Estranha loucura – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alcione
• アルバム: Ao vivo 2

歌詞と翻訳

[日本語]

私の狂おしいほどの想い - それはあなたを理解しようとすること

そして理解されないこと

あなたと一緒にいること - あなたの人生の

一部になろうとすること

私の狂おしいほどの想い - それは許せないことを

許そうとすること

あなたの過ちを - 何かの理由に

私の罪悪感の理由にすること

私の狂おしいほどの想い - それは喧嘩が終わると

あなたの腕に飛び込むこと

いつもあなたに理があると言い - 自分はまるで

悪者のように罪をかぶること

あなたが私を辱めるのを見て - 私は隅っこで

あなたの全てに - 依存している

私の狂おしいほどの想い - それはあなたこそが

最高だと信じようとすること

愛しすぎた代償を - 私は払ったと思う

あなたはといえば - どうでもよかったんでしょう

少しずつ傷つけて - 知らず知らずのうちに自分を見失い

私がいなくなったら - どうするのかしら？

私のことを恋しく思う？ - 私を恋しく思う？

隠れようとする？ - 心が痛む？

この黒人の女（私）がいなくて寂しくなる？

私のことを恋しく思う？

あなたが私を辱めるのを見て - 私は隅っこで

あなたの全てに - 依存している

私の狂おしいほどの想い - それはあなたこそが

最高だと信じようとすること

愛しすぎた代償を - 私は払ったと思う

あなたはといえば - どうでもよかったんでしょう

少しずつ傷つけて - 知らず知らずのうちに自分を見失い

私がいなくなったら - どうするのかしら？

私のことを恋しく思う？ - 私を恋しく思う？

隠れようとする？ - 心が痛む？

私のことを恋しく思う？

私のことを恋しく思う？ - 私を恋しく思う？

私のことを恋しく思う？ - 私を恋しく思う？

隠れようとする？ - 心が痛む？

私のことを恋しく思う？

私のことを恋しく思う？ - 私を恋しく思う？

隠れようとする？ - 心が痛む？

私のことを恋しく思う？

どうもありがとう。 - どうもありがとう。

[ポルトガル語]

Minha estranha loucura É tentar te entender

E não ser entendida

É ficar com você Procurando fazer

Parte da tua vida

Minha estranha loucura É tentar desculpar

O que não tem desculpa

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

A razão da minha culpa

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Quando acaba a briga

Te dar sempre razão E assumir o papel

De culpada bandida

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta dessa negona aqui

Vai sentir falta de mim

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Muito obrigada. Muito obrigada.

主要な語彙

語彙	意味
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 狂気、正気でないこと
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - 奇妙な、見慣れない
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試みる、努力する
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生、生命
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - 許す、弁解する
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - 間違い
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪、責任
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - 走る
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - 腕
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 喧嘩、争い
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - 屈辱を与える
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - 依存的な
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - 発見する
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - 傷つける
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - 出発 conjunction - けれども
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
doer /duˈeɾ/ B1	verb - 痛む

主要な文法構造

• É tentar te entender

  ➔ 不定詞の使用。

  ➔ このフレーズは動詞「tentar」（試みる）の不定詞形を使用し、その後に「te entender」（あなたを理解する）が続きます。

• O que não tem desculpa

  ➔ 関係節。

  ➔ 「O que não tem desculpa」（言い訳のないこと）というフレーズは、追加情報を提供する関係節です。

• Ver você me humilhar

  ➔ 名詞としての不定詞。

  ➔ この場合、「Ver」（見る）は名詞として使用され、話者が誰かに屈辱を与えるのを見る行為を示します。

• Vai sentir falta de mim

  ➔ 未来形。

  ➔ 「Vai sentir」（感じるだろう）というフレーズは、未来に起こる行動を示します。

• Eu acho que paguei

  ➔ 過去形。

  ➔ 「Eu acho que paguei」（私は支払ったと思う）というフレーズは、完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• Magoando pouco a pouco

  ➔ 動名詞の使用。

  ➔ 「Magoando pouco a pouco」（少しずつ傷つける）というフレーズは、進行中の行動を示すために動名詞形を使用しています。

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ 形容詞の使用。

  ➔ 「Dependente total」（完全に依存している）というフレーズは、状態を説明するために形容詞「dependente」を使用しています。