Meu Ébano – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Alcione

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

É, você é um negão de tirar o chapéu

Yeah, you’re a handsome guy, I take my hat off

Não posso dar mole senão você créu

Can’t be careless or you’ll catch me

Me ganha na manha e baubau

You win me over softly, baubau

Leva meu coração

You take my heart

É, você é um ébano, lábios de mel

Yeah, you’re ebony, honey-colored lips

Um príncipe negro feito a pincel

A black prince painted with a brush

É só melanina

It’s just melanin

Cheirando à paixão

Smelling of passion

É, será que eu caí na sua rede?

Am I falling into your trap?

Ainda não sei

I still don’t know

Sei não, mas tô achando que já dancei

Not sure, but I think I’ve already danced

Na tentação da sua cor

To the temptation of your skin

Pois é

That’s right

Me pego toda hora querendo te ver

I keep wanting to see you all the time

Olhando pras estrelas, pensando em você

Looking at the stars, thinking of you

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Big guy, I’m afraid this is love

Moleque levado, sabor de pecado

Reckless boy, a taste of sin

Menino danado, fiquei balançada

Naughty kid, I got all shaken up

Confesso, quase perco a fala

I confess, I nearly lost my words

Com seu jeito, de me cortejar

With your way of charming me

Que nem mestre-sala

Like a master of ceremonies

Meu preto retinto, malandro distinto

My deep ebony, clever and charming

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Is it instinct? But when I see you

Enfeito meu beijo, retoco o batom

I make my kiss sweeter, retouch my lipstick

A sensualidade da raça é um dom

The sensuality of our race is a gift

É você, meu ébano, é tudo de bom

It’s you, my ebony, everything good

...

...

É, você é um negão de tirar o chapéu

Yeah, you’re a handsome guy, I take my hat off

Não posso dar mole senão você créu

Can’t be careless or you’ll catch me

Me ganha na manha e baubau

You win me over softly, baubau

Leva meu coração

You take my heart

É, você é um ébano, lábios de mel

Yeah, you’re ebony, honey-colored lips

Um príncipe negro feito a pincel

A black prince painted with a brush

É só melanina

It’s just melanin

Cheirando à paixão

Smelling of passion

É, será que eu caí na sua rede?

Am I falling into your trap?

Ainda não sei

I still don’t know

Sei não, mas tô achando que já dancei

Not sure, but I think I’ve already danced

Na tentação da sua cor

To the temptation of your skin

Pois é

That’s right

Me pego toda hora querendo te ver

I keep wanting to see you all the time

Olhando pras estrelas, pensando em você

Looking at the stars, thinking of you

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Big guy, I’m afraid this is love

Moleque levado, sabor de pecado

Reckless boy, a taste of sin

Menino danado, fiquei balançada

Naughty kid, I got all shaken up

Confesso, quase perco a fala

I confess, I nearly lost my words

Com seu jeito, de me cortejar

With your way of charming me

Que nem mestre-sala

Like a master of ceremonies

Meu preto retinto, malandro distinto

My deep ebony, clever and charming

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Is it instinct? But when I see you

Enfeito meu beijo, retoco o batom

I make my kiss sweeter, retouch my lipstick

A sensualidade da raça é um dom

The sensuality of our race is a gift

É você, meu ébano, é tudo de bom

It’s you, my ebony, everything good

Ah moleque

Oh boy

Moleque levado, sabor de pecado

Reckless boy, a taste of sin

Menino danado, fiquei balançada

Naughty kid, I got all shaken up

Confesso, quase perco a fala

I confess, I nearly lost my words

Com seu jeito, de me cortejar

With your way of charming me

Que nem mestre-sala

Like a master of ceremonies

Meu preto retinto, malandro distinto

My deep ebony, clever and charming

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Is it instinct? But when I see you

Enfeito meu beijo, retoco o batom

I make my kiss sweeter, retouch my lipstick

A sensualidade da raça é um dom

The sensuality of our race is a gift

É você, meu ébano, é tudo de bom

It’s you, my ebony, everything good

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
negão /neˈɡɐ̃w/ A2	noun - Black man
chapéu /ʃaˈpew/ A2	noun - hat
creu /krɛw/ B1	interjection - a colloquial expression meaning "wow" or "amazing" (Brazilian Portuguese)
maneira /maˈne.i.ɾɐ/ A2	noun - way, manner
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - heart
mel /mẽj/ A2	noun - honey
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B1	noun - passion
rede /ˈʁɛdʒi/ A2	noun - net, network
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
país /paˈiz/ A2	noun - country
cor /koɾ/ A1	noun - color
estrelas /esˈtɾe.lɐs/ A2	noun - stars
amor /aˈmɔʁ/ A2	noun - love
motivo /moˈtʃi.vu/ B1	noun - motive, reason

Key Grammar Structures

• É, você é um negão de tirar o chapéu.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "você é" indicates a current state or identity.

• Me pego toda hora querendo te ver.

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "querendo te ver" shows a desire that is currently happening.

• Confesso, quase perco a fala.

  ➔ Present tense for personal confession.

  ➔ The phrase "quase perco" indicates a near occurrence in the present.

• A sensualidade da raça é um dom.

  ➔ Simple present for general truths.

  ➔ The phrase "é um dom" expresses a universal truth about sensuality.

• Menino danado, fiquei balançada.

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "fiquei balançada" indicates a completed emotional state.

• Será que eu caí na sua rede?

  ➔ Future tense for speculation.

  ➔ The phrase "será que" introduces a question about a possible future event.

• Olhando pras estrelas, pensando em você.

  ➔ Gerund for ongoing actions.

  ➔ The phrases "olhando" and "pensando" indicate actions happening simultaneously.