Eu Me Apaixonei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitinho Imperador

歌詞と翻訳

[日本語]

(空気がないのにどうやって息をすればいいのか教えて)

これはヴィティーニョ・インペラドールだ

壁の音だ

このソロは君の頭から離れないよ、ほら

さあ、デイブ・ボーイ、盛り上げてくれ

おー！

久しぶりにこんなに心が揺さぶられる人はいなかった

このカウボーイをこんなに興奮させる人は

最後に言ったのは：僕の愛する人

それほどうまく伝わらなかった

君の目は海の色をしている

蜂蜜の味のように癖になる

狂ってしまいそうなヒップ

僕を天に導く

ピセイロで君を見たとき、君に夢中になった

堂々とした姿勢と悪党の目つき

君のキスを想像した

僕は恋に落ちた

この悪女を僕のものにしたい

もしこれが魔法なら、もうかけられてしまった

密着して踊るために近づいていく

僕は恋に落ちた（空気なし、空気なし）

久しぶりにこんなに心が揺さぶられる人はいなかった

このカウボーイをこんなに興奮させる人は

最後に言ったのは：僕の愛する人

それほどうまく伝わらなかった

君の目は海の色をしている

蜂蜜の味のように癖になる

狂ってしまいそうなヒップ

僕を天に導く

ピセイロで君を見たとき、君に夢中になった

堂々とした姿勢と悪党の目つき

君のキスを想像した

僕は恋に落ちた

この悪女を僕のものにしたい

もしこれが魔法なら、もうかけられてしまった

密着して踊るために近づいていく

僕は恋に... 静かに、静かに

こう、こう、こう

ピセイロで君を見たとき、君に夢中になった

堂々とした姿勢と悪党の目つき

君のキスを想像した

僕は恋に落ちた

この悪女を僕のものにしたい

もしこれが魔法なら、もうかけられてしまった

密着して踊るために近づいていく

僕は恋に... ああ！

ピセイロで君を見たとき、君に夢中になった

堂々とした姿勢と悪党の目つき

君のキスを想像した

僕は恋に落ちた

この悪女を僕のものにしたい

もしこれが魔法なら、もうかけられてしまった

密着して踊るために近づいていく

僕は恋に落ちた（空気なし）

恋に落ちた、恋に落ちた、恋に落ちた、うおー（空気なし）

僕は恋に落ちた（空気なし、空気なし）

僕は恋に落ちた

...

[ポルトガル語]

(Tell me how I'm supposed to breathe with no air)

Isso é Vitinho Imperador

É som de paredão

O solinho que vai ficar na sua mente aí, ó

Bora, Deyb boy, bota pra estalar

Ó!

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

Última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba que é de alucinar

E me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air, no air)

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

A última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba' que é de alucinar

Que me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apai... segura baixinho, segura baixinho

Assim, assim, assim

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apa... aí!

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air)

Apaixonei, apaixonei, apaixonei, uô (no air)

Eu me apaixonei (no air, no air)

Eu me apaixonei

主要な語彙

語彙	意味
apaixonei /a.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - 恋に落ちた
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - カウボーイ、牧畜者
céu /sɛw̃/ A1	noun - 空; 天国
mel /meɫ/ A1	noun - はちみつ
viciante /vi.siˈɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 中毒性のある
alucinar /a.lu.siˈnaɾ/ B2	verb - 幻覚を見る; 驚く
bandoleiro /bɐ̃.doˈlej.ɾu/ B2	noun - 山賊, 無法者
piseiro /piˈsej.ɾu/ C1	noun - ブラジル北東部のダンス・音楽ジャンル
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - キス
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線、凝視
cor /koɾ/ A1	noun - 色
mar /maɾ/ A1	noun - 海、海洋
feitiço /fejˈti.su/ B2	noun - 呪文、魔法
enfeiticei /ẽ.fe.i.tʃiˈsej/ B2	verb - 私は魔法をかけた
coladinho /ko.laˈdʒi.ɲu/ B2	adjective - くっついた、密着した
segura /seˈɡu.ɾa/ A2	verb - つかんで、保って（命令形）
baixinho /bajˈʃi.ɲu/ A2	adjective - 低く、柔らかく、静かに
vidrei /viˈdɾej/ C1	verb - スラング – 酔う、ハイになる
raba /ˈʁa.ba/ B2	noun - お尻（スラング）
solinho /soˈli.ɲu/ B1	noun - 小さな太陽、光の小片

主要な文法構造

• Fazia tempo que eu não via ninguém

  ➔ 未完了過去

  ➔ 動詞 'fazia' は未完了過去で、過去の継続的または習慣的な動作を説明するために使用されます。

• Cê tem os olhos como a cor do mar

  ➔ 似ている

  ➔ フレーズ 'como a cor do mar' は明喻で、目の色を海の色と比較しています。

• Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

  ➔ 過去形と前置詞

  ➔ 動詞 'vidrei' は過去形で、'quando' は動作の時間を示す前置詞です。

• Se for feitiço, eu já me enfeiticei

  ➔ 条件文

  ➔ これは 'se' を使用して仮定の状況を表現する条件文です。

• Vou chegar junto pra dançar coladinho

  ➔ 未来形と原形

  ➔ 動詞 'vou' は未来形で、'dançar' は動作の目的を示す原形動詞です。

• Eu me apaixonei (no air, no air)

  ➔ 過去形と括弧内の表現

  ➔ 動詞 'apaixonei' は過去形で、'(no air, no air)' は強調や文脈を追加する括弧内の表現です。