Mambo Salentino – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boomdabash, Alessandra Amoroso

歌詞と翻訳

[日本語]

踊れ

踊れ

朝の三時、頭の外で

まだ回ってる、踊るときは

崩れたメイク、踊るために

マンボ・サレンティーノ

太陽の高速道路が君の元へ連れて行く

急いでる、五杯目のコーヒー

戻ったとき、ストレスの一分もいらない

ただ楽しむことだけ考えてる、君は僕よりひどい

頭の外で君がいるなら（踊れ）

サレントの夏のように（踊れ）

ダンスフロアの中にいる

時間を戻す、愛しい君

一秒で逃げたら何が起こるか教えて

もう振り返らず、君の口が僕のものになる

道を歩くと、夏がもう空気の中にあるのを感じる

砂の上の私たちの影、朝までずっと

マンボ・サレンティーノ

マンボ、マンボ

マンボ・サレンティーノ

マンボ、マンボ

星が落ちている

空の中のただの点

でも一番美しいのはもう地面にいて僕の隣

願いをもう言った

世界が見ているかのように踊っている

その腰を動かして、まるで踊っているかのように

街のプリンセス、まるでモデルのよう

君は特別、君はサレントの子

一秒で逃げたら何が起こるか教えて

もう振り返らず、君の口が僕のものになる

道を歩くと、夏がもう空気の中にあるのを感じる

砂の上の私たちの影、朝までずっと

マンボ・サレンティーノ

マンボ、マンボ

マンボ・サレンティーノ

マンボ、マンボ

永遠ではないけれど

星と一緒に過ごす一晩で十分

通り過ぎる列車のように速くても

完璧ではないけれど

君と抱きしめて踊るのはとても素敵

マンボ

マンボ・サレンティーノ

マンボ

マンボ・サレンティーノ

マンボ

マンボ・サレンティーノ

マンボ

マンボ・サレンティーノ

マンボ

...

[Italian]

Baila

Baila

Tre del mattino, fuore de capu

Ancora in giro, quando se balla

Trucco sbavato, me da se balla

Mambo Salentino

L'autostrada del sole mi riporta da te

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

Quando torno non voglio un minuto di stress

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

Si ti fuore de capo (Baila)

Come l'estate in Salento (Baila)

Trovarsi dentro una dancefloor

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Sta cadendo una stella

È solo un punto nel cielo

Ma la più bella è già a terra affianco a me

Ho espresso già il desiderio

Sta ballando come se il mondo la guardasse

Muove quel bacino come se ballasse

Principessa del quartiere, sembra una velina

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Non sarà per sempre ma

Una sola sera con le stelle mi basta

Anche se veloce come un treno che passa

Non sarà perfetto ma

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

Un mambo salentino

Mambo

主要な語彙

語彙	意味
balla /ˈbal.la/ A2	verb - 踊る
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - にぎやかなラテンのダンス
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - イタリアのサレンティーノ地方に関する
così /koˈzi/ A2	adverb - だから
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 星
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - 空
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - 人々
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - 最初の
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - 探す
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - 生きる

主要な文法構造

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ 「quando」を使って時間節（〜するとき）を導入している。

  ➔ 'quando'は「〜するとき」を意味し、時間を示す従属節を導入する。

• Sta cadendo una stella

  ➔ 'sta' + 動詞の現在分詞形を使って現在進行形（落ちている）を表す。

  ➔ 'sta'はイタリア語の現在進行形を作る助動詞として働く。

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ 'sei'（「essere」の2人称単数形）を使って、主語の性質を表現している（あなたは違う、あなたは特別）。

  ➔ 'sei'は「essere」の二人称単数形で、主語の性質を表すために使われている。

• Non sarà per sempre ma

  ➔ 'sarà'（未来形の'serà'）を使って未来の出来事を表現し、'per sempre'は'永遠に'という意味。

  ➔ 'sarà'は未来形で、何が起こるかを表現し、'per sempre'は'永遠に'という意味。

• Come l'estate in Salento

  ➔ 'Come'は比較として使われ、「〜のように」や「〜のような」を意味する。

  ➔ 'Come'は「〜のように」を意味し、比喩や類似を導入する。

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ 'se'を使い、条件節（もし）を表現し、現在接続法を用いる。

  ➔ 'se'は'もし〜なら'を意味し、条件節を導入し、通常は現在接続法を用いる。

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ 'nostre'という所有形容詞を使い、「私たちの影」を示す。

  ➔ 'nostre'は所有形容詞で、「私たちの影」を表す。