Un Domani – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annalisa, Mr.Rain

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

僕の罪はわかってる。リストアップできるくらいさ

Dire che senza te mi manca l'aria

君なしでは息ができないって言ってるだけさ

Grido nell'aria, parole al vento

空に叫ぶ、風に流れる言葉

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

声を荒げる、叫んでるの見えるけど、聞こえない

Corro veloce, resto sul tempo

早く走る、時間に留まる

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

今日は君の勝ちじゃない、カードゲームみたいだ

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

急いで、火星行きの最初の電車に乗るよ

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

目を閉じれば、見えるんだ、欲しかった人生が

Funziona solo nei sogni

夢だけでしか叶わない

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

起こさなきゃいけなくて、ごめんね、起こすんだ

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

ごめん、でもいつかは来ないよ

Un po' come le storie su Instagram

まるでインスタのストーリーみたいに

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

君とだけ時間が過ぎていく、過ぎていく

E dovevamo chiudere il mondo fuori

外の世界を閉じるべきだったのに

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

傷ついたり間違えたりしたけど

Con te soltanto tempo che se ne va

君とだけ時間が過ぎていく、過ぎていく

Che se ne va, che non torna più

過ぎていき、もう戻らない

...

...

Non so dire di no, terrò il telefono spento

ノーと言えなくて、電話を切るつもりさ

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

僕なしで生きること、それが変化をもたらすだろう

Prendi il tuo tempo

時間を取っていいから

Io non ti odio, sono felice se sei contento

嫌いじゃない、君が幸せならそれでいい

Se trovi un'altra io non mi offendo

もし別の誰かを見つけても気にしない

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

勝つのは君に任せて、怒りは置いておこう

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

すべての道を試してきた、心を消耗して靴もすり減る

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

目を開けば、見えるんだ、欲しかった人生が

Ti vedo solo nei sogni

夢の中だけに現れる

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

目覚められて良かったね、起きて、ああ

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

ごめん、でもいつかは来ないよ

Un po' come le storie su Instagram

まるでインスタのストーリーみたいに

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

君とだけ時間が過ぎていく、過ぎていく

E dovevamo chiudere il mondo fuori

外の世界を閉じるべきだったのに

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

傷ついたり間違えたりしたけど

Con te soltanto tempo che se ne va

君とだけ時間が過ぎていく、過ぎていく

Che se ne va, che non torna più

過ぎていき、もう戻らない

Non torna più

二度と戻らない

...

...

Il tempo mi parla di te

時間は僕に語りかけている、君のことを

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

愛するのは短くて、忘れるのは痛い

C'è una parte di me che ti vuole

僕の一部は君を欲しがっている

L'altra ogni giorno ti lascia andare

もう一つの部分は毎日君を手放している

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

僕たちは他の誰も見えないもの

Eravamo ciò che gli altri volevano

昔はみんなが望んでいたもの

Ora il tuo nome non conta più niente

今や君の名前はもう何でもない

Come una lacrima in mezzo all'oceano

まるで海の真ん中の涙みたいに

Domani non ci sarò più

明日にはいなくなる

Conviverai con le tue paure

君は恐怖と共に生きていく

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

私たちはただの見知らぬ二人さ

Che hanno un ricordo in comune

共通の思い出を持つだけ

No, la vita che volevo non è questa

いいや、僕が欲しかった人生はこれじゃない

Un mare di sogni dentro la mia testa

頭の中には夢の海が広がっている

E tu non fai parte di questi

そして君はそれに含まれない

Sto meglio senza di te

君なしの方が幸せだよ

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

ごめんね、でもいつかは来ないよ

Un po' come le storie su Instagram

まるでインスタのストーリーみたいに

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

君とだけ時間が過ぎていく、過ぎていく

E dovevamo chiudere il mondo fuori

外の世界を閉じるべきだったのに

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

傷ついたり間違えたりしたけど

Con te soltanto tempo che se ne va

君とだけ時間が過ぎていく、過ぎていく

Che se ne va, che non torna più

過ぎていき、もう戻らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
colpe /ˈkol.pe/ B1	noun - 過ち
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - 空気
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 夢
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 人生
errore /eˈr.rɔ.re/ B1	noun - 誤り
paure /ˈpa.u.re/ B2	noun - 恐れ
ricordo /riˈkor.do/ B1	noun - 記憶
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - 物語
partita /parˈti.ta/ B1	noun - 試合
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - 幸せな
svegliare /sveˈɡlja.re/ B1	verb - 起こす
tatuati /taˈtwa.ti/ B2	verb - タトゥーを入れる

主要な文法構造

• Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

  ➔ 条件節は 'se' (もし) + 現在形を用いて、結果は現在または未来を表す。

  ➔ 'Se'は条件節を導き、条件節の動詞の時制は主要な節の時制に影響します。

• Potrei farti un elenco

  ➔ 「potrei」は可能性や丁寧な提案を表す条件法です。

  ➔ 'Potrei'は 'potere'（できる）の条件法であり、可能性や仮定のシナリオを表すために使われます。

• E non siamo nient'altro che due sconosciuti

  ➔ 'Che'は、 'nient'altro'（他に何もない）と比較の表現を導入し、同一性を描写します。

  ➔ 'Che'は関係代名詞として働き、主語の状態やアイデンティティを説明する節に連結します。

• Abbiamo fatto errori

  ➔ 完了形の 'abbiamo fatto' は完了した行動を表す過去形です。

  ➔ 'Abbiamo fatto'はイタリア語の現在完了形で、過去の完了した行動を表します。

• Con te soltanto tempo che se ne va

  ➔ 'Che'は、状態や進行中の動作を表す関係節を導入します。

  ➔ 'Che'は主節と説明節を結ぶ関係代名詞として働きます。

• Mi spiace di doverti svegliare

  ➔ 'Di' + 不定詞 'doverti svegliare' を使って、ある行動に対する後悔を表します。

  ➔ 'Di'は不定詞とともに使われ、話し手の行動に対する後悔や感情を表します。