Fora do Mar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anabela Pires
• アルバム: A Pequena Sereia

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ele está… bem?

彼は…大丈夫？

É difícil dizer

何とも言えないわ

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

あら！心臓の音が聞こえない

Olha! Ele respira!

見て！息してる！

É tão bonito!

なんて綺麗なの！

Como eu queria estar onde estás

あなたのいる場所へ行けたら

Como era bom eu ver o teu mundo

あなたの世界を見れたら素敵だろうな

O que eu daria se tu

もしあなたが

Risses para mim

私に微笑んでくれたなら

Contigo andar e passear

あなたと歩き、散歩したい

De mão na mão

手をつないで

De noite ao luar

夜の月明かりの下で

Perto de ti

あなたのそばで

Viver assim

そうやって生きたい

Fora do mar

海の外で

Eric!

エリック！

Eric

エリック

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

まさか、私の可哀想な心を壊そうとしてるんじゃないでしょうね？

Uma rapariga… salvou-me!

女の子が…助けてくれたんだ！

Estava a… a cantar!

歌って…歌っていた！

E tinha uma… bela voz!

そして…美しい声だった！

Eric, acho que engoliu água a mais!

エリック、水を飲みすぎたんじゃない？

Bom, vamos

さあ、行きましょう

Anda, Max!

おいで、マックス！

Temos de fingir que nada disto aconteceu

何もなかったふりをしないと

Não contas nada ao Tritão

トリトンには何も言わないで

Tu não lhe contas, eu também não!

あなたが言わなければ、私も言わない！

E ficamos todos felizes

そうすればみんな幸せ

Não sei porquê

なぜだか分からない

É que a razão

だって理性は

Nem sempre vence o coração

いつも心に勝てるとは限らない

Vai ser assim

きっとそうなる

Espera por mim

待っててね

Fora do mar

海の外で

主要な語彙

語彙	意味
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 難しい
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - 美しい
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 歩く
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - 散歩する
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - 夜
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 月光
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - 近い
mar /maɾ/ A1	noun - 海
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - 貧しい
voz /vɔʃ/ A2	noun - 声
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 理由
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - 勝つ

主要な文法構造

• É difícil dizer

  ➔ 言うのは難しい (無人称表現)

  ➔ 「言うのは難しい」というフレーズは、主語が指定されていない無人称表現を示しています。

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ 条件法 (願望を表現する)

  ➔ 「どれほど私はいたいか」というフレーズは、条件法を使って願望を表現しています。

• Contigo andar e passear

  ➔ 不定詞構文 (あなたと歩くことと散歩すること)

  ➔ 「あなたと歩くことと散歩すること」というフレーズは、行動を表現するために不定詞の形を使用しています。

• Não me diga que está a ver

  ➔ 否定命令 (私に言わないで)

  ➔ 「私に言わないで」というフレーズは、誰かに何かをしないように指示する否定命令です。

• Nem sempre vence o coração

  ➔ 副詞句 (いつも勝つわけではない)

  ➔ 「いつも勝つわけではない」というフレーズは、頻度を示し、何かが常に起こるわけではないことを示唆しています。

• Fora do mar

  ➔ 前置詞句 (海の外で)

  ➔ 「海の外で」というフレーズは、海の外にある場所や状態を示しています。