Você me vira a cabeça (me tira do sério) – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the rich emotional landscape of Alcione's classic samba, "Você Me Vira a Cabeça (Me Tira do Sério)." This song offers a powerful exploration of love's complexities, teaching listeners about the nuances of emotional dependence and self-worth, all delivered with Alcione's signature soulful delivery.

[English]

Let's sing, my people.

Thank you.

You turn my head around

You drive me crazy

Destroy the plans - That I once made for myself

Make me think: - "Why is life like this?"

I always come and go - To your arms

You don't really want me

Deep down, I'm your vanity

I live following - Your steps

I'm always trapped - In your ties

You just have to call - And I'll go

Why don't you - Just go away for good?

Why don't you free me - From this passion?

Why?

Why don't you say - That you don't want me anymore?

Why don't you set my heart - Free?

But you have to hold me, you do

You have to seduce me, you do

Just to make me - Crazy for you

Just to have someone - Who is always at your disposal

For a second of love

But you have to hold me, you do

You have to seduce me, you do

Just to make me - Crazy for you

Just to have someone - Who is always at your disposal

For a second of love

You don't really want me

Deep down, I'm your vanity

I live following - Your steps

I'm always trapped - In your ties

You just have to call - And I'll go

Why don't you - Just go away for good?

Why don't you free me - From this passion?

Why?

Why don't you say - That you don't want me anymore?

Why don't you set my heart - Free?

But you have to hold me, you do

You have to seduce me, you do

Just to make me - Crazy for you

Just to have someone - Who is always at your disposal

For a second of love

But you have to hold me, you do

You have to seduce me, you do

Just to make me - Crazy for you

Just to have someone - Who is always at your disposal

For a second of love

But you have to hold me, you do

You have to seduce me, you do

Just to make me - Crazy for you

Just to have someone - Who is always at your disposal

For a second of love

You do

That was something, huh?

[Portuguese]

Vamos cantar, minha gente.

Obrigada.

Você me vira a cabeça

Me tira do sério

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

Você não me quer de verdade

No fundo, eu sou sua vaidade

Eu vivo seguindo Os teus passos

Eu sempre estou presa Em teus laços

É só você chamar Que eu vou

Por que você Não vai embora de vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Por quê?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Por que não deixa livre O meu coração?

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Você não me quer de verdade

No fundo, eu sou sua vaidade

Eu vivo seguindo Os teus passos

Eu sempre estou presa Em teus laços

É só você chamar Que eu vou

Por que você Não vai embora de vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Por quê?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Por que não deixa livre O meu coração?

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Tem

Valeu, hein?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - to sing
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - thank you (feminine)
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - to turn
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - to pull out
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - to destroy
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - plans
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - to think
vida /ˈvi.da/ A2	noun - life
quer /keʁ/ B1	verb - to want
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - truth
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - freedom
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - passion
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - crazy
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love

Key Grammar Structures

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ Use of pronouns and verb conjugation in present tense.

  ➔ The sentence utilizes object pronouns ("me") and present tense verbs ("vira", "tira") to describe immediate effects of someone's actions on the speaker.

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ Relative clause with "que" and past tense (pretérito perfeito).

  ➔ The "que" introduces a relative clause describing the "planos." "Fiz" is in the *pretérito perfeito*, indicating a completed action in the past.

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ Use of prepositions with contractions (pros = para os).

  ➔ "Pros" is a contraction of "para os," which means "to the." This demonstrates common contractions used in Portuguese.

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ Subjunctive mood (implicitly) and future subjunctive (eu vou).

  ➔ Although not explicitly using the subjunctive form, the meaning implies a condition: "If you were to call, then I would go." The future subjunctive is expressed by the future indicative "vou" because it depends on a condition (you calling). In more formal writing, “Se você chamasse, eu iria” would be used.

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ Interrogative sentence structure with negation.

  ➔ This line is a question using "Por que" (Why) and including a negation "Não vai" (doesn't go) creating the sense of frustrated longing.

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ Use of 'tem que' + infinitive to express obligation or necessity and repetition for emphasis.

  ➔ "Tem que" means "has to" or "must." The repetition of "tem" reinforces the sense of compulsion and insistence. It shows the complicated emotional state - being aware of manipulation but still succumbing to it.