Etre à la hauteur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emmanuel Moire
• アルバム: Le roi soleil

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je me lève jour après jour

毎日目覚める

C'est un jour ordinaire

それは普通の日だ

J'en connais déjà le cours

すでに流れはわかっている

Le poids d'un parcours nécessaire

必要な道の重みだ

Que je dois faire

しなければならない

Parce qu'on n'a jamais le choix

選択肢はいつもないから

De ses murs, de sa terre

壁や土地から解き放たれ

Qui nous enferment à l'étroit

狭い檻の中にいること

L'étroit d'une grandeur solitaire

孤独な偉大さの狭さに

Mais pourquoi faire

なぜそうするのか

Être à la hauteur

自分にふさわしく

De ce qu'on vous demande

求められることに

Ce que les autres attendent

他者が期待することに

Et surmonter sa peur

恐怖を乗り越え

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

Du commun des mortels

凡人の枠を超えて

Pour chaque jour, répondre à l'appel

毎日呼びかけに応えて

Et avoir à cœur

心に誓う

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

C'est un devoir quotidien

日々の義務だ

Un costume qu'il faut mettre

着なきゃいけない仮面

Pour un rôle qui n'mène à rien

何の役も果たさないために

Mais faut-il vraiment s'y soumettre

本当に従うべきか

Jusqu'à la fin

最後まで

Pour être à la hauteur

自分にふさわしく

De ce qu'on vous demande

求められることに

Ce que les autres attendent

他者が期待することに

Et surmonter sa peur

恐怖を乗り越え

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

Du commun des mortels

凡人の枠を超えて

Pour chaque jour, répondre à l'appel

毎日呼びかけに応えて

Et avoir à cœur

心に誓う

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

Être à la hauteur

高みへと

Sans jamais en descendre

決して下げず

Et ne pas se défendre

防御しない

De vouloir en vainqueur

勝ちたいと願う

Être à la hauteur

自分にふさわしく

Autrement que mortel

死に近いものでなく

Enfin ne plus répondre à l'appel

ついに呼びかけに応えず

Ne plus avoir peur

恐れずに

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

À la hauteur

ふさわしく

À la hauteur

ふさわしく

Être à la hauteur

自分にふさわしく

Autrement que mortel (autrement que mortel)

死に近いものでなく

Enfin ne plus répondre à l'appel

ついに呼びかけに応えず

Ne plus avoir peur

恐れずに

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

(À la hauteur)

(ふさわしく)

Ne plus avoir peur

恐れずに

Ne plus avoir peur

恐れずに

D'être à la hauteur

自分にふさわしく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 大きい
hauteur /o tyʁ/ B1	noun - 高さ、傲慢さ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖、不安
culminant /kyl.mi.nɑ̃/ B2	adjective - 頂点の、最高に達する
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	noun - 手段、方法
réussir /ʁe.y.sir/ B1	verb - 成功する
souffle /su.fl/ B2	noun - 息、そよ風
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
fier /fje/ B2	adjective - 誇りに思う

主要な文法構造

• Que je dois faire

  ➔ 接続法と「que」+「devoir」の現在形

  ➔ "Que je dois faire"のフレーズは、「que」の後に**接続法**を使い、必要性や義務を主観的に表現しています。

• D'être à la hauteur

  ➔ 不定詞構文、'd'' + 動詞の原形

  ➔ "D'être à la hauteur"は、不定詞の形で、目的や義務を表すために前置詞 'd''とともに使われます。

• De vouloir en vainqueur

  ➔ 'de'とともに願望や意志を表す不定詞句

  ➔ 'De vouloir en vainqueur'は、動詞の補語との連結に 'de'を使い、願望や意志を表す不定詞です。

• Surmonter sa peur

  ➔ 動詞 + 目的語代名詞 + 不定詞構造

  ➔ 'Surmonter sa peur'は、動詞 + 目的語代名詞 + 不定詞の構造を用いて、自分の恐怖を克服する行為を表します。

• Ne pas se défendre

  ➔ 否定表現、'ne' + 動詞 + 'pas'

  ➔ 'Ne pas se défendre'は、フランス語の**否定構造**であり、'ne'と'pas'が動詞を囲んで否定を表すものです。

• Répondre à l'appel

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 名詞句

  ➔ 'Répondre à l'appel'は、'répondre'（応答する）という動詞 + 前置詞 'à' + 名詞句の構造を示しています。