Tropicana – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boomdabash, Annalisa

歌詞と翻訳

[日本語]

アマゾンの森を街の煙の中で見た

真っ黒な車みたいに、さあ、ここから連れて行ってくれ

動画を撮るのは邪魔だよ

化学的な夕日、バランスを取りながら踊る

背中に、激流の川のように

深い夜、マカレナ

ゆっくり燃える、魔法のような雰囲気

そして、呪われた夏だ

サイレンとコオロギの音に合わせて

トロピカーナ、甘くほろ苦いダンス

嵐が来ても踊るよ

気に入ってる

深い夜、満月

トロピカーナ、マカレナ

嵐が来ても踊るよ (バイラ)

空の声、感じる？感じる？ (Boomdabash)

善良な人たちは道を間違える

君が動けば世界は回る

部族のドラムが響く

おお、見て、このジャングルは暗い

下を見れば怖いだけさ

まだこれだ、これが今の瞬間

こんな一瞬は二度と来ない

コンクリートの中で目覚めるとき

君といると空が青く見える

そして、呪われた夏だ

サイレンとコオロギの音に合わせて

トロピカーナ、甘くほろ苦いダンス

嵐が来ても踊るよ

気に入ってる

深い夜、満月

トロピカーナ、マカレナ

嵐が来ても踊るよ

また明日を待つ

計画は少なくても、一緒に踊ろう

最後を明かさないで、何が起きても教えないで

そして、呪われた夏だ

サイレンとコオロギの音に合わせて

トロピカーナ、甘くほろ苦いダンス

嵐が来ても踊るよ

気に入ってる

トロピカーナ、甘くほろ苦いダンス

深い夜、満月

トロピカーナ

...

...

[Italian]

Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

Nera come la macchina, dai, portami via da qua

Mi dai fastidio se mi fai video

Tramonto chimico, balliamo in bilico

Sulla schiena, fiume in piena

Notte fonda, Macarena

Brucia lenta, l'atmosfera diventa magica

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notte fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale (baila)

La senti l'aria? La senti l'aria? (Boomdabash)

La gente brava sbaglia la strada

Gira il mondo quando ti muovi tu

Suonano i tamburi della tribù

Bedda guarda che questa giungla è scura

Fa paura solo se guardi giù

Ancora questo, il nostro momento

Un giorno come adesso non ritorna più

Quando mi sveglio in mezzo al cemento

Con te il cielo sembra più blu

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notta fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale

Un altro domani, io l'aspetterò

Senza troppi piani e da questo dancefloor

E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

Non mi svelare il finale, non dirmi che cosa succede

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Tropicana, danza dolceamara

Notte fonda, luna piena

Tropicana

主要な語彙

語彙	意味
amazonia /amăzˈoːnja/ C1	noun - アマゾン熱帯雨林; 南米の大きな熱帯雨林
macchina /ˈmakkiːna/ A2	noun - 車
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - 川、河川
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月
estate /ɛˈstaːte/ B1	noun - 夏
sirene /siˈrene/ B2	noun - サイレン;警報音;人魚
cicale /tʃiˈkaːle/ B2	noun - セミ
danza /ˈdantsa/ A2	noun - ダンス
temporale /temporaːle/ B2	noun - 嵐、暴風雨
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
magica /'miːdʒika/ B2	adjective - 魔法の

主要な文法構造

• Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

  ➔ '見る'の過去形（ho visto）

  ➔ '見る'の過去形で、完了した過去の出来事を表します。

• Notte fonda, luna piena

  ➔ 名詞を修飾する形容詞句 (fonda, piena)

  ➔ 形容詞句 'fonda' と 'piena' は、それぞれ '夜' と '月' を修飾します。

• Balliamo in bilico

  ➔ 動詞 'bailare' の現在形 (私たちは踊る)

  ➔ 'balliamo'は現在形で、進行中の行動や一般的な表現を示します。

• E maledetta l'estate

  ➔ 定冠詞と形容詞を使った感情や強調 ('l'estate')

  ➔ 'E'は動詞 'essere' の現在形で、'maledetta'は感情を強調する形容詞です。

• Quando mi sveglio in mezzo al cemento

  ➔ 反身動詞 'svegliarsi' の現在形 (目覚める)

  ➔ 'svegliarsi'の現在形で、自分自身が行う行動を表します。

• E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

  ➔ 条件節 'se c'è poco da fare' と命令形 'facciamolo insieme'

  ➔ 'se c'è poco da fare'は条件節で、「あまりやることがない場合」を意味し、'facciamolo insieme'は命令形で「一緒にやろう」を意味します。