ExtraL

• 歌手: JENNIE, Doechii
• アルバム: Ruby

歌詞:

[English]

[Français]

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

♪ ladies run this ♪

On gère ça

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

♪ ladies run this ♪

On gère ça

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

♪ ladies run this ♪

On gère ça

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

Yeah yeah yeah yeah

♪ All of my girls lookin’ good and they got they own money ♪

Toutes mes copines sont magnifiques et elles ont leur propre argent

♪ Pop yo’ shit ♪

Faites valoir vos droits

♪ This for my girls ♪

C'est pour mes copines

♪ With no sponsor they got they own fundin’ ♪

Sans sponsor, elles ont leur propre financement

♪ Not yo’ shit ♪

Pas vos affaires

♪ Run through yo’ city that motorcade ♪

On traverse ta ville en cortège

♪ Soon as I enter they close the gate ♪

Dès que j'entre, ils ferment la porte

♪ Presidential through ya residential ♪

Présidentielle dans ton quartier résidentiel

♪ Bitch it’s nothing ♪

Salope, c'est rien

♪ Said fuck yo rules is the mood damn right ♪

J'ai dit "j'emmerde tes règles", c'est l'ambiance, putain ouais

♪ Walk in a room and I set the vibe ♪

J'entre dans une pièce et c'est moi qui donne le ton

♪ Get a pic it’ll last ya long ♪

Prends une photo, ça te durera longtemps

♪ Whole team they gassin’ on us ♪

Toute l'équipe, ils se pâment devant nous

♪ You sit too far down on ’em charts ♪

T'es trop bas dans les charts

♪ To even ask me who’s in charge ♪

Pour même me demander qui commande

♪ Ridin’ ’round ♪

On roule

♪ Foreign cars ♪

En voitures de sport

♪ Top down ♪

Décapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

On admire les étoiles

♪ Attitude ♪

Attitude

♪ So don’t start shit ♪

Alors ne cherche pas les problèmes

♪ Big moves ♪

Grands projets

♪ Only extra large yeah ♪

Seulement extra large, ouais

♪ Ridin’ ’round ♪

On roule

♪ Foreign cars ♪

En voitures de sport

♪ Top down ♪

Décapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

On admire les étoiles

♪ Attitude ♪

Attitude

♪ So don’t start shit ♪

Alors ne cherche pas les problèmes

♪ Big moves ♪

Grands projets

♪ Only extra large yeah ♪

Seulement extra large, ouais

♪ Wait ♪

Attends

♪ Do my ladies run this ♪

Est-ce que mes dames gèrent ça ?

♪ Wait ♪

Attends

♪ Do my ladies run this ♪

Est-ce que mes dames gèrent ça ?

♪ Wait ♪

Attends

♪ Do my ladies run this ♪

Est-ce que mes dames gèrent ça ?

♪ Doechii ♪

Doechii

♪ GIMMIE CHI ♪

DONNEZ-MOI DU CHI

♪ GIMMIE PURR ♪

DONNEZ-MOI DU RONRON

♪ GIMMIE MEOW ♪

DONNEZ-MOI DU MIAOU

♪ GIMMIE HER ♪

DONNEZ-MOI ELLE

♪ GIMMIE FUNDS ♪

DONNEZ-MOI DES FONDS

♪ GIMMIE RIGHTS ♪

DONNEZ-MOI DES DROITS

♪ GIMMIE FIGHT ♪

DONNEZ-MOI DU COMBAT

♪ GIMMIE NERVE ♪

DONNEZ-MOI DU CULOT

♪ GIMMIE CUNT ♪

DONNEZ-MOI DE LA POUFFIASSE

♪ LEMME SERVE GRRR ♪

LAISSEZ-MOI SERVIR GRRR

♪ Lemme out lemme in ♪

Laissez-moi sortir, laissez-moi entrer

♪ Knock the doors down ♪

Démolissez les portes

♪ Got the keys to the Benz ♪

J'ai les clés de la Benz

♪ In the boardroom looking bored cuz ♪

Dans la salle de conférence, j'ai l'air ennuyée parce que

♪ I’m not here for pleasing the men ♪

Je ne suis pas là pour plaire aux hommes

♪ Not here to reason with them ♪

Pas là pour raisonner avec eux

♪ Misbehaved miss push my pen ♪

Mademoiselle indécente, fais avancer mon stylo

♪ I can’t tame my passion for him ♪

Je ne peux pas dompter ma passion pour lui

♪ Can’t keep up what happened to them ♪

Je ne peux pas suivre ce qui leur est arrivé

♪ (Do my ladies run this) ♪

(Est-ce que mes dames gèrent ça ?)

♪ We lapping the men ♪

On prend un tour aux hommes

♪ Top of the food chain ♪

Au sommet de la chaîne alimentaire

♪ Bussin’ a new chain ♪

Je me paie une nouvelle chaîne

♪ This ain’t a new thing no sir ♪

Ce n'est pas nouveau non monsieur

♪ Money on stupid ♪

L'argent sur l'idiotie

♪ Hopped in a new whip ♪

J'ai sauté dans une nouvelle caisse

♪ You still on my old work ♪

Tu es encore sur mon ancien travail

♪ Work work, this might hurt ♪

Travail, travail, ça pourrait faire mal

♪ I sweat hard ♪

Je transpire beaucoup

♪ Wet t-shirt ♪

T-shirt mouillé

♪ Extra large ♪

Extra large

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

Pas peur de la crasse

♪ Hit that jackpot ♪

Touché le jackpot

♪ Now I’m ♪

Maintenant je suis

♪ Ridin’ ’round ♪

On roule

♪ Foreign cars ♪

En voitures de sport

♪ Top down ♪

Décapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

On admire les étoiles

♪ Attitude ♪

Attitude

♪ So don’t start shit ♪

Alors ne cherche pas les problèmes

♪ Big moves ♪

Grands projets

♪ Only extra large yeah ♪

Seulement extra large, ouais

♪ Ridin’ ’round ♪

On roule

♪ Foreign cars ♪

En voitures de sport

♪ Top down ♪

Décapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

On admire les étoiles

♪ Attitude ♪

Attitude

♪ So don’t start shit ♪

Alors ne cherche pas les problèmes

♪ Big moves ♪

Grands projets

♪ Only extra large yeah ♪

Seulement extra large, ouais

♪ Work ♪

Travail

♪ Work ♪

Travail

♪ This might hurt ♪

Ça pourrait faire mal

♪ I sweat hard ♪

Je transpire beaucoup

♪ Wet t-shirt ♪

T-shirt mouillé

♪ Extra large ♪

Extra large

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

Pas peur de la crasse

♪ Scared of the dirt work work ♪

Peur de la crasse, travail, travail

♪ Work ♪

Travail

♪ Work ♪

Travail

♪ This might hurt ♪

Ça pourrait faire mal

♪ I sweat hard ♪

Je transpire beaucoup

♪ Wet t-shirt ♪

T-shirt mouillé

♪ Extra large ♪

Extra large

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

Pas peur de la crasse

♪ Scared of the dirt work work ♪

Peur de la crasse, travail, travail

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mesdames, mesdames, on gère ça, on gère ça

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
look /lʊk/ A1	verb - regarder
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
close /kloʊs/ A2	verb - fermer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
last /læst/ A2	verb - durer
team /tiːm/ A1	noun - équipe
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
moves /muːvz/ A2	noun - démarches
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
keys /kiːz/ A2	noun - clés
bored /bɔːrd/ B1	adjective - ennuyé
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
sweat /swet/ B1	verb - transpirer
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté

文法:

• All of my girls lookin’ good and they got they own money

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif ('lookin')

  ➔ Bien que grammaticalement ce ne soit pas de l'anglais standard ('looking' serait correct), l'utilisation de 'lookin'' est courante dans le langage informel et les chansons. Il modifie 'girls' pour décrire leur apparence.

• With no sponsor they got they own fundin’

  ➔ Utilisation des pronoms ('they' pour 'their')

  ➔ Ceci est un exemple d'utilisation informelle des pronoms. 'They' est utilisé à la place du possessif 'their', indiquant la propriété du financement. Encore une fois, une caractéristique commune dans le langage informel.

• Said fuck yo rules is the mood damn right

  ➔ Utilisation de la copule 'is' avec un groupe nominal comme complément

  ➔ Ici, la phrase "fuck yo rules" agit comme un groupe nominal et est le complément du verbe 'is', décrivant l'humeur générale.

• Ridin’ ’round Foreign cars

  ➔ Ellipse (omission) des auxiliaires et des prépositions.

  ➔ La phrase complète serait 'Riding around in foreign cars'. L'auxiliaire 'am/is/are' et la préposition 'in' sont omis pour plus de concision et de rythme.

• Lemme out lemme in

  ➔ Contraction et utilisation du verbe impératif ('Lemme' = Let me)

  ➔ 'Lemme' est une contraction de 'let me', une forme abrégée de l'impératif 'Let me out' et 'Let me in'. Cela donne une sensation directe et immédiate à la demande.

• In the boardroom looking bored cuz I’m not here for pleasing the men

  ➔ Conjonction de subordination 'cuz' (because)

  ➔ 'Cuz' est une version abrégée et informelle de 'because'. Il relie les deux clauses, fournissant la raison de l'ennui de l'orateur.

• This ain’t a new thing no sir

  ➔ Double négation ('ain't' et 'no')

  ➔ L'expression 'ain't a new thing no sir' utilise deux négations, 'ain't' et 'no'. Bien que cela soit considéré comme grammaticalement incorrect en anglais standard, c'est une caractéristique commune de certains dialectes. L'orateur insiste sur le fait que quelque chose n'est *définitivement* pas nouveau.