'sentirás' は未来の反応を予測し、'mi sufrir' は '私の苦しみ' という意味の名詞として機能します。

• aún estando con otra

  ➔ 譲歩を表す現在分詞 'estando'

  ➔ ここでの現在分詞 'estando' は、主節の動作にもかかわらず持続する状態を導入します。