Estranha loucura – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Minha estranha loucura É tentar te entender

Minha estranha loucura É tentar te entender

E não ser entendida

E não ser entendida

É ficar com você Procurando fazer

É ficar com você Procurando fazer

Parte da tua vida

Parte da tua vida

Minha estranha loucura É tentar desculpar

Minha estranha loucura É tentar desculpar

O que não tem desculpa

O que não tem desculpa

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

A razão da minha culpa

A razão da minha culpa

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Quando acaba a briga

Quando acaba a briga

Te dar sempre razão E assumir o papel

Te dar sempre razão E assumir o papel

De culpada bandida

De culpada bandida

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta dessa negona aqui

Sentir falta dessa negona aqui

Vai sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Sentir falta de mim

Muito obrigada. Muito obrigada.

Muito obrigada. Muito obrigada.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness, craziness, insanity
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - strange, odd, unusual
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - to try, to attempt
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - to understand
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - to forgive, to excuse
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - mistakes, errors
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - guilt, blame
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - to run
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - arms
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - fight, quarrel
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - to humiliate
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - dependent
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - to discover, to find out
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - hurting, wounding
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - departure conjunction - although
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
doer /duˈeɾ/ B1	verb - to hurt, to ache

Key Grammar Structures

• É tentar te entender

  ➔ Infinitive verb usage.

  ➔ The phrase uses the infinitive form of the verb "tentar" (to try) followed by "te entender" (to understand you).

• O que não tem desculpa

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "O que não tem desculpa" (What has no excuse) is a relative clause that provides additional information.

• Ver você me humilhar

  ➔ Infinitive verb as a noun.

  ➔ In this case, "Ver" (to see) is used as a noun, indicating the action of seeing someone humiliate the speaker.

• Vai sentir falta de mim

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "Vai sentir" (Will feel) indicates an action that will happen in the future.

• Eu acho que paguei

  ➔ Past tense.

  ➔ The phrase "Eu acho que paguei" (I think I paid) uses the past tense to indicate a completed action.

• Magoando pouco a pouco

  ➔ Gerund usage.

  ➔ The phrase "Magoando pouco a pouco" (Hurt little by little) uses the gerund form to indicate an ongoing action.

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ Adjective usage.

  ➔ The phrase "Dependente total" (Totally dependent) uses the adjective "dependente" to describe a state of being.