Você me vira a cabeça (me tira do sério) – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alcione
• アルバム: Ao vivo 2

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Vamos cantar, minha gente.

さあ、歌いましょう、皆さん。

Obrigada.

ありがとう。

Você me vira a cabeça

あなたは私を夢中にさせる

Me tira do sério

冷静さを失わせる

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

いつか私が立てた計画を壊す

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

私にこう思わせる - 「なぜ人生はこうなの？」

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

私はいつもあなたの腕に戻ってしまう

Você não me quer de verdade

あなたは本気で私を求めていない

No fundo, eu sou sua vaidade

本当は、私はあなたの虚栄心を満たす存在

Eu vivo seguindo Os teus passos

私はいつもあなたの後を追っている

Eu sempre estou presa Em teus laços

私はいつもあなたの罠に囚われている

É só você chamar Que eu vou

あなたが呼べば、私は行く

Por que você Não vai embora de vez?

なぜあなたは、きっぱりと立ち去らないの？

Por que não me liberta Dessa paixão?

なぜ私をこの情熱から解放してくれないの？

Por quê?

なぜ？

Por que você não diz Que não me quer mais?

なぜあなたは「もう愛していない」と言わないの？

Por que não deixa livre O meu coração?

なぜ私の心を自由にしてくれないの？

Mas tem que me prender, tem

でも、私を捕らえなければ、ね

Tem que seduzir, tem

誘惑しなければ、ね

Só pra me deixar Louca por você

私をあなたに夢中にさせるためだけに

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

いつもあなたのために尽くす人がいるためだけに

Por um segundo de amor

一瞬の愛のために

Mas tem que me prender, tem

でも、私を捕らえなければ、ね

Tem que seduzir, tem

誘惑しなければ、ね

Só pra me deixar Louca por você

私をあなたに夢中にさせるためだけに

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

いつもあなたのために尽くす人がいるためだけに

Por um segundo de amor

一瞬の愛のために

Você não me quer de verdade

あなたは本気で私を求めていない

No fundo, eu sou sua vaidade

本当は、私はあなたの虚栄心を満たす存在

Eu vivo seguindo Os teus passos

私はいつもあなたの後を追っている

Eu sempre estou presa Em teus laços

私はいつもあなたの罠に囚われている

É só você chamar Que eu vou

あなたが呼べば、私は行く

Por que você Não vai embora de vez?

なぜあなたは、きっぱりと立ち去らないの？

Por que não me liberta Dessa paixão?

なぜ私をこの情熱から解放してくれないの？

Por quê?

なぜ？

Por que você não diz Que não me quer mais?

なぜあなたは「もう愛していない」と言わないの？

Por que não deixa livre O meu coração?

なぜ私の心を自由にしてくれないの？

Mas tem que me prender, tem

でも、私を捕らえなければ、ね

Tem que seduzir, tem

誘惑しなければ、ね

Só pra me deixar Louca por você

私をあなたに夢中にさせるためだけに

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

いつもあなたのために尽くす人がいるためだけに

Por um segundo de amor

一瞬の愛のために

Mas tem que me prender, tem

でも、私を捕らえなければ、ね

Tem que seduzir, tem

誘惑しなければ、ね

Só pra me deixar Louca por você

私をあなたに夢中にさせるためだけに

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

いつもあなたのために尽くす人がいるためだけに

Por um segundo de amor

一瞬の愛のために

Mas tem que me prender, tem

でも、私を捕らえなければ、ね

Tem que seduzir, tem

誘惑しなければ、ね

Só pra me deixar Louca por você

私をあなたに夢中にさせるためだけに

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

いつもあなたのために尽くす人がいるためだけに

Por um segundo de amor

一瞬の愛のために

Tem

ね

Valeu, hein?

よかったわね？

主要な語彙

語彙	意味
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - ありがとうございます
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - 回る
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - 引き抜く
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - 破壊する
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - 計画
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 考える
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 人生
quer /keʁ/ B1	verb - 欲しい
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - 真実
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - 自由
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - 情熱
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - クレイジー
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ 代名詞の使用と現在形の動詞活用。

  ➔ この文は、目的語代名詞（「me」）と現在形の動詞（「vira」、「tira」）を使って、誰かの行動が話し手に及ぼす直接的な影響を表しています。

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ "que"を使用した関係詞節と過去形（プレテリト・ペルフェイト）。

  ➔ 「que」は「planos」を説明する関係詞節を紹介します。「Fiz」は*プレテリト・ペルフェイト*で、過去に完了したアクションを示しています。

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ 前置詞の短縮形（pros = para os）の使用。

  ➔ 「Pros」は「para os」の短縮形で、「〜へ」を意味します。これは、ポルトガル語で一般的に使用される短縮形を示しています。

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ （暗黙的な）仮定法と未来仮定法（eu vou）。

  ➔ 仮定法は明示的には使用されていませんが、意味は条件を暗示しています。 「あなたが呼ぶなら、私は行きます。」 未来仮定法は、条件（あなたの呼び出し）に依存するため、未来の直説法「vou」で表されます。 より正式な文章では、「Se você chamasse, eu iria」が使用されます。

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ 否定を伴う疑問文の構造。

  ➔ この行は、「Por que」（なぜ）を使用し、「Não vai」（行かない）という否定を含んだ質問で、欲求不満の憧れの気持ちを生み出しています。

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ 「tem que」+不定詞を使用して義務または必要性を表現し、強調のために繰り返します。

  ➔ 「Tem que」は「〜しなければならない」または「〜する必要がある」という意味です。 「tem」の繰り返しは、強迫観念と主張の感覚を強めます。 それは複雑な感情状態、つまり、操作を認識しているが、それでもそれに屈している状態を示しています。