Estranha loucura – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the passionate world of Brazilian samba with Alcione's "Estranha Loucura." This iconic song, a masterclass in vocal expression and rhythmic storytelling, offers a unique window into the complexities of love and emotion, making it a perfect gateway for discovering the richness of Portuguese language and Brazilian culture.

[English]

Minha estranha loucura É tentar te entender

E não ser entendida

É ficar com você Procurando fazer

Parte da tua vida

Minha estranha loucura É tentar desculpar

O que não tem desculpa

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

A razão da minha culpa

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Quando acaba a briga

Te dar sempre razão E assumir o papel

De culpada bandida

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta dessa negona aqui

Vai sentir falta de mim

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Muito obrigada. Muito obrigada.

[Portuguese]

Minha estranha loucura É tentar te entender

E não ser entendida

É ficar com você Procurando fazer

Parte da tua vida

Minha estranha loucura É tentar desculpar

O que não tem desculpa

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

A razão da minha culpa

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Quando acaba a briga

Te dar sempre razão E assumir o papel

De culpada bandida

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta dessa negona aqui

Vai sentir falta de mim

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Dependente total Do teu jeito de ser

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sentir falta de mim

Muito obrigada. Muito obrigada.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness, craziness, insanity
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - strange, odd, unusual
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - to try, to attempt
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - to understand
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - to forgive, to excuse
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - mistakes, errors
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - guilt, blame
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - to run
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - arms
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - fight, quarrel
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - to humiliate
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - dependent
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - to discover, to find out
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - hurting, wounding
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - departure conjunction - although
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
doer /duˈeɾ/ B1	verb - to hurt, to ache

Key Grammar Structures

• É tentar te entender

  ➔ Infinitive verb usage.

  ➔ The phrase uses the infinitive form of the verb "tentar" (to try) followed by "te entender" (to understand you).

• O que não tem desculpa

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "O que não tem desculpa" (What has no excuse) is a relative clause that provides additional information.

• Ver você me humilhar

  ➔ Infinitive verb as a noun.

  ➔ In this case, "Ver" (to see) is used as a noun, indicating the action of seeing someone humiliate the speaker.

• Vai sentir falta de mim

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "Vai sentir" (Will feel) indicates an action that will happen in the future.

• Eu acho que paguei

  ➔ Past tense.

  ➔ The phrase "Eu acho que paguei" (I think I paid) uses the past tense to indicate a completed action.

• Magoando pouco a pouco

  ➔ Gerund usage.

  ➔ The phrase "Magoando pouco a pouco" (Hurt little by little) uses the gerund form to indicate an ongoing action.

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ Adjective usage.

  ➔ The phrase "Dependente total" (Totally dependent) uses the adjective "dependente" to describe a state of being.