Flores Amarillas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eiza Gonzalez
• アルバム: Lola Érase Una Vez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Él la estaba esperando con una flor amarilla.

彼は待っていた - 黄色い花とともに。

Ella le estaba soñando

彼女は夢見ていた

con la luz en su pupila.

彼の瞳の中の光を。

Y el amarillo del sol iluminaba la esquina.

そして太陽の黄色が - 角を照らしていた。

Lo sentía tan cercano,

とても近く感じていた、

lo sentía desde niña.

子供の頃から感じていた。

Ella sabía que el sabía que algún día pasaría que vendría

彼女はわかっていた 彼も知っていることを - いつか来るはずだと

a buscarla con sus flores amarillas.

彼女を黄色い花とともに迎えに来ると。

No te apures, no detengas el instante del encuentro.

急がないで - 出会いの瞬間を止めないで。

Está dicho que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

それは確かなことだと語られている、 - 忘れないで、失わないで、正当な権利だ。

que la vida casi nunca está dormida.

人生はほとんど眠っていないことを。

En ese bar tan desierto los esperaba el encuentro.

あの人影のほとんど誰もいないバーで - 運命の出会いが待っている。

Ella llegó en limusina amarilla, por supuesto.

彼は黄色いリムジンで到着 - もちろん、彼女のために。

Él se acercó de repente, la miró tan de frente.

突然彼は近づいてきた - まっすぐに彼女を見つめた。

De repente.

突然に。

Toda una vida soñaba y no pudo decir nada.

一生夢見てきたけど何も言えなかった。

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

彼女はわかっていた 彼も知っていることを - いつか来るはずだと

a buscarla con sus flores amarillas.

彼女を黄色い花とともに迎えに来ると。

No te apures, no detengas el instante

急がないで、 - 出会いの瞬間を止めないで

del encuentro, hoy se ha dicho

今日はそう言われた

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

それは確かなことだと、失わないで、正当な権利だ。

que la vida casi nunca está dormida.

人生はほとんど眠っていないことを。

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

彼女はわかっていた 彼も知っていることを - いつか来るはずだと

a buscarla con sus flores amarillas.

彼女を黄色い花とともに迎えに来ると。

No te apures, no detengas el instante

急がないで、 - 出会いの瞬間を止めないで

del encuentro, hoy se ha dicho

今日はそう言われた

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

それは確かなことだと、失わないで、正当な権利だ。

que la vida casi nunca está dormida

人生はほとんど眠っていないことを。

Ella sabía que él sabía, ella sabía,

彼女はわかっていた 彼も知っていることを、彼女は知っていた、

quién sabía, ella sabía, y se olvidaron

誰が知っているかも - 彼女は知っていた、そして忘れてしまった

de sus flores amarillas.. :(

彼女の黄色い花のことを…。 :(

主要な語彙

語彙	意味
flor /flɔr/ A1	noun - 花
amarillo /amaˈriʎo/ A1	adjective - 黄色の
luz /luθ/ A1	noun - 光
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
cercano /seɾˈkano/ B1	adjective - 近い
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - 言う
instante /insˈtante/ B2	noun - 瞬間
derecho /deˈɾe.tʃo/ B2	noun - 権利
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
pasar /paˈsaɾ/ B2	verb - 通る
llegar /ʎeˈɣaɾ/ B2	verb - 到着する
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 夢見る

主要な文法構造

• Él la estaba esperando

  ➔ 過去進行形 (was/were + 動詞の現在分詞)

  ➔ '〜していた'という過去の進行中の動作を表現します。

• Ella le estaba soñando

  ➔ 過去進行形 + 間接目的語または反身代名詞

  ➔ 過去の進行中の動作が誰かまたは何かに向けられていることを示します。

• No te apures

  ➔ '急いで'という命令形（現在形の動詞)

  ➔ 誰かに急がないように促す命令形の表現。

• la vida casi nunca está dormida

  ➔ 'estar'の現在形 + 形容詞または過去分詞は状態を表す。

  ➔ 人生はほとんど眠っていない状態を表現しています。

• que algún día pasaría que vendría

  ➔ 'pasaría'と'vendría'を用いた過去の未来（条件文や仮定文）

  ➔ 過去の視点からの仮想または条件付きの未来の出来事。

• lo sentía tan cercano

  ➔ 'sentir'の未完了形を使って過去の感覚を表現

  ➔ 過去の感覚や感情を表現。進行中の感じを持つ。

• quién sabía

  ➔ 'saber'の未完了形は過去の知識や不確実性を表すのに使われる。

  ➔ 過去に何かを知っていた、または知らなかった状態を表す。

• de sus flores amarillas

  ➔ 所有と説明を示す前置詞句

  ➔ 花の所有を示し、その色を説明します。