Faz uma loucura por mim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Alcione
• Album: Faz uma loucura por mim (Ao vivo)

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu queria pedir para vocês...

I wanted to ask you...

Faça uma loucura por mim.

Do something crazy for me.

Aí, Luizão.

Hey, Luizão.

Faz uma loucura por mim

Do something crazy for me

Sai gritando por aí bebendo e chora

Go out screaming, drinking - and crying

Toma um porre, picha um muro que me adora

Get drunk, spray paint a wall that adores me

Faz uma loucura por mim

Do something crazy for me

Fica até de madrugada, perde a hora

Stay up until dawn, - lose track of time

Sai comigo pra gandaia noite afora

Go out with me partying - all night long

Só assim eu acredito nessa história

Only then will I believe - in this story

Que você sentiu saudade de me ter

That you missed having me

Põe na prática besteiras da memória

Put into practice - silly things from memory

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Think less, do everything, - go for it

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Come inside, - try to be from the same scum

Como já fiz mil loucuras por você

Like I've already done a thousand crazy things for you

Nós dois

Us two

Se é pra recomeçar que seja até o fim

If we're going to start over - let it be until the end

Nós dois

Us two

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

If you're not going to stay, - don't waste your breath

Nós dois

Us two

Só posso te aceitar ao ver que você faz

I can only accept you - when I see you do

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Something crazy for me, - something crazy for me

Depois

After

Que você me provar que vai fazer assim

You prove to me - that you're going to do that

Depois

After

Você pode provar o que quiser de mim

You can prove - whatever you want to me

Depois

After

Já posso acreditar que você foi capaz

I can already believe - that you were capable

De uma loucura por mim

Of doing something crazy for me

Só assim eu acredito nessa história

Only then will I believe - in this story

Que você sentiu saudade de me ter

That you missed having me

Põe na prática besteiras da memória

Put into practice - silly things from memory

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Think less, do everything, - go for it

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Come inside, - try to be from the same scum

Como já fiz mil loucuras por você

Like I've already done a thousand crazy things for you

Nós dois

Us two

Se é pra recomeçar que seja até o fim

If we're going to start over - let it be until the end

Nós dois

Us two

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

If you're not going to stay, - don't waste your breath

Nós dois

Us two

Só posso te aceitar ao ver que você faz

I can only accept you - when I see you do

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Something crazy for me, - something crazy for me

Depois

After

Que você me provar que vai fazer assim

You prove to me - that you're going to do that

Depois

After

Você pode provar o que quiser de mim

You can prove - whatever you want to me

Depois

After

Já posso acreditar que você foi capaz

I can already believe - that you were capable

De uma loucura por mim

Of doing something crazy for me

Faz uma loucura por mim

Do something crazy for me

Se tem outra em tua vida

If there's someone else in your life

Manda embora

Send her away

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pedir /peˈdir/ A2	verb - to ask for something
loucuras /loˈkuɾas/ B2	noun - crazy acts or things; wildness
gritando /gɾiˈtɐ̃du/ B1	verb - shouting or screaming loudly
adora /aˈdo.ɾɐ/ A2	verb - to love or adore
bêbendo /bɛˈbẽdu/ B1	verb - drinking alcohol heavily
perde /ˈpeʁdʒi/ A2	verb - to lose
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart (organs or metaphorically as emotion)
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - story or history
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - longing or nostalgia
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B1	noun - practice or doing
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - mind
ver /veʁ/ A1	verb - to see
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - to try or attempt
capaz /kaˈpaɪz/ B2	adjective - able or capable

Key Grammar Structures

• Faça uma loucura por mim.

  ➔ Imperative mood (make/do command)

  ➔ The verb **Faça** is in the **imperative** form, used to give a direct **order** or **request**.

• Sai gritando por aí bebendo e chora.

  ➔ Sequential verbs in present continuous form (gerund)

  ➔ The verbs **Sai**, **bebendo**, and **chora** are used in a sequence to describe ongoing actions, with **bebendo** being a gerund (verb ending in -ndo).

• Se é pra recomeçar que seja até o fim.

  ➔ Subjunctive mood (expressing wishes or hypotheticals)

  ➔ The phrase **Se é pra recomeçar** uses the **subjunctive mood** (**seja**) to express a hypothetical or desired condition.

• Depois que você me provar que vai fazer assim.

  ➔ Subordinate clause with future intention (future tense)

  ➔ The phrase **que vai fazer assim** shows a **future intention** using the present tense form **vai fazer** (going to do).

• Já posso acreditar que você foi capaz de uma loucura por mim.

  ➔ Past perfect and ability (poder + capable of)

  ➔ The phrase **que você foi capaz de** uses the **past perfect** tense and **capaz de** to indicate ability or capacity in the past.