A loba – Letras em Português

• Por: Alcione
• Álbum: Ao vivo 2

Letras e Tradução

[Português]

Sou doce, dengosa, polida

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

Mas olha, não pise na bola

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

Mas não tente nunca Enganar meu coração

Amor pra mim Só vale assim

Sem precisar pedir perdão

Adoro sua mão atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Mas saiba que eu não sou boba

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Você tem que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Me balança Mas não me destrói

Porque chumbo trocado Não dói

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Me esquecer

Adoro sua mão atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Mas saiba que eu não sou boba

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Você tem que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Me balança Mas não me destrói

Porque chumbo trocado Não dói

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Me esquecer

Muito obrigada.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz de fazer algo
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - explodir ou detonar
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - amando, apaixonado
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - vestir-se, vestir
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - louca, insana
pele /ˈpɛli/ A2	noun - pele
gato /ˈɡatu/ A2	noun - gato
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - loba
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - trair
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - perigo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - poder

Estruturas gramaticais chave

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Ser capaz de" + infinitivo: expressa capacidade/habilidade

  ➔ A frase "Sou capaz de te dar minha vida" significa "Sou capaz de te dar a minha vida". Utiliza a estrutura "ser capaz de" (ser capaz de) seguida de um verbo no infinitivo "dar" (dar) para expressar a vontade e a capacidade do falante de fazer um sacrifício significativo.

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ Orações condicionais (Subjuntivo Futuro) com "se"

  ➔ Esta frase significa "Se você pular a cerca (trair), eu detono". O "se" introduz uma oração condicional. "Pular a cerca" é uma expressão idiomática para trair. O "eu detono" usa o subjuntivo futuro, mostrando o que acontecerá se a condição for cumprida.

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ Posicionamento da frase adverbial para ênfase.

  ➔ A frase "só vale assim" (só vale assim) é colocada no final da frase para ênfase. A ordem normal pode ser "Amor só vale assim pra mim".

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ Inversão para ênfase e o uso contrastivo de preposições.

  ➔ Em vez de dizer "Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata", a frase "Debaixo da pele de gata" é movida para o início para ênfase. As preposições "debaixo de" (debaixo de) e o contraste entre "pele de gata" (pele de gato) e "uma loba" (uma loba) destacam a aparência enganosa.

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ Modo subjuntivo em orações relativas expressando uma condição geral ou propósito

  ➔ A oração "o que te der prazer" (o que te der prazer) usa o modo subjuntivo "der" (de "dar" - dar) porque expressa uma condição geral ou propósito, não um evento específico. É qualquer coisa que possa dar prazer à pessoa.

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ Forma imperativa + conjunção adversativa

  ➔ "Me balança" (Balança-me) e "Mas não me destrói" (Mas não me destruas) usam a forma imperativa. "Mas" é uma conjunção adversativa que mostra um contraste entre os dois comandos. Uma ação é aceitável até certo ponto, então se torna inaceitável.

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ Uso de "porque" para introduzir uma razão/explicação

  ➔ A frase significa "Porque chumbo trocado não dói". A palavra "porque" (porque) introduz a razão pela qual ela não tem medo de retaliar. Enfatiza sua força e resiliência.

• Não divido você com ninguém

  ➔ Uso de "ninguém" (ninguém) como pronome negativo.

  ➔ A frase significa "Eu não divido você com ninguém". "Ninguém" é um pronome negativo usado para indicar a ausência de uma pessoa. Reforça a ideia de exclusividade e possessividade.