Reflection – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carla de Sá, Anabela Pires
• アルバム: Mulan

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei bem

私ははっきりわかってる

Que não poderei ser a perfeição

完璧な花嫁や娘にはなれないことを

De noiva ou de filha

でも

Mas também

それが私の役割なのか？

Será este o meu papel?

はっきりわかる

Vejo bem

本当の私が何なのか

Se for na verdade o que eu sou

そうでなければ

Só farei a todos mal

皆に悪い影響を与えるだけ

Ó, quem és tu aí?

ねえ、あなたは誰？

A olhar para mim

私を見つめている

Este meu reflexo é de alguém

この私の姿は誰かのもの

Não meu

違う、私のじゃない

Mas não vou esconder o que sou

でも、隠さずにいるつもりはない

Eu tentei

私は努力した

E se o meu reflexo for

もし私の姿が

O que só eu sei

私にしかわからないものであったら

É que o meu reflexo só uma alma tem

それは、私の姿にはただ一つの魂が宿っているということ

主要な語彙

語彙	意味
reflexo /ʁe.fleʃu/ B2	noun - 反射;鏡や表面に映る像
alma /ˈal.mɐ/ B2	noun - 魂
pôr /poɾ/ B2	verb - 置く
perfeição /peʁ.fe.a'sɐ̃w̃/ C1	noun - 完全さ
papel /paˈpew/ A2	noun - 役割
verdade /veʁ.daˈdɐ/ B2	noun - 真実
esconder /ʃkõˈ deɾ/ B2	verb - 隠す
mostrar /mõs'tɾar/ B1	verb - 見せる
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
luz /luʃ/ A2	noun - 光
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 夢
tentarei /tẽ.tɾɐˈɾe/ C1	verb - 試みる

主要な文法構造

• Que não poderei ser a perfeição

  ➔ 未来形の 'poder' + 動詞の原形を使い、未来の可能性を表す。

  ➔ 'not will be able to'に相当し、未来の能力や可能性の欠如を示す。

• Será este o meu papel?

  ➔ 未来形の 'será' と定冠詞 'este' を使い、アイデンティティや役割についての質問を形成。

  ➔ 未来形の 'será' と指示代名詞 'este'を使った質問で、「これは私の役割ですか？」という意味。

• Só farei a todos mal

  ➔ 'fazer' の未来形 ('farei') と直接目的語 'a todos' と間接目的語 'mal' を使い、他人に害を及ぼす未来の行動を表す。

  ➔ 'fazer' の未来形 'farei'は、話者による未来の行動を示す。'a todos mal'は「皆に悪影響を与える」という意味。

• Só uma alma tem

  ➔ 'ter'（持つ）の現在形 'tem'を使い、「一つの魂を持つ」を表現。

  ➔ 'ter'の現在形'tem'は、「一つの魂を持つ」ことを表す。

• E se o meu reflexo for

  ➔ 'se'を使って条件節（if）を導入し、'for'を接続法で用いて仮定または不確実な状況を表す。

  ➔ ‘se’は「もし」の意味で条件節を導入し、‘for’は接続法で仮定や不確実性を表す。