O Jogo Virou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Strike
• アルバム: Desvio de Conduta

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

E eu sigo em frente

そして私は前に進む

E hoje nada vai me abalar

今日何も私を揺るがせない

Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

振り返らずに信じて進むだけ

Vi que tudo ao meu redor ia desmoronar

周りのすべてが崩れそうだと気づいた

Como um sonho eu acordei em outro lugar

夢のように別の場所で目覚めた

E eu senti que a estrela brilhou, e nada faz parar

星が輝いたのを感じて、何も止められない

Seis horas da manhã e o sol me toca

午前六時、太陽が私に触れる

Com a paz que renova tudo em minha volta

周りを新たにする平和とともに

O som a noite inteira com a lua refletindo

一晩中流れる音と月の反射

No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

トンネルの終わりにある私の道を照らす光

Já ta tudo pronto pra trip decolar

準備は整った、旅立ちの時

E na bagagem traz sorte pra somar

荷物には運を詰め込んで

Pela sensação de liberdade é conduzido

自由の感覚に導かれ、抑制を捨てて

Limita o seu pudor e libera seu libido

ゲームはひっくり返った

E o jogo virou

E o jogo virou

E a casa caiu

E a casa caiu

Causando a mil por hora e nada abala

家は崩れ落ちた

E o jogo virou

一千の速度で突き進み、何も揺るがせない

A mente se abriu, eu vou voar

ゲームはひっくり返った

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

心が開いて、飛び立つ

...

世界が回り、すべてを元に戻す

Sem me arrepender, vou continuar

後悔しない、そのまま続ける

Manter o equilíbrio é estar na brisa, levitar

バランスを保つのは風に漂うようなもの

Com minha bela na paz de Deus

神の平和の中で愛しい人とともに

O que sobe pra mente faz do meu caminho o seu

頭に浮かぶことが道を作る

Tá tudo pronto com os pés na areia

もう準備万端、砂の上に立って

E o brilho da cidade incendeia

街の輝きが火花を散らす

Segue a vida reverenciando o som do mar

海の音に敬意を払って生き続ける

Vou na certeza que o sol vai me guiar

太陽が私を導くと信じている

E o jogo virou

ゲームはひっくり返った

E a casa caiu

家は崩れ落ちた

Causando a mil por hora e nada abala

一千の速度で突き進み、何も揺るがせない

E o jogo virou

ゲームはひっくり返った

A mente se abriu, eu vou voar

心が開いて、飛び立つ

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

世界が回り、すべてを元に戻す

...

...

Segue no rolé de bike

自転車で遊び続ける

À noite eu entro em cena e o clima é bom

夜になると登場、雰囲気は最高

Queimando a Babilônia

バビロンを燃やす

Legalize, eu faço um som

合法化して、音を奏でる

Não morro na praia, eu sei me aventurar

海辺で死なない、冒険を知ってる

Sou come-quieto, mas sei bem quando explanar

静かだけど、時には大胆に

Que ela é toda imoral, de olhar já passo mal

彼女はすべてに不道徳、目だけで惹かれる

O encaixe foi perfeito, a sintonia surreal

ぴったりのフィット、感覚は超現実的

Ousada nova escola faz história estilo Reis de Dogtown

新しい大胆なスタイルで歴史を築く

E o jogo virou

ゲームはひっくり返った

E a casa caiu

家は崩れ落ちた

Causando a mil por hora e nada abala

一千の速度で突き進み、何も揺るがせない

E o jogo virou

ゲームはひっくり返った

A mente se abriu, eu vou voar

心が開いて、飛び立つ

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

世界が回り、すべてを元に戻す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - ゲーム
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - 心
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 場所
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 太陽
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 夢
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰
paz /ˈpas/ B1	noun - 平和
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
som /ˈsõ/ A2	noun - 音
bagagem /baˈɡa.ʒẽj/ B1	noun - 荷物
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
equilíbrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - 均衡

主要な文法構造

• E eu sigo em frente

  ➔ 現在形と人称代名詞 + 動詞

  ➔ 主語「私」による進行中の行動を表すために現在形を使います。

• Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

  ➔ 目的や意図を表すための不定詞構造

  ➔ 未然形を使って目的や未来の行動を表現します。

• Seis horas da manhã e o sol me toca

  ➔ 現在形を使って習慣的または現在の行動を表す

  ➔ 特定の時間に起こる現在または習慣的な出来事を表す。

• E o jogo virou

  ➔ 過去形を使って変化や逆転を表す

  ➔ 状況の突然または決定的な変化を表すために過去形を使用します。

• A mente se abriu, eu vou voar

  ➔ 再帰代名詞 + 過去形の動詞、未来への意図を「vou」で表現

  ➔ 再帰代名詞と過去形を組み合わせて変化を表し、未来の意図は「vou」により示す。

• O som a noite inteira com a lua refletindo

  ➔ 現在進行形と動詞の ing 形を使って進行中の行動を表現

  ➔ 動詞の -ing 形と現在進行形を使って進行中の行動や場面を表す。

• No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

  ➔ 関係代名詞節を使って「私の道を囲む光」を特定

  ➔ 関係代名詞節を使って「私の道を取り囲む光」を特定・詳述。

• Queimando a Babilônia

  ➔ 動詞の -ing 形を使って継続または進行中の動作を示す

  ➔ 継続または進行中の動作を表すために gerund を使用します。