ExtraL

• 歌手: JENNIE, Doechii
• アルバム: Ruby

歌詞:

[English]

[中文]

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

♪ ladies run this ♪

姐妹们掌控一切

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

♪ ladies run this ♪

姐妹们掌控一切

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

♪ ladies run this ♪

姐妹们掌控一切

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

耶 耶 耶 耶

♪ All of my girls lookin’ good and they got they own money ♪

我的姐妹们看起来都很棒，她们自己挣钱

♪ Pop yo’ shit ♪

炫耀你的资本

♪ This for my girls ♪

这首歌献给我的姐妹们

♪ With no sponsor they got they own fundin’ ♪

没有赞助也能自己搞到资金

♪ Not yo’ shit ♪

别做白日梦

♪ Run through yo’ city that motorcade ♪

车队穿梭你的城市

♪ Soon as I enter they close the gate ♪

我一到，他们就关上大门

♪ Presidential through ya residential ♪

总统级别穿梭你的住宅区

♪ Bitch it’s nothing ♪

小菜一碟

♪ Said fuck yo rules is the mood damn right ♪

我说去你的规则，这才是老娘的心情，没错

♪ Walk in a room and I set the vibe ♪

走进房间，我来掌控氛围

♪ Get a pic it’ll last ya long ♪

拍张照吧，够你回味很久

♪ Whole team they gassin’ on us ♪

整个团队都在吹捧我们

♪ You sit too far down on ’em charts ♪

你在排行榜上排得太靠后了

♪ To even ask me who’s in charge ♪

都没资格问我谁说了算

♪ Ridin’ ’round ♪

兜风去

♪ Foreign cars ♪

开着外国车

♪ Top down ♪

敞篷的

♪ Starin’ at the stars ♪

仰望星空

♪ Attitude ♪

态度

♪ So don’t start shit ♪

所以别惹事

♪ Big moves ♪

大手笔

♪ Only extra large yeah ♪

就要超大份，耶

♪ Ridin’ ’round ♪

兜风去

♪ Foreign cars ♪

开着外国车

♪ Top down ♪

敞篷的

♪ Starin’ at the stars ♪

仰望星空

♪ Attitude ♪

态度

♪ So don’t start shit ♪

所以别惹事

♪ Big moves ♪

大手笔

♪ Only extra large yeah ♪

就要超大份，耶

♪ Wait ♪

等等

♪ Do my ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切

♪ Wait ♪

等等

♪ Do my ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切

♪ Wait ♪

等等

♪ Do my ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切

♪ Doechii ♪

Doechii

♪ GIMMIE CHI ♪

给我气场

♪ GIMMIE PURR ♪

给我娇媚

♪ GIMMIE MEOW ♪

给我猫叫

♪ GIMMIE HER ♪

给我她

♪ GIMMIE FUNDS ♪

给我资金

♪ GIMMIE RIGHTS ♪

给我权利

♪ GIMMIE FIGHT ♪

给我战斗

♪ GIMMIE NERVE ♪

给我胆量

♪ GIMMIE CUNT ♪

给我自信

♪ LEMME SERVE GRRR ♪

让我来征服，嗷呜

♪ Lemme out lemme in ♪

让我出去，让我进来

♪ Knock the doors down ♪

撞开大门

♪ Got the keys to the Benz ♪

掌握奔驰的钥匙

♪ In the boardroom looking bored cuz ♪

在会议室里，看起来很无聊，因为

♪ I’m not here for pleasing the men ♪

我不是来取悦男人的

♪ Not here to reason with them ♪

也不是来和他们讲道理的

♪ Misbehaved miss push my pen ♪

调皮的小姐，推动我的笔

♪ I can’t tame my passion for him ♪

我无法抑制对他的激情

♪ Can’t keep up what happened to them ♪

跟不上他们发生了什么

♪ (Do my ladies run this) ♪

(我的姐妹们掌控一切)

♪ We lapping the men ♪

我们超越了男人

♪ Top of the food chain ♪

站在食物链顶端

♪ Bussin’ a new chain ♪

戴着新的项链闪耀

♪ This ain’t a new thing no sir ♪

这没什么新鲜的，不，先生

♪ Money on stupid ♪

钱多到烧包

♪ Hopped in a new whip ♪

跳进新车里

♪ You still on my old work ♪

你还在搞我的旧作品

♪ Work work, this might hurt ♪

努力工作，这可能会伤到你

♪ I sweat hard ♪

我挥汗如雨

♪ Wet t-shirt ♪

湿透的T恤

♪ Extra large ♪

超大份

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

不怕脏

♪ Hit that jackpot ♪

中了头彩

♪ Now I’m ♪

现在我

♪ Ridin’ ’round ♪

兜风去

♪ Foreign cars ♪

开着外国车

♪ Top down ♪

敞篷的

♪ Starin’ at the stars ♪

仰望星空

♪ Attitude ♪

态度

♪ So don’t start shit ♪

所以别惹事

♪ Big moves ♪

大手笔

♪ Only extra large yeah ♪

就要超大份，耶

♪ Ridin’ ’round ♪

兜风去

♪ Foreign cars ♪

开着外国车

♪ Top down ♪

敞篷的

♪ Starin’ at the stars ♪

仰望星空

♪ Attitude ♪

态度

♪ So don’t start shit ♪

所以别惹事

♪ Big moves ♪

大手笔

♪ Only extra large yeah ♪

就要超大份，耶

♪ Work ♪

工作

♪ Work ♪

工作

♪ This might hurt ♪

这可能会伤到你

♪ I sweat hard ♪

我挥汗如雨

♪ Wet t-shirt ♪

湿透的T恤

♪ Extra large ♪

超大份

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

不怕脏

♪ Scared of the dirt work work ♪

怕脏？工作 工作

♪ Work ♪

工作

♪ Work ♪

工作

♪ This might hurt ♪

这可能会伤到你

♪ I sweat hard ♪

我挥汗如雨

♪ Wet t-shirt ♪

湿透的T恤

♪ Extra large ♪

超大份

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

不怕脏

♪ Scared of the dirt work work ♪

怕脏？ 工作 工作

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

我的姐妹们掌控一切，姐妹们掌控一切

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
look /lʊk/ A1	verb - 看
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
close /kloʊs/ A2	verb - 关闭
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
last /læst/ A2	verb - 持续
team /tiːm/ A1	noun - 队伍
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
moves /muːvz/ A2	noun - 行动
serve /sɜːrv/ B1	verb - 服务
keys /kiːz/ A2	noun - 钥匙
bored /bɔːrd/ B1	adjective - 无聊的
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
sweat /swet/ B1	verb - 出汗
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 灰尘

文法:

• All of my girls lookin’ good and they got they own money

  ➔ 现在分词用作形容词 ('lookin')

  ➔ 虽然语法上不是标准的英语（'looking' 是正确的），但在非正式口语和歌曲中，'lookin'' 的用法很常见。 它修饰 'girls' 来描述她们的外貌。

• With no sponsor they got they own fundin’

  ➔ 代词用法（'they' 代替 'their'）

  ➔ 这是一个非正式代词用法的例子。 'They' 代替所有格 'their' 使用，表示对资金的所有权。 同样，这是非正式口语中常见的特征。

• Said fuck yo rules is the mood damn right

  ➔ 系动词 'is' 与名词短语作为补语的用法

  ➔ 在这里，短语 "fuck yo rules" 充当名词短语，是动词 'is' 的补语，描述整体情绪。

• Ridin’ ’round Foreign cars

  ➔ 辅助动词和介词的省略（省略）。

  ➔ 完整的句子是 'Riding around in foreign cars'。 为了简洁和节奏，省略了助动词 'am/is/are' 和介词 'in'。

• Lemme out lemme in

  ➔ 缩写和祈使动词的用法 ('Lemme' = Let me)

  ➔ 'Lemme' 是 'let me' 的缩写，是祈使句 'Let me out' 和 'Let me in' 的缩写形式。 它给请求带来了直接、即时的感觉。

• In the boardroom looking bored cuz I’m not here for pleasing the men

  ➔ 从属连词 'cuz' (because)

  ➔ 'Cuz' 是 'because' 的缩短非正式版本。 它连接两个从句，提供说话人感到无聊的原因。

• This ain’t a new thing no sir

  ➔ 双重否定 ('ain't' 和 'no')

  ➔ 短语 'ain't a new thing no sir' 使用了两个否定词，'ain't' 和 'no'。 虽然在标准英语中被认为是语法错误的，但这是某些方言的共同特征。 说话者强调的是，某件事 *绝对* 不是新的。