歌詞と翻訳
人生は牢獄みたいなもので、あなたは救えない
人には何千ものニュアンスがあると気づいた
いつも大切な人が裏切るものだと
あなたと同じように静かに苦しむ人たちを知ってる
彼らは心の中で泣いている
でも時間が経つにつれて内なる涙は増えていく
やがて自分を溺れさせてしまう日が来る
誰もここで僕のことなんて考えてない
ごめん、君が望む僕じゃなくて
真実は、しばしば自分は十分じゃないと感じること
今日の方が明日よりも悪いけど、昨日よりはマシ
未来は変えられるけど、自分だった頃は変えられない
僕を変えることはできるけど、僕の考えは変えられない
僕と同じ傷跡を君がつくることは可能だ
でも、あの問題を乗り越えた経験は絶対に味わえない
人生を変えることもできる
街も変えられる
でもどこへ行っても僕たちはいつも場違いだ
僕らはバラバラに引き裂いた写真の断片
記憶のフレームの中でぼやけた空
(ああ、ああ)
誰もあなたを救えない
日々が過去を飲み込み続ける
時間が僕の記憶を消してくれることを願う
悲劇に運命付けられた真のアーティスト
一生孤独なままでいる運命
不安が中心
僕の問題が内側から食い尽くす
でも多くの人はそれをただの枠だと思っている
お金やドラッグについて話すこともできる、型にはまらずに
でも結局、僕の何を残すだろう？
僕は生き方が悪い
工場から出たとき脳に欠陥があった
しばしば自分を認識できなくなる
人生を変えるために何のために行くのか
どこに行っても常に場違いだと感じる
嫌いなものにもう頼ることはできない
自分に嘘をつき、少しでも良く見せようとする
誰も見ることができない存在になってしまった
生まれたのは孤独だけを感じるためだけ
人生を変えることはできる
街も変えられる
でもどこへ行っても僕たちはいつも場違い
僕らはバラバラに引き裂いた写真の断片
記憶のフレームの中でぼやけた空
(ああ、ああ)
誰もあなたを救えない
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
vita /ˈviːta/ A1 |
|
|
gente /ˈdʒɛnte/ A2 |
|
|
tempo /ˈtɛmpo/ A1 |
|
|
verità /veriˈta/ B1 |
|
|
futuro /fuˈtuːro/ A2 |
|
|
pensieri /penˈsjɛːri/ B1 |
|
|
città /t͡ʃitˈta/ A1 |
|
|
luogo /ˈlwoːɡo/ B1 |
|
|
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1 |
|
|
ricordo /riˈkɔrdo/ A2 |
|
|
passato /pasˈsaːto/ A2 |
|
|
artista /arˈtista/ B1 |
|
|
ansia /ˈansja/ B2 |
|
|
soldi /ˈsɔldi/ A1 |
|
|
difetto /diˈfɛtto/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Leggimi la mano e capirai chi sono
➔ 命令形 (Leggi) + 間接疑問 (chi sono)
➔ 文は命令形を使って、誰かに彼の手を読むように言っています。「Chi sono」は主節に埋め込まれた間接疑問です。「私は誰ですか？」の代わりに、「私が誰であるか」です。
-
Ho capito che la gente ha mille sfumature
➔ "che"で導入される従属節 + 現在単純形 (ha) の "avere" + 名詞 (sfumature)
➔ "Che"は動詞 "ho capito" (私は理解した) の直接目的語として機能する従属節を導入します。 これは、理解された内容を示します。
-
Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude
➔ "a cui" を含む関係節 + 現在単純形 (ti delude) の動詞 "delude"
➔ "A cui" は、動詞 "tieni" の間接目的語を示す関係代名詞です。 関係節は "la persona" を修飾します。
-
Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso
➔ 未来形 (annegheranno) + 再帰代名詞 (te stesso)
➔ "Annegheranno" は動詞 "annegarare" (溺れる) の三人称複数未来形です。 "Te stesso" は、涙が *あなた自身* を溺れさせることを強調する再帰代名詞です。
-
Scusa se non sono quello che volevi
➔ "se" を含む条件節 + 仮定法 (volevi)
➔ "se" 節は謝罪の条件を導入します。 "Volevi" は過去の仮定法であり、過去の仮説的な状況を示しています。
-
Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri
➔ 比較形容詞: peggio (悪い), meglio (良い) + 前置詞: di (より)
➔ 文は、話者の現在の状態と、明日どのように感じるか、昨日どのように感じたかを比較するために、比較形容詞 "peggio" と "meglio" を使用します。 "Di" は、比較対象となる要素を導入します。
-
Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri
➔ 助動詞 "puoi" + 不定詞 (cambiare) + "ciò che" (〜もの) + 半過去形 (eri)
➔ "Puoi cambiare" は、助動詞 "puoi" (できる) の後に不定詞 "cambiare" (変更する) が続きます。 "Ciò che eri" は、過去の「あなたが何であったか」を指すために "ciò che" を使用し、"eri" は "essere" (である) の半過去形で、存在の状態を強調しています。
-
Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo
➔ 未来形 (saremo) + 従属接続詞 "ovunque" (どこへ行っても)
➔ "Ovunque" は場所を指定する従属節を導入し、"saremo" は "essere" の単純な未来形で、未来の状態を示します。 この文は、どこへ行っても、彼らは常に場違いに感じるだろうということを表現しています。
