Você me vira a cabeça (me tira do sério) – Letras em Português

• Por: Alcione
• Álbum: Ao vivo 2

Letras e Tradução

[Português]

Vamos cantar, minha gente.

Obrigada.

Você me vira a cabeça

Me tira do sério

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

Você não me quer de verdade

No fundo, eu sou sua vaidade

Eu vivo seguindo Os teus passos

Eu sempre estou presa Em teus laços

É só você chamar Que eu vou

Por que você Não vai embora de vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Por quê?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Por que não deixa livre O meu coração?

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Você não me quer de verdade

No fundo, eu sou sua vaidade

Eu vivo seguindo Os teus passos

Eu sempre estou presa Em teus laços

É só você chamar Que eu vou

Por que você Não vai embora de vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Por quê?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Por que não deixa livre O meu coração?

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Tem

Valeu, hein?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - obrigada
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - virar
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - tirar
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - destroi
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - planos
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - pensar
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
quer /keʁ/ B1	verb - querer
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - verdade
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - liberdade
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - paixão
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - louca
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ Uso de pronomes e conjugação verbal no presente.

  ➔ A frase utiliza pronomes oblíquos ("me") e verbos no presente ("vira", "tira") para descrever os efeitos imediatos das ações de alguém sobre o falante.

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "que" e tempo passado (pretérito perfeito).

  ➔ O "que" introduz uma oração subordinada adjetiva que descreve "planos". "Fiz" está no *pretérito perfeito*, indicando uma ação concluída no passado.

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ Uso de preposições com contrações (pros = para os).

  ➔ "Pros" é uma contração de "para os", que significa "para os". Isso demonstra as contrações comuns usadas em português.

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) e futuro do subjuntivo (eu vou).

  ➔ Embora não use explicitamente a forma subjuntiva, o significado implica uma condição: "Se você chamasse, então eu iria". O futuro do subjuntivo é expresso pelo futuro do indicativo "vou" porque depende de uma condição (você chamando). Em uma escrita mais formal, “Se você chamasse, eu iria” seria usado.

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com negação.

  ➔ Esta linha é uma pergunta usando "Por que" (Por que) e incluindo uma negação "Não vai" (não vai embora), criando a sensação de um anseio frustrado.

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ Uso de 'tem que' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade e repetição para enfatizar.

  ➔ "Tem que" significa "tem que" ou "precisa". A repetição de "tem" reforça a sensação de compulsão e insistência. Mostra o complicado estado emocional - estar ciente da manipulação, mas ainda sucumbir a ela.