FLUXO PERFEITO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STRIKE
• アルバム: NOVA AURORA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não te ver é me encontrar imerso nesse mar de fel

あなたに会えないことは、苦い海に沈むこと。

Vou te levar pro céu, já que os opostos se atraem.

反対が引き寄せ合うから、あなたを天国に連れて行くよ。

E quando o fluxo é perfeito e vai girando feito carrossel

流れが完璧で、メリーゴーランドのように回るとき。

Se eu te levar pro céu, a noite não acaba mais.

あなたを天国に連れて行ったら、夜は終わらない。

O que nos difere nos aproxima

私たちを異なるものが近づける。

Quando ela exerce teu poder é minha sina

彼女が力を発揮すると、それは私の運命。

Te contemplar até morrer

死ぬまであなたを見つめる。

Ela aprecia um filme em boa companhia

彼女は良い仲間と映画を楽しむ。

Ser interessante é a arte que ela domina

興味深いことは、彼女が得意とする芸術。

Mantém a classe, o equilíbrio, é fiel onde for

彼女は品位を保ち、バランスを取り、どこにいても忠実。

Sou um mero largado, que nunca endireitou

私はただの無頓着な人で、決して真っ直ぐにならない。

Discreta pra beber, mas sabe se portar

飲むときは控えめだけど、振る舞いは知っている。

E eu só dou vexame, saio sem pagar

私はただ恥をかくだけで、支払いもせずに出て行く。

E ela me faz tão bem, quando cai à noite eu sou refém

彼女は私をとても幸せにしてくれる。夜が来ると、私は囚われの身。

Ela me faz tão bem, sem você não sou ninguém

彼女は私をとても幸せにしてくれる。あなたがいなければ、私は誰でもない。

Hoje eu vou me entregar trilhar com você, pra onde você for

今日はあなたと一緒に歩むために身を委ねるよ、あなたが行くところへ。

Pra que lógica quando se vê que é o amor

愛だとわかると、論理は何の意味もない。

E ela é toda clima zen

彼女は完全にリラックスした雰囲気。

O meu estresse é um vício

私のストレスは中毒。

Ela propaga bons modos, eu maus princípios

彼女は良いマナーを広め、私は悪い原則を持っている。

Se ela vai de iate, eu vou de bike ver o mar

彼女がヨットで行くなら、私は自転車で海を見に行く。

Diferença fortalece a sintonia

違いは調和を強化する。

Eu detesto etiqueta, mas eu abro exceção

私はエチケットが嫌いだけど、例外を作る。

Quando se encontra química se perde a razão

化学反応が見つかると、理性を失う。

Sendo assim vou desfrutar teu amor, e vou pra onde for

そういうわけで、あなたの愛を楽しむつもりで、どこにでも行くよ。

E ela me faz tão bem, quando cai a noite eu sou refém

彼女は私をとても幸せにしてくれる。夜が来ると、私は囚われの身。

Ela me faz tão bem, sem você não sou ninguém

彼女は私をとても幸せにしてくれる。あなたがいなければ、私は誰でもない。

Hoje eu vou me entregar trilhar com você, pra onde você for

今日はあなたと一緒に歩むために身を委ねるよ、あなたが行くところへ。

Pra que lógica quando se vê que é o amor

愛だとわかると、論理は何の意味もない。

Não te ver é me encontrar imerso nesse mar de fel

あなたに会えないことは、苦い海に沈むこと。

Se eu te levar pro céu, a noite não acaba mais

あなたを天国に連れて行ったら、夜は終わらない。

E ela me faz tão bem, quando cai à noite eu sou refém

彼女は私をとても幸せにしてくれる。夜が来ると、私は囚われの身。

Ela me faz tão bem, sem você não sou ninguém

彼女は私をとても幸せにしてくれる。あなたがいなければ、私は誰でもない。

Hoje eu vou me entregar trilhar com você, pra onde você for

今日はあなたと一緒に歩むために身を委ねるよ、あなたが行くところへ。

Pra que lógica quando se vê que é o amor

愛だとわかると、論理は何の意味もない。

Tudo que eu pedi pra Deus é pra ter uma vida inteira com você

神にお願いしたすべては、あなたと一生を共にすること。

Eu vou que vou, com você aonde for

私は行くよ、あなたが行くところへ。

主要な語彙

語彙	意味
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - 流れ
céu /sɛu/ A1	noun - 空
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
sina /ˈsina/ B1	noun - 運命
equilíbrio /e.kiˈli.bɾi.u/ B2	noun - バランス
classe /ˈklas.i/ B1	noun - クラス
interessante /ĩ.te.ɾeˈsɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 興味深い
vexame /veˈza.mi/ B2	noun - 恥
diferença /difeˈɾẽ.sɐ/ B1	noun - 違い
química /ˈki.mi.kɐ/ B2	noun - 化学
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
mar /maʁ/ A1	noun - 海
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - できる
entregar /ẽ.tɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 届ける