A loba – Letras em Português

• Por: Alcione
• Álbum: Ao vivo 2

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz de fazer algo
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - explodir ou detonar
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - amando, apaixonado
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - vestir-se, vestir
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - louca, insana
pele /ˈpɛli/ A2	noun - pele
gato /ˈɡatu/ A2	noun - gato
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - loba
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - trair
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - perigo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - poder

Estruturas gramaticais chave

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Ser capaz de" + infinitivo: expressa capacidade/habilidade

  ➔ A frase "Sou capaz de te dar minha vida" significa "Sou capaz de te dar a minha vida". Utiliza a estrutura "ser capaz de" (ser capaz de) seguida de um verbo no infinitivo "dar" (dar) para expressar a vontade e a capacidade do falante de fazer um sacrifício significativo.

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ Orações condicionais (Subjuntivo Futuro) com "se"

  ➔ Esta frase significa "Se você pular a cerca (trair), eu detono". O "se" introduz uma oração condicional. "Pular a cerca" é uma expressão idiomática para trair. O "eu detono" usa o subjuntivo futuro, mostrando o que acontecerá se a condição for cumprida.

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ Posicionamento da frase adverbial para ênfase.

  ➔ A frase "só vale assim" (só vale assim) é colocada no final da frase para ênfase. A ordem normal pode ser "Amor só vale assim pra mim".

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ Inversão para ênfase e o uso contrastivo de preposições.

  ➔ Em vez de dizer "Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata", a frase "Debaixo da pele de gata" é movida para o início para ênfase. As preposições "debaixo de" (debaixo de) e o contraste entre "pele de gata" (pele de gato) e "uma loba" (uma loba) destacam a aparência enganosa.

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ Modo subjuntivo em orações relativas expressando uma condição geral ou propósito

  ➔ A oração "o que te der prazer" (o que te der prazer) usa o modo subjuntivo "der" (de "dar" - dar) porque expressa uma condição geral ou propósito, não um evento específico. É qualquer coisa que possa dar prazer à pessoa.

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ Forma imperativa + conjunção adversativa

  ➔ "Me balança" (Balança-me) e "Mas não me destrói" (Mas não me destruas) usam a forma imperativa. "Mas" é uma conjunção adversativa que mostra um contraste entre os dois comandos. Uma ação é aceitável até certo ponto, então se torna inaceitável.

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ Uso de "porque" para introduzir uma razão/explicação

  ➔ A frase significa "Porque chumbo trocado não dói". A palavra "porque" (porque) introduz a razão pela qual ela não tem medo de retaliar. Enfatiza sua força e resiliência.

• Não divido você com ninguém

  ➔ Uso de "ninguém" (ninguém) como pronome negativo.

  ➔ A frase significa "Eu não divido você com ninguém". "Ninguém" é um pronome negativo usado para indicar a ausência de uma pessoa. Reforça a ideia de exclusividade e possessividade.