Faz uma loucura por mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alcione
• アルバム: Faz uma loucura por mim (Ao vivo)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu queria pedir para vocês...

僕に夢中になってみろ

Faça uma loucura por mim.

俺のために一度だけやってみろ

Aí, Luizão.

さあ、ルイゾン

Faz uma loucura por mim

俺のために一度やってみろ

Sai gritando por aí bebendo e chora

ガーッと叫びながら飲んでさ、泣きながら

Toma um porre, picha um muro que me adora

酔っ払って、俺を崇拝する壁に落書き

Faz uma loucura por mim

俺のために一度やってみろ

Fica até de madrugada, perde a hora

夜遅くまで起きて、時間を忘れてさ

Sai comigo pra gandaia noite afora

俺と一緒に夜遊びしろ

Só assim eu acredito nessa história

そうして初めて信じられる—この話を

Que você sentiu saudade de me ter

君が俺を恋しく思ったってことを

Põe na prática besteiras da memória

実際にやってみろ—記憶の馬鹿げたことを

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

考えすぎず、何でもやってみろ—やってみろ

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

中に入ってこい、—同じクズになろうと

Como já fiz mil loucuras por você

もう何千回だって俺は君のために狂った

Nós dois

俺たち二人

Se é pra recomeçar que seja até o fim

やり直すなら—最後までやれ

Nós dois

俺たち二人

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

終わらせたくないなら—無駄口叩くな

Nós dois

俺たち二人

Só posso te aceitar ao ver que você faz

君がやることを見る限りだけど—受け入れられる

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

俺に対する狂気を見せて—狂った俺のため

Depois

その後に

Que você me provar que vai fazer assim

ちゃんと証明してくれ—そうすれば

Depois

その後に

Você pode provar o que quiser de mim

何でも証明していいよ—俺に

Depois

その後に

Já posso acreditar que você foi capaz

もう信じてもいい—君が俺にできること

De uma loucura por mim

狂ったようにやったことを

Só assim eu acredito nessa história

そうやって俺は信じる—この話を

Que você sentiu saudade de me ter

君が俺を恋しく思ったってことを

Põe na prática besteiras da memória

実際にやってみろ—馬鹿げた記憶を

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

考えすぎず、何でもやってみろ—やってみろ

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

中に入ってこい、—同じクズになろうと

Como já fiz mil loucuras por você

もう何千回だって俺は君のために狂った

Nós dois

俺たち二人

Se é pra recomeçar que seja até o fim

やり直すなら—最後までやれ

Nós dois

俺たち二人

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

終わらせたくないなら—無駄口叩くな

Nós dois

俺たち二人

Só posso te aceitar ao ver que você faz

俺にできることだけど—君がしてるなら

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

狂ったようにやったことを—狂った俺のため

Depois

その後に

Que você me provar que vai fazer assim

ちゃんと証明してくれ—そうすれば

Depois

何でも証明していいよ—俺に

Você pode provar o que quiser de mim

もう信じてもいい—君ができること

Depois

狂ったようにやったことを

Já posso acreditar que você foi capaz

もう信じられる—君は俺にできること

De uma loucura por mim

狂ったようにやれ

Faz uma loucura por mim

もし君に他に何かあれば

Se tem outra em tua vida

別れてしまえ

Manda embora

Manda embora

主要な語彙

語彙	意味
pedir /peˈdir/ A2	verb - 頼む
loucuras /loˈkuɾas/ B2	noun - 狂った行動
gritando /gɾiˈtɐ̃du/ B1	verb - 大声で叫ぶ
adora /aˈdo.ɾɐ/ A2	verb - 愛する
bêbendo /bɛˈbẽdu/ B1	verb - 酔っ払う
perde /ˈpeʁdʒi/ A2	verb - 失う
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓、感情
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 物語、歴史
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B1	noun - 実践
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - 心
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - 試す
capaz /kaˈpaɪz/ B2	adjective - 能力がある

主要な文法構造

• Faça uma loucura por mim.

  ➔ 命令形 (Imperative form)

  ➔ 動詞 **Faça** は **命令形** であり、直接命令や提案を表す。

• Sai gritando por aí bebendo e chora.

  ➔ 連続する動詞は**現在進行形**（〜しながら）

  ➔ **Sai**、**bebendo**、**chora**は、継続して起こる動作を表し、**bebendo**は現在分詞（〜しながら）で表されている。

• Se é pra recomeçar que seja até o fim.

  ➔ 仮定または願望を表す**接続法**

  ➔ **Se é pra recomeçar** は **接続法** を使い、仮定や願望を表現している。

• Depois que você me provar que vai fazer assim.

  ➔ 従属節で未来の意志や計画を示す (未来形)

  ➔ **que vai fazer assim** は、未来の意図を表し、現在形の **vai fazer** を使っている。

• Já posso acreditar que você foi capaz de uma loucura por mim.

  ➔ 過去完了形と能力表現 (**poder** + **capaz de**)

  ➔ **que você foi capaz de** は、過去完了形と**capaz de**を用いて、過去の能力や可能性を表す。