Você me vira a cabeça (me tira do sério) – Letras em Português

• Por: Alcione
• Álbum: Ao vivo 2

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - obrigada
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - virar
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - tirar
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - destroi
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - planos
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - pensar
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
quer /keʁ/ B1	verb - querer
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - verdade
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - liberdade
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - paixão
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - louca
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ Uso de pronomes e conjugação verbal no presente.

  ➔ A frase utiliza pronomes oblíquos ("me") e verbos no presente ("vira", "tira") para descrever os efeitos imediatos das ações de alguém sobre o falante.

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "que" e tempo passado (pretérito perfeito).

  ➔ O "que" introduz uma oração subordinada adjetiva que descreve "planos". "Fiz" está no *pretérito perfeito*, indicando uma ação concluída no passado.

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ Uso de preposições com contrações (pros = para os).

  ➔ "Pros" é uma contração de "para os", que significa "para os". Isso demonstra as contrações comuns usadas em português.

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) e futuro do subjuntivo (eu vou).

  ➔ Embora não use explicitamente a forma subjuntiva, o significado implica uma condição: "Se você chamasse, então eu iria". O futuro do subjuntivo é expresso pelo futuro do indicativo "vou" porque depende de uma condição (você chamando). Em uma escrita mais formal, “Se você chamasse, eu iria” seria usado.

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com negação.

  ➔ Esta linha é uma pergunta usando "Por que" (Por que) e incluindo uma negação "Não vai" (não vai embora), criando a sensação de um anseio frustrado.

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ Uso de 'tem que' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade e repetição para enfatizar.

  ➔ "Tem que" significa "tem que" ou "precisa". A repetição de "tem" reforça a sensação de compulsão e insistência. Mostra o complicado estado emocional - estar ciente da manipulação, mas ainda sucumbir a ela.