Meu Ébano – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alcione

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

É, você é um negão de tirar o chapéu

ああ、あなたには脱帽だわ、褐色の肌の素敵なあなた

Não posso dar mole senão você créu

隙を見せたら、たちまち夢中にさせられちゃう

Me ganha na manha e baubau

上手な手口で、私の心を奪っていく

Leva meu coração

私の心を奪っていく

É, você é um ébano, lábios de mel

ええ、あなたは黒檀、蜜のような唇

Um príncipe negro feito a pincel

絵に描いたような黒い王子様

É só melanina

メラニン色素だけじゃない

Cheirando à paixão

情熱の香りがする

É, será que eu caí na sua rede?

ええ、もしかして、あなたの罠にハマった？

Ainda não sei

まだわからない

Sei não, mas tô achando que já dancei

わからないけど、もう手遅れかも

Na tentação da sua cor

あなたの肌の色に誘惑されて

Pois é

そうよ

Me pego toda hora querendo te ver

いつもあなたに会いたくてたまらない

Olhando pras estrelas, pensando em você

星を見上げながら、あなたのことを考えてる

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

ねえ、これが愛だったらどうしようって怖いの

Moleque levado, sabor de pecado

いたずらっ子、罪の味

Menino danado, fiquei balançada

困った男の子、心が揺さぶられる

Confesso, quase perco a fala

告白するわ、言葉を失いそうになる

Com seu jeito, de me cortejar

まるで宮廷道化師のような、あなたの口説き方

Que nem mestre-sala

まるで宮廷道化師のような

Meu preto retinto, malandro distinto

私の漆黒の恋人、粋な悪党

Será que é instinto? Mas quando te vejo

これは本能かしら？でもあなたを見ると

Enfeito meu beijo, retoco o batom

キスを飾り立て、口紅を塗り直すの

A sensualidade da raça é um dom

人種の官能は、天からの贈り物

É você, meu ébano, é tudo de bom

あなたこそ、私の黒檀、最高の存在

...

...

É, você é um negão de tirar o chapéu

ああ、あなたには脱帽だわ、褐色の肌の素敵なあなた

Não posso dar mole senão você créu

隙を見せたら、たちまち夢中にさせられちゃう

Me ganha na manha e baubau

上手な手口で、私の心を奪っていく

Leva meu coração

私の心を奪っていく

É, você é um ébano, lábios de mel

ええ、あなたは黒檀、蜜のような唇

Um príncipe negro feito a pincel

絵に描いたような黒い王子様

É só melanina

メラニン色素だけじゃない

Cheirando à paixão

情熱の香りがする

É, será que eu caí na sua rede?

ええ、もしかして、あなたの罠にハマった？

Ainda não sei

まだわからない

Sei não, mas tô achando que já dancei

わからないけど、もう手遅れかも

Na tentação da sua cor

あなたの肌の色に誘惑されて

Pois é

そうよ

Me pego toda hora querendo te ver

いつもあなたに会いたくてたまらない

Olhando pras estrelas, pensando em você

星を見上げながら、あなたのことを考えてる

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

ねえ、これが愛だったらどうしようって怖いの

Moleque levado, sabor de pecado

いたずらっ子、罪の味

Menino danado, fiquei balançada

困った男の子、心が揺さぶられる

Confesso, quase perco a fala

告白するわ、言葉を失いそうになる

Com seu jeito, de me cortejar

まるで宮廷道化師のような、あなたの口説き方

Que nem mestre-sala

まるで宮廷道化師のような

Meu preto retinto, malandro distinto

私の漆黒の恋人、粋な悪党

Será que é instinto? Mas quando te vejo

これは本能かしら？でもあなたを見ると

Enfeito meu beijo, retoco o batom

キスを飾り立て、口紅を塗り直すの

A sensualidade da raça é um dom

人種の官能は、天からの贈り物

É você, meu ébano, é tudo de bom

あなたこそ、私の黒檀、最高の存在

Ah moleque

ああ、お調子者

Moleque levado, sabor de pecado

いたずらっ子、罪の味

Menino danado, fiquei balançada

困った男の子、心が揺さぶられる

Confesso, quase perco a fala

告白するわ、言葉を失いそうになる

Com seu jeito, de me cortejar

まるで宮廷道化師のような、あなたの口説き方

Que nem mestre-sala

まるで宮廷道化師のような

Meu preto retinto, malandro distinto

私の漆黒の恋人、粋な悪党

Será que é instinto? Mas quando te vejo

これは本能かしら？でもあなたを見ると

Enfeito meu beijo, retoco o batom

キスを飾り立て、口紅を塗り直すの

A sensualidade da raça é um dom

人種の官能は、天からの贈り物

É você, meu ébano, é tudo de bom

あなたこそ、私の黒檀、最高の存在

...

...

主要な語彙

語彙	意味
negão /neˈɡɐ̃w/ A2	noun - 黒人男性
chapéu /ʃaˈpew/ A2	noun - 帽子
creu /krɛw/ B1	interjection - 驚きや感嘆を表す俗語表現（ブラジルのポルトガル語）
maneira /maˈne.i.ɾɐ/ A2	noun - 方法、やり方
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 心臓
mel /mẽj/ A2	noun - ハチミツ
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱
rede /ˈʁɛdʒi/ A2	noun - ネットワーク
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
país /paˈiz/ A2	noun - 国
cor /koɾ/ A1	noun - 色
estrelas /esˈtɾe.lɐs/ A2	noun - 星々
amor /aˈmɔʁ/ A2	noun - 愛
motivo /moˈtʃi.vu/ B1	noun - 動機、理由

主要な文法構造

• É, você é um negão de tirar o chapéu.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「あなたは」というフレーズは、現在の状態やアイデンティティを示しています。

• Me pego toda hora querendo te ver.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「あなたに会いたい」というフレーズは、現在起こっている欲望を示しています。

• Confesso, quase perco a fala.

  ➔ 個人的な告白のための現在形。

  ➔ 「ほとんど失う」というフレーズは、現在起こる近い出来事を示しています。

• A sensualidade da raça é um dom.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「それは贈り物です」というフレーズは、官能性に関する普遍的な真実を表しています。

• Menino danado, fiquei balançada.

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「揺れた」というフレーズは、完了した感情的状態を示しています。

• Será que eu caí na sua rede?

  ➔ 推測のための未来形。

  ➔ 「かもしれない」というフレーズは、将来の可能性のある出来事についての質問を導入します。

• Olhando pras estrelas, pensando em você.

  ➔ 進行中の行動のための動名詞。

  ➔ 「見ている」と「考えている」というフレーズは、同時に起こる行動を示しています。