A loba – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Lyrics & Translation

Discover the powerful lyrics and passionate delivery of Alcione's "A Loba." This song offers a glimpse into the complexities of love and loyalty, showcasing a woman's fierce devotion and independent spirit. Learn about the strong emotions and cultural nuances embedded in Brazilian music.

[English]

Sou doce, dengosa, polida

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

Mas olha, não pise na bola

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

Mas não tente nunca Enganar meu coração

Amor pra mim Só vale assim

Sem precisar pedir perdão

Adoro sua mão atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Mas saiba que eu não sou boba

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Você tem que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Me balança Mas não me destrói

Porque chumbo trocado Não dói

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Me esquecer

Adoro sua mão atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Mas saiba que eu não sou boba

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Você tem que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Me balança Mas não me destrói

Porque chumbo trocado Não dói

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Me esquecer

Muito obrigada.

[Portuguese]

Sou doce, dengosa, polida

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

Mas olha, não pise na bola

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

Mas não tente nunca Enganar meu coração

Amor pra mim Só vale assim

Sem precisar pedir perdão

Adoro sua mão atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Mas saiba que eu não sou boba

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Você tem que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Me balança Mas não me destrói

Porque chumbo trocado Não dói

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Me esquecer

Adoro sua mão atrevida

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Mas saiba que eu não sou boba

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Mas, oh, meu rei A minha lei

Você tem que saber

Sou mulher de te deixar Se você me trair

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Me balança Mas não me destrói

Porque chumbo trocado Não dói

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Me esquecer

Muito obrigada.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - able or capable of doing something
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - to explode or detonate
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - loving or in love
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - to wear or dress in clothes
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - crazy, mad
pele /ˈpɛli/ A2	noun - skin
gato /ˈɡatu/ A2	noun - cat
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - she-wolf
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - to betray
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - danger
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - can, to be able to

Key Grammar Structures

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Ser capaz de" + infinitive: expressing capability/ability

  ➔ The phrase "Sou capaz de te dar minha vida" means "I am capable of giving you my life". It uses the structure "ser capaz de" (to be capable of) followed by an infinitive verb "dar" (to give) to express the speaker's willingness and ability to make a significant sacrifice.

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ Conditional sentences (Future Subjunctive) with "se"

  ➔ This sentence means "If you cross the line (cheat), I'll explode". The "se" introduces a conditional clause. "Pular a cerca" is an idiom for cheating. The "eu detono" uses the future subjunctive, showing what will happen if the condition is met.

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ Adverbial phrase positioning for emphasis.

  ➔ The phrase "só vale assim" (only worth this way) is placed at the end of the sentence for emphasis. The normal order might be "Amor só vale assim pra mim".

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ Inversion for emphasis and the contrastive use of prepositions

  ➔ Instead of saying "Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata", the phrase "Debaixo da pele de gata" is moved to the beginning for emphasis. The prepositions "debaixo de" (under) and the contrast between "pele de gata" (cat's skin) and "uma loba" (a wolf) highlight the deceptive appearance.

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ Subjunctive mood in relative clauses expressing a general condition or purpose

  ➔ The clause "o que te der prazer" (what gives you pleasure) uses the subjunctive mood "der" (from "dar" - to give) because it expresses a general condition or purpose, not a specific event. It is anything that might give the person pleasure.

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ Imperative form + adversative conjunction

  ➔ "Me balança" (Shake me) and "Mas não me destrói" (But don't destroy me) use the imperative form. "Mas" is an adversative conjunction showing a contrast between the two commands. One action is acceptable up to a point, then it becomes unacceptable.

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ Use of "porque" to introduce a reason/explanation

  ➔ The sentence means "Because an eye for an eye doesn't hurt." The word "porque" (because) introduces the reason why she is not afraid to retaliate. It emphasizes her strength and resilience.

• Não divido você com ninguém

  ➔ Use of "ninguém" (nobody/no one) as a negative pronoun.

  ➔ The sentence means "I don't share you with anyone". "Ninguém" is a negative pronoun used to indicate the absence of a person. It reinforces the idea of exclusivity and possessiveness.