Feeling – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D'ZRT

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Chego bravo, carregado, não travo

すごく元気で、充実してる、止まらない

Com o estilo inconfundível que só eu te dou

私だけが君に与えられる独特のスタイル

Renovado, platinado, não paro

新しく、プラチナのように輝いて、止まらない

Um pouco mais recheado mas não mudo quem sou

少しだけリッチになったけど、私が誰かは変わらない

Estou tipo puto atrevido, conto contigo

私はちょっと大胆で、君に頼ってる

Vacilas um segundo e não estou

一瞬でも気を抜いたら、私はいない

Don't stop, 'till the top, no flop

止まらない、頂点まで、失敗なし

Long time now we beat the clock

長い間、私たちは時間を打ち負かしてきた

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

立ち上がれ！私のフローのリズムには逆らえない

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

立ち上がれ！私にとって難しいことは簡単、行くよ

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

立ち上がれ！君が「はい」と言う時のために全てを

Tudo para, ah-ah-ah!

全てを、ああああ！

Eu quero ver esse feeling

このフィーリングを見たい

Só tu podes dar

君だけが与えられる

Eu quero ter esse feeling

このフィーリングを持ちたい

Não deves negar

否定してはいけない

Eu quero ver esse feeling

このフィーリングを見たい

Só tu podes dar

君だけが与えられる

Eu quero ter esse feeling

このフィーリングを持ちたい

Não deves negar

否定してはいけない

Eu quero ver esse feeling

このフィーリングを見たい

Só tu podes dar

君だけが与えられる

Eu quero ter esse feeling

このフィーリングを持ちたい

Não deves negar

否定してはいけない

Eu quero ver esse feeling

このフィーリングを見たい

Só tu podes dar

君だけが与えられる

Eu quero ter esse feeling

このフィーリングを持ちたい

Não deves negar

否定してはいけない

O teu feeling

君のフィーリング

O teu feeling

君のフィーリング

O teu feeling

君のフィーリング

O teu feeling

君のフィーリング

Here we go now, here we go now

さあ行こう、さあ行こう

Here we go now, here we go now

さあ行こう、さあ行こう

Now drop on the floor, drop on the floor

今、床に落ちて、床に落ちて

Drop on the floor, make your move, let's go!

床に落ちて、動いて、行こう！

Mais som, mais club, mais grouve, mais rough

もっと音楽、もっとクラブ、もっとグルーヴ、もっとラフ

Pedes mais, nunca é enough

もっと求めて、決して足りないことはない

Mais hot, mais forte, dás-me o toque, don't stop

もっとホット、もっと強く、私に触れて、止まらないで

Queres mais, hoje estás com sorte

もっと欲しい、今日は運がいい

O desafio tá feito e para mim é perfeito

挑戦は完了、私には完璧

Tudo o que entre nós se criou

私たちの間に生まれた全て

Mais hot, mais forte, let's go!

もっとホット、もっと強く、行こう！

...

...

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

立ち上がれ！私のフローのリズムには逆らえない

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

立ち上がれ！私にとって難しいことは簡単、行くよ

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

立ち上がれ！君が「はい」と言う時のために全てを

Tudo para, ah-ah-ah!

全てを、ああああ！

Ai-ai-ai-ai-aia!

あああああああ！

Eu quero ver esse feeling

このフィーリングを見たい

Só tu podes dar

君だけが与えられる

Eu quero ter esse feeling

このフィーリングを持ちたい

Não deves negar

否定してはいけない

Eu quero ver esse feeling

このフィーリングを見たい

Só tu podes dar

君だけが与えられる

Eu quero ter esse feeling

このフィーリングを持ちたい

Não deves negar

否定してはいけない

Eu quero ver esse feeling

このフィーリングを見たい

O teu feeling

君のフィーリング

O teu feeling

君のフィーリング

O teu feeling

君のフィーリング

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

もっとホット、もっと強く、もっとホット、もっと強く

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

もっとホット、もっと強く、もっとホット、もっと強く

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

もっとホット、もっと強く、もっとホット、もっと強く

Mais hot, mais forte, let's go!

もっとホット、もっと強く、行こう！

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

もっとホット、もっと強く、もっとホット、もっと強く

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

もっとホット、もっと強く、もっとホット、もっと強く

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

もっとホット、もっと強く、もっとホット、もっと強く

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

もっとホット、もっと強く、もっとホット、もっと強く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態または反応
bravo /ˈbrɑːvoʊ/ B1	adjective - 勇気や大胆さを示す
carregado /kaʁeˈɡadu/ B2	adjective - 積まれたまたは充電された
estilo /esˈtʲilu/ A2	noun - 何かをするスタイルまたは方法
flow /floʊ/ B2	noun - 滑らかで連続的な動き
sorte /ˈsɔːrteɪ/ B1	noun - 運や運命
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - 挑戦または困難
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - 完璧または欠点のない
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言うまたは伝える
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
hot /hɑt/ B1	adjective - 高温の
forte /ˈfɔːrteɪ/ B1	adjective - 強いまたは力強い
tocar /tuˈkaʁ/ A2	verb - 触れるまたは（楽器を）演奏する

主要な文法構造

• não travo

  ➔ 動詞 'travar' の現在形 (詰まる /遅らせる)

  ➔ 現在の状態で詰まったり遅れたりしないことを表す。

• não resistes à cadência do meu flow

  ➔ 動詞 'resistir' の現在形 + 助詞 'a' +名詞句

  ➔ リズムまたはフローに抵抗できない、または抵抗したくないことを表す。

• Eu quero ver esse feeling

  ➔ 動詞 'querer' の現在形 + 不定詞 'ver' + 指示詞 'esse'

  ➔ その感覚を見るまたは体験したいという願望を表す。

• Não paro

  ➔ 動詞 'parar' の現在形 (止まる)

  ➔ 止めずに継続していることを示す。

• Long time now we beat the clock

  ➔ 動詞 'beat' の現在形 + 定冠詞 'the' +名詞 'clock'

  ➔ 一定時間内に挑戦を成功裏に終えるという考えを表す。

• Drop on the floor

  ➔ 命令形の動詞 'drop' + 前置詞句 'on the floor'

  ➔ 自分を落とすまたは地面に置くよう命令する。

• Mais hot, mais forte

  ➔ 比較級の形容詞 'hot' と 'forte' ポルトガル語

  ➔ 強さの増加を示す比較級を使う。