Fue en un Cafe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Apson
• アルバム: Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

カフェで彼女を放ってしまったことを思い出すと、

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

涙が止まらなくてどうしていいかわからない。

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

ああ、どうすればいいのかわからない、

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

彼女の不在が私を殺してしまう、戻れないのに。

Fue en un café donde yo la dejé

彼女を置いてきたのはカフェだった

Fue en un café donde la abandoné

彼女を見捨てたのもカフェだった

Fue en un café donde la vi llorar

彼女が泣いているのを見たのもカフェだった

Fue en un café y no quise escuchar

ただ耳を塞いだままのカフェだった

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

一度彼女に裏切られたことを思い出すと、

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

痛みが私に教えてくれる、彼女を放っといたのが正しかったこと。

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

ああ、どうすればいいのかわからない、

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

彼女のいない毎日が私を殺してしまう、戻れないのに。

Fue en un café donde yo la dejé

彼女を置いてきたのはカフェだった

Fue en un café donde la abandoné

彼女を見捨てたのもカフェだった

Fue en un café donde la vi llorar

彼女が泣いているのを見たのもカフェだった

Fue en un café y no quise escuchar

ただ耳を塞いだままのカフェだった

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

ああ、どうすればいいのかわからない、

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

彼女のいない毎日が私を殺してしまう、戻れないのに。

Fue en un café donde yo la dejé

彼女を置いてきたのはカフェだった

Fue en un café donde la abandoné

彼女を見捨てたのもカフェだった

Fue en un café donde la vi llorar

彼女が泣いているのを見たのもカフェだった

Fue en un café y no quise escuchar

ただ耳を塞いだままのカフェだった

Fue en un café

ただのカフェだった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - 記憶 verb - 思い出す
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - 放棄した
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 殺す
dejar /deˈxar/ A2	verb - 置いておく
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - 電話
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み,悲しみ
raíz /raˈis/ B2	noun - 根
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - 聞く
ver /beɾ/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

  ➔ '時'の後に条件を表すために接続法が使われています。

  ➔ "私が思い出すとき"というフレーズは、記憶を引き起こす状況を示しています。

• Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

  ➔ 現在形を使って継続的な感情を表現しています。

  ➔ "彼女の不在は私を殺す"というフレーズは強い感情的影響を伝えます。

• El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

  ➔ 確実性を表現するために直説法が使われています。

  ➔ "痛みが私に見せる"というフレーズは、痛みによってもたらされた気づきを示しています。

• Fue en un café donde yo la dejé.

  ➔ 完了した行動を説明するために過去形が使われています。

  ➔ "カフェで"というフレーズは、行動の特定の時間と場所を示しています。

• Y no quise escuchar.

  ➔ 拒否を表現するために過去形が使われています。

  ➔ "聞きたくなかった"というフレーズは、聞かないという意識的な決定を示しています。