Frijolero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Molotov
• アルバム: Surco Records J.V.

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

私はもう、帽子をかぶせられるのにはうんざりだ

Escuche entonces cuando digo

だから、私が言うときに聞いてくれ

No me llames frijolero

私をフリホレロと呼ばないで

Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices

そして、もし何かの尊敬があっても、鼻を突っ込まないで

Nunca inflamos la moneda

私たちは決して通貨を膨らませない

Haciendo guerra a otros países

他の国に戦争を仕掛けて

Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda

私たちは石油や利子で借金を返す

Mientras tanto no sabemos

その間、私たちは知らない

Quién se queda con la feria

誰が金を持っているのか

Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

私たちが売人だという評判を立てられても

De la droga que sembramos

私たちが育てた麻薬の

Ustedes son consumidores

あなたたちは消費者だ

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

私をグリンゴと呼ばないで、クソ豆のような奴

Stay on your side of that goddamn river

そのクソ川の向こう側にいてくれ

Don't call me gringo, you beaner

私をグリンゴと呼ばないで、豆のような奴

No me digas beaner, Mr. Puñetero

私を豆のような奴と呼ばないで、クソ野郎

Te sacaré un susto por racista y culero

人種差別者でクソ野郎だから、驚かせてやる

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

私をフリホレロと呼ばないで、クソグリンゴ

Chingao

ちくしょう

Now I wish I had a dime for every single time

今、私は思う、毎回のために10セントがあればいいのに

I've gotten stared down for being in the wrong side of town

町の間違った側にいることで、じっと見られたことが何度もある

And a rich man I'd be If I had that kind of chips

もしそのようなチップがあれば、私は金持ちになれる

Lately I wanna smack the mouths of these racists

最近、これらの人種差別者の口を叩きたい

Podrás imaginarte desde afuera

外から想像できるだろう

Ser un mexicano cruzando la frontera

国境を越えるメキシコ人であることを

Pensando en tu familia, mientras que pasas

家族のことを考えながら、通り過ぎる

Dejando todo lo que tú conoces atrás

あなたが知っているすべてを後に残して

Tuvieras tú que esquivar las balas

あなたは弾丸を避けなければならない

De unos cuantos gringos rancheros

数人の田舎のグリンゴから

¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"?

「役立たず、ウェットバック」と呼び続けるのか？

Si tuvieras tú, que empezar de cero

もしあなたがゼロから始めなければならないなら

Now, why don't you look down to where your feet is planted?

さて、あなたの足がどこに植えられているか見てみてはどうだ？

That U.S. soil that makes you take shit for granted

あなたが当たり前だと思っているそのアメリカの土壌

If not for Santa Ana, just to let you know

サンタアナがいなければ、ただ知らせるために

That where your feet are planted, would be Mexico

あなたの足が植えられている場所はメキシコだ

¿Correcto?

正しい？

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

私をグリンゴと呼ばないで、クソ豆のような奴

Stay on your side of that goddamn river

そのクソ川の向こう側にいてくれ

Don't call me gringo, you beaner

私をグリンゴと呼ばないで、豆のような奴

No me digas beaner, Mr. Puñetero

私を豆のような奴と呼ばないで、クソ野郎

Te sacaré un susto por racista y culero

人種差別者でクソ野郎だから、驚かせてやる

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

私をフリホレロと呼ばないで、クソグリンゴ

...

...

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

私をグリンゴと呼ばないで、クソ豆のような奴

Stay on your side of the goddamn river

そのクソ川の向こう側にいてくれ

Don't call me gringo, you beaner

私をグリンゴと呼ばないで、豆のような奴

No me digas beaner, Mr. Puñetero

私を豆のような奴と呼ばないで、クソ野郎

Te sacaré un susto por racista y culero

人種差別者でクソ野郎だから、驚かせてやる

No me llames frijolero, pinche gringo

私をフリホレロと呼ばないで、クソグリンゴ

(Pinche gringo, ¿qué?)

(クソグリンゴ、何だって？)

¡Puñetero!

クソ野郎！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2	noun - メキシコ人を侮辱する用語、しばしば豆との関連を指す
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1	noun - ラテンアメリカでの外国人、特にアメリカ人
racista /raˈsista/ B2	adjective - 人種差別に関連する、または人種差別によって特徴付けられる
deuda /ˈdew.ða/ B1	noun - 支払うべきまたは期限が来た金額
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - 血縁または結婚によって関連する個人のグループ
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - 異なる国間または国内の異なるグループ間の武力衝突の状態
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1	noun - 地下貯水池から得られる液体化石燃料
balas /ˈba.las/ A2	noun - 銃から発射される弾丸
susto /ˈsus.to/ B1	noun - 突然のショックまたは恐怖
moneda /moˈne.ða/ B1	noun - 特定の国で一般的に使用される通貨システム
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2	noun - 個人が個人的に商品やサービスを購入する人
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1	verb - 地面に種を植える
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2	verb - 何かの心の中のイメージを形成する
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1	verb - 横断するまたは通過する

主要な文法構造

• Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

  ➔ 慣用句: Estar hasta la madre de

  ➔ 「estar hasta la madre de」はスペイン語の俗語で、「〜にうんざりしている」「〜に飽き飽きしている」という意味です。ここでは、ステレオタイプ化されること（ソンブレロをかぶせられること）に対する話者の極度の苛立ちを強調しています。

• Escuche entonces cuando digo

  ➔ 時間副詞節の接続法 (cuando)

  ➔ あまり一般的ではありませんが、「cuando」を用いた時間副詞節では、未来または仮説の事象を指す場合に接続法が使用されることがあります。現代語では直説法がより頻繁に使用されますが、接続法は不確実性のニュアンスを加えます。「Escuche entonces cuando diga」（直説法）も正しいですが、接続法は話者の意図や命令をより強く強調します。

• Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria

  ➔ 'quién' を使った間接疑問文

  ➔ 「quién se queda con la feria」は間接疑問文です。この場合、「Quién」は「誰が」を尋ねますが、より大きな文「no sabemos」の中に埋め込まれています。これにより、文の構造が変化します。もはや直接疑問文ではないため、動詞は通常の文の順序に従います。

• Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

  ➔ "aunque" の後に接続法を伴う譲歩表現

  ➔ "aunque」（〜にもかかわらず、たとえ〜でも）が仮説的または未実現の譲歩を表現する節を導入する場合、接続法が使用されます。彼らが評判を*与えられている*という事実は、疑わしく、必ずしも真実ではないため、接続法が必要です。彼らが売り手*である*という既成事実である場合、直説法が使用されます：「Aunque somos vendedores...」。

• Podrás imaginarte desde afuera

  ➔ 単純未来で可能性や推測を表す

  ➔ 単純未来形（「podrás」）は、未来の出来事だけを意味するわけではありません。特に質問では、可能性や推測を表現することもできます。ここでは、話し手は、リスナーが何かを想像できるかどうかを疑問に思っていることを示唆しており、明確な未来の出来事として述べているわけではありません。より直接的/投機的でないバージョンは、「Puedes imaginarte desde afuera」になります。

• Si tuvieras tú, que empezar de cero

  ➔ 条件文の接続法過去 (タイプ2)

  ➔ この文では、*si* 節で接続法過去形（「tuvieras」）を使用して、仮説的、ありそうもない、または非現実的な条件を表現しています。これは、古典的なタイプ2の条件文です。これは、架空のシナリオを設定し、ゼロからやり直すことはありえないことを意味します。