First Time On Earth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren
• アルバム: You'll Be Alright, Kid

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

高い望みと現実の間で綱渡りをしてきたんだ

Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

失敗しないように、顔を上げて、重力に逆らってきた

I can't outrun growing up, I still feel like a kid

大人になることから逃げられない、まだ子供の気分なんだ

Quick to judge the ones we love

愛する人たちをすぐに決めつけてしまう

Sometimes I forget

時々、忘れてしまうんだ

It's your first time on Earth too

君も地球で初めてなんだから

And I hope that you know that I don't blame you

君を責めてないって、分かってくれたらいいな

It's just pain that you were passing down

それは君が受け継がせてきた痛みだったんだ

I'm older, and I see it now

僕も大人になったから、今なら分かるよ

It's your first time on Earth too

君も地球で初めてなんだから

Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you

戸棚の瓶を見てた、君をむしばんでいた習慣を断ち切ろうと

Back then

あの頃は

I didn't get that you gave me the best that you knew how to do

君が知りうる最善をくれたんだって、分からなかった

You were far from done growing up when you had a kid

子供ができた時、君はまだ大人になる途中だったんだ

Quick to judge the ones we love

愛する人たちをすぐに決めつけてしまう

Sometimes I forget

時々、忘れてしまうんだ

It's your first time on Earth too

君も地球で初めてなんだから

And I hope that you know that I don't blame you

君を責めてないって、分かってくれたらいいな

It's just pain that you were passing down

それは君が受け継がせてきた痛みだったんだ

I'm older, and I see it now

僕も大人になったから、今なら分かるよ

It's your first time on Earth too

君も地球で初めてなんだから

When you pass through the waters, I'll be with you

君が困難を乗り越える時も、僕は君と一緒だよ

Just 'cause I'm angry sometimes

僕が時々怒るからって

Don't mean I don't miss you

君が恋しくないわけじゃないんだ

You had your issues and I had mine

君には君の悩みがあって、僕には僕の悩みがあった

Oh, I'd forgive you if we still had time

ああ、もし僕たちにまだ時間があったなら、君を許しただろうに

I was too young, I couldn't see

僕はまだ幼すぎて、見えていなかった

The world on your shoulders, you traded your dreams

君の肩にかかった世界の重み、君は夢を諦めたんだね

For me, for us, is that just life?

僕のために、僕たちのために。それが人生ってものなのかな？

Nobody ever gets everything right

誰もがすべてを正しくできるわけじゃないんだ

It's your first time on Earth too (Oh-oh)

君も地球で初めてなんだから (Oh-oh)

And I hope that you know that I don't blame you

君を責めてないって、分かってくれたらいいな

(You know I don't blame you)

(責めてないって分かってるよね)

It's just pain that you were passing down

それは君が受け継がせてきた痛みだったんだ

I'm older, and I see it now

僕も大人になったから、今なら分かるよ

It's your first time on Earth too

君も地球で初めてなんだから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - 綱渡り師がバランスを取るためにぴんと張られた綱やワイヤー；困難な、または不安定な状況。
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - 複数の異なることを同時に管理または両立させようとすること。
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - 物体を互いに引き寄せる力、特に物体が地面に落ちる原因となる力。
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - 人や物よりも速く走って逃れる、または置き去りにする；（何かが）追いついたり対処したりできないほど早く成長する。
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - すべての事実を知らないまま、人や物事について意見を形成する、しばしば否定的な意見を。 noun - 法廷で事件を裁定するために任命された公務員。
blame /bleɪm/ B1	verb - 誰かまたは何かが悪いことの責任であると言うか、考える。 noun - 起こった悪いことに対する責任。
pain /peɪn/ A2	noun - 精神的または感情的な苦痛や苦悩。 noun - 病気、怪我、または体を傷つけるものによって引き起こされる身体的感覚。
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 頻繁に行い、ほとんど無意識のうちにする行動で、特にやめるのが難しいもの。
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - 問題や困難。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 誰かが行った悪いことについて、その人を責めたり怒ったりするのをやめる、または罰しない。
trade /treɪd/ B1	verb - 何かを別のものと交換する。 noun - 商品やサービスの売買活動。
dreams /driːmz/ A2	noun - 強く望む目的や野心。 noun - 眠っている間に心に現れる一連のイメージ、出来事、感情。
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - 首と腕の付け根の間の体の部分；誰かが負う責任や負担を指すときに使われる。
mess /mes/ B1	verb - 何かを台無しにしたり、傷つけたりする、または何かをひどく行う。 noun - 汚い、または散らかった状態や場所；困難な、または不快な状況。
pass down /pæs daʊn/ B2	verb - より若い世代や後の世代に何かを与える、あるいは知っていることをどのように行うかを説明する。
reality /riˈæləti/ B1	noun - 想像されるものではなく、物事があるがままの状態。
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - より長く生きてきた；より年上の。
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 強い苛立ち、不快感、または敵意を感じている。

主要な文法構造

• Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ フレーズの"Been walking"は、過去に始まり現在も継続しているか、あるいはつい最近終わった行動を説明するために現在完了進行形を使用しており、その期間と継続的な性質を強調しています。長期的な苦闘を伝えています。

• Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

  ➔ 動名詞 (dōmeishi) / 分詞 (bunshi)

  ➔ "trying" と "fighting" は動名詞で、動詞の"-ing"形が名詞として機能したり、継続的な行動の一部として使われたりします。"tryna" は "trying to" の口語的な短縮形です。

• I can't outrun growing up, I still feel like a kid

  ➔ 句動詞 (kudōshi) + 動名詞 (dōmeishi)

  ➔ "outrun" は「～より速く走って逃れる」または「避ける」を意味する句動詞です。"growing up" は句動詞の目的語として機能する動名詞で、話者が避けたい過程を示しています。

• It's your first time on Earth too

  ➔ 形式主語 (keishiki shugo) / 非人称の"It" (hijinshō no It)

  ➔ "It's" (It is) はここで形式主語または非人称の主語として使われています。特定のSを指すのではなく、一般的な陳述、事実、状況を導入します。

• And I hope that you know that I don't blame you

  ➔ 名詞節 (meishisetsu)

  ➔ フレーズの"that you know"と"that I don't blame you"は名詞節です。それぞれ動詞"hope"と"know"の直接目的語として機能しています。接続詞"that"は口語や非公式な英語では省略されることが多いです。

• It's just pain that you were passing down

  ➔ 分裂文 (bunretsu bun)

  ➔ これは、"pain"を強調するために使われる分裂文（特に'It-cleft'）です。'It is/was X that/who Y'の構造は、Xが最も重要な情報であることを強調します。

• You were far from done growing up when you had a kid

  ➔ 形容詞句 (keiyōshi ku) + 時の副詞節 (toki no fukushisetsu)

  ➔ "far from done" は「全く終わっていない」「完成にはほど遠い」という意味の慣用的な形容詞句です。"when you had a kid" は時の副詞節で、状況や時点を示しています。

• When you pass through the waters, I'll be with you

  ➔ 条件文 (jōken bun) (確実性/可能性を表す'When'を用いたタイプ1)

  ➔ この文は、将来起こる可能性が高い状況（"When you pass through the waters"）とその結果（"I'll be with you"）を記述しています。"When"は"If"と比較して、高い確実性や期待を示唆します。

• Oh, I'd forgive you if we still had time

  ➔ 仮定法過去 (kateihō kako) (タイプ2 - 非現実的な仮定)

  ➔ これは仮定法過去（タイプ2）の文で、現在または未来における非現実的または仮説的な状況（"if we still had time"）とその結果（"I'd forgive you"）について話すために使われます。彼らが時間がないことを示唆しています。