歌詞と翻訳
ヨトゥエル
リミックス
たぶん僕だったんだ
飲み会に遅れて、着かなかったのは
でも誰ともいなかった、神に誓うよ
何度も誘惑されたけど、断ったんだ
あぁ、でも断ったんだ
ベイビー、信じてくれ
ちょっと冷たいの飲みに出ただけなんだ
君の友達が嘘をついたんだ
君は僕が不届き者だと思ったんだろうけど
はめられたんだ
シャツを破られちゃったんだ、なんてこった！
抱き合ったからこの匂いがするんだ
何もしてないんだ、ねぇ、どうかやめてくれ
あぁ、お願いだから
ベイビー、信じてくれ
ちょっと冷たいの飲みに出ただけなんだ
君の友達が嘘をついたんだ
君は僕が不届き者だと思ったんだろうけど
状況が熱くなっちゃってさ
やられたんだ、誰かが来てキスしたんだ
ワインの染みは、彼女がつまずいたからだよ
ちょうど大騒ぎになってるときに君から電話がかかってきて
ちょうど騒がしい時に君が電話をかけてきて
土曜の夜、みんな通りにいて
君が好きな曲をかけ始めたところなんだ
一人が僕にくっついてきて、もう一人は話しかけてくる
でも僕はただ君のことだけを考えていた
「踊って」って言われたんだ、「来て、踊って」って
もう少しで彼女の罠にはまるところだった
しつこいから帰らざるを得なかったんだ
「踊って」って言われたんだ、「来て、踊って」って
来て、プエルトリコみたいに、気持ちよくくっついてみて
もう一人では出かけないと誓うよ
たぶん僕だったんだ
飲み会に遅れて、着かなかったのは
でも誰ともいなかった、神に誓うよ
何度も誘惑されたけど、断ったんだ
あぁ、でも断ったんだ
ベイビー、信じてくれ
ちょっと冷たいの飲みに出ただけなんだ
君の友達が嘘をついたんだ
君は僕が不届き者だと思ったんだろうけど
僕と一緒に踊って、来て、踊って
イェイ・イェイ・イェイ
僕と一緒に踊って、来て、踊って
イェイ・イェイ・イェイ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ A2 |
|
|
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2 |
|
|
gol /ɡol/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A1 |
|
|
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2 |
|
|
olor /oˈloɾ/ A2 |
|
|
mancha /ˈman.tʃa/ A2 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
|
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2 |
|
|
bulla /ˈbu.ʎa/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A1 |
|
|
pegar /peˈɡaɾ/ A2 |
|
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A1 |
|
|
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1 |
|
|
salir /saˈliɾ/ A1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Quizás fui yo
➔ 「Quizás」＋点過去（過去の出来事に対する疑念や可能性）
➔ 「Quizás」（もしかしたら／たぶん）は、過去の行動や状態に対する可能性や疑念を表すために、点過去形（「fui」）の動詞が後に続きます。これは、現在または未来の疑念を表す「quizás」＋接続法とは対照的です。 Highlight: "Quizás", "fui"
-
Pero no estuve con nadie, juro por Dios
➔ 不定代名詞との二重否定
➔ スペイン語では、動詞の前に「no」のような否定語を使い、さらに動詞の後に別の否定不定代名詞（例：「nadie」、「nunca」、「nada」）を使うのが一般的であり、文法的に正しいです。これにより否定が強調されます。 Highlight: "no", "nadie"
-
Baby, confía-fía-fía-fía
➔ 命令法（二人称単数形）と強調のための繰り返し
➔ 「Confía」は、動詞「confiar」（信頼する）の肯定的な二人称単数命令形です。「fía-fía-fía」の繰り返しは、直接的な命令や懇願を強調する効果のために使われています。 Highlight: "confía"
-
Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría
➔ 前置詞「por」（原因・目的）＋慣用句
➔ 前置詞「por」は、ここでの外出の理由や目的を示します（「por una fría」—冷たいもの／ビール*のために*）。「Una fría」は、冷たい飲み物、特によくビールを指す口語表現です。 Highlight: "por", "una fría"
-
Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado
➔ 過去完了形＋再帰動詞「pensarse」
➔ 「Te habías pensado」は、再帰動詞「pensarse」（想像する、考えていた）の過去完了形です。これは、別の過去の行動（「que yo era un descarado」—私が破廉恥な男だと）よりも前に起こった行動を記述します。「Pensarse」は、心の中で考えや信念を形成することを意味します。 Highlight: "te habías pensado", "era"
-
Nos abrazamos y por eso es el olor
➔ 相互再帰動詞
➔ 「Nos abrazamos」は、動詞「abrazar」（抱きしめる）と共に再帰代名詞「nos」（私たち自身／お互いに）を使用しています。これは「私たちはお互いに抱き合った」という相互的な行動を示します。 Highlight: "Nos abrazamos"
-
Acaban de poner la que te gusta a ti
➔ 動詞句「acabar de + 不定詞」＋間接目的語代名詞の強調
➔ 「Acaban de poner」は、「〜したばかりだ」という意味の動詞句「acabar de + 不定詞」を使っています（彼らはちょうど流した）。「La que」は関係代名詞です。「Te gusta a ti」は、間接目的語代名詞「te」（あなたに）が、強調または明確にするために前置詞句「a ti」によって補強されています。 Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"
-
Por poco me enredo cayendo en su juego
➔ 「Por poco」（もう少しで）＋現在分詞
➔ 「Por poco」は、「もう少しで」「ほとんど」という意味の慣用句です。何かが起こりそうになったが、実際には起こらなかったことを示します。現在分詞「cayendo」（落ちる／巻き込まれる）は、行動の方法または結果を記述します。 Highlight: "Por poco", "cayendo"
-
A tanta insistencia me tuve que ir
➔ 動詞句「tener que + 不定詞」（義務）の点過去形
➔ 「Me tuve que ir」は、点過去形に活用された動詞句「tener que + 不定詞」（〜しなければならなかった）を使用しています。「Irse」は「去る」を意味する再帰動詞です。つまり、「私は去らなければならなかった」となります。 Highlight: "tuve que ir"
-
Y te juro que solo no vuelvo a salir
➔ 動詞句「volver a + 不定詞」（繰り返しの行為）の否定形
➔ 「No vuelvo a salir」は、「volver a + 不定詞」という動詞句を使用しており、行動の繰り返し、つまり再び行うことを意味します。否定形では、「二度としない」「二度と外出しない」という意味になります。 Highlight: "no vuelvo a salir"
