A loba – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alcione
• アルバム: Ao vivo 2

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sou doce, dengosa, polida

とても甘く、魅力的で、洗練されている

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

犬のように忠実 - あなたに私の命を捧げることができる

Mas olha, não pise na bola

でも、見て、ボールを踏まないで

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

フェンスを飛び越えたら、私は怒る - 私とはそういう関係じゃない

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

私は身を委ねる - 情熱に全身全霊で

Mas não tente nunca Enganar meu coração

でも決して試みないで - 私の心を欺くことを

Amor pra mim Só vale assim

私にとっての愛 - こうでなければ意味がない

Sem precisar pedir perdão

謝罪を求める必要はない

Adoro sua mão atrevida

あなたの大胆な手が大好き

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

あなたの触れ、あなたのシンプルな視線 - もう私を裸にする

Mas saiba que eu não sou boba

でも、私はバカじゃないことを知っておいて

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

猫の皮の下に - 私はオオカミを隠している

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

愛しているとき - 私は一人の男の女

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

ハイヒールを脱いで - あなたが喜ぶことをする

Mas, oh, meu rei A minha lei

でも、ああ、私の王 - 私のルール

Você tem que saber

あなたは知っておくべき

Sou mulher de te deixar Se você me trair

私はあなたを去らせる女 - あなたが私を裏切ったら

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

新しい愛を見つける - ただ私を気を紛らわせるために

Me balança Mas não me destrói

私を揺さぶる - でも私を壊さないで

Porque chumbo trocado Não dói

なぜなら、返り討ち - 痛くないから

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

私は感情で遊ぶ人の手には乗らない

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

私はあなたを幸せにするためなら何でもできる女

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

でも、悪を根本から断つこともできる

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

あなたを誰とも分け合わない - ハーレムで生きるために生まれたわけじゃない

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

私に知られないようにして - さもなければあなたにとってはずっと良い

Me esquecer

私を忘れること

Adoro sua mão atrevida

あなたの大胆な手が大好き

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

あなたの触れ、あなたのシンプルな視線 - もう私を裸にする

Mas saiba que eu não sou boba

でも、私はバカじゃないことを知っておいて

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

猫の皮の下に - 私はオオカミを隠している

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

愛しているとき - 私は一人の男の女

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

ハイヒールを脱いで - あなたが喜ぶことをする

Mas, oh, meu rei A minha lei

でも、ああ、私の王 - 私のルール

Você tem que saber

あなたは知っておくべき

Sou mulher de te deixar Se você me trair

私はあなたを去らせる女 - あなたが私を裏切ったら

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

新しい愛を見つける - ただ私を気を紛らわせるために

Me balança Mas não me destrói

私を揺さぶる - でも私を壊さないで

Porque chumbo trocado Não dói

なぜなら、返り討ち - 痛くないから

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

私は感情で遊ぶ人の手には乗らない

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

私はあなたを幸せにするためなら何でもできる女

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

でも、悪を根本から断つこともできる

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

あなたを誰とも分け合わない - ハーレムで生きるために生まれたわけじゃない

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

私に知られないようにして - さもなければあなたにとってはずっと良い

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

私はあなたを幸せにするためなら何でもできる女

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

でも、悪を根本から断つこともできる

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

あなたを誰とも分け合わない - ハーレムで生きるために生まれたわけじゃない

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

私に知られないようにして - さもなければあなたにとってはずっと良い

Me esquecer

私を忘れること

Muito obrigada.

本当にありがとう。

主要な語彙

語彙	意味
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 何かをする能力がある
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - 爆発する
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - 愛している
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - 着る
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - 気が狂っている
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 肌、皮膚
gato /ˈɡatu/ A2	noun - 猫
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - 雌狼
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - 裏切る
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - 危険
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - できる

主要な文法構造

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Ser capaz de" + 不定詞：能力/可能性を表す

  ➔ 「Sou capaz de te dar minha vida」というフレーズは、「私はあなたに命を捧げることができます」という意味です。「ser capaz de」（できる）という構造の後に、不定詞の動詞「dar」（与える）が続き、話し手が大きな犠牲を払う意志と能力を表現します。

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ "se" を使った条件文（未来の接続法）

  ➔ この文は「あなたが浮気をしたら、私は爆発する」という意味です。「se」は条件節を紹介します。「Pular a cerca」は浮気の慣用句です。「eu detono」は未来の接続法を使用し、条件が満たされた場合に何が起こるかを示しています。

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ 強調のための副詞句の配置。

  ➔ 「só vale assim」（そのようにのみ価値がある）というフレーズは、強調のために文末に配置されています。通常の順序は「Amor só vale assim pra mim」かもしれません。

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ 強調のための倒置と前置詞の対比的な使用。

  ➔ 「Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata」と言う代わりに、「Debaixo da pele de gata」というフレーズを強調のために先頭に移動します。「debaixo de」（下）という前置詞と、「pele de gata」（猫の皮）と「uma loba」（狼）のコントラストが、欺瞞的な外観を強調しています。

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ 一般的な条件または目的を表す関係節における接続法。

  ➔ 「o que te der prazer」（あなたに喜びを与えるもの）という節は、「der」（「dar」 - 与える）の接続法を使用します。なぜなら、それは特定のイベントではなく、一般的な条件または目的を表現するからです。それは人に喜びを与える可能性のあるものです。

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ 命令形 + 逆接接続詞

  ➔ 「Me balança」（私を揺さぶって）と「Mas não me destrói」（でも私を壊さないで）は命令形を使用しています。「Mas」は2つの命令の対比を示す逆接接続詞です。1つのアクションはある程度まで許容できますが、その後は許容できなくなります。

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ 理由/説明を紹介するための「porque」の使用

  ➔ この文は「なぜなら、目には目をすると痛くないから」という意味です。「porque」（なぜなら）という言葉は、彼女が報復を恐れない理由を紹介しています。それは彼女の強さと回復力を強調しています。

• Não divido você com ninguém

  ➔ 否定代名詞としての「ninguém」（誰もいない）の使用。

  ➔ この文は「私はあなたを誰とも共有しません」という意味です。「Ninguém」は、人の不在を示すために使用される否定代名詞です。それは排他性と所有欲の考えを強化します。