Karaoke – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boomdabash, Alessandra Amoroso

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、兄弟姉妹たち、おやすみ

気分が良いといいな

インターナショナル・ダンスホール・サウンドの復活だ

アンダーグラウンドからまっすぐ戻ってきた

海風を感じたい、顔に太陽を浴びて

彼女がバルコニーに現れたら、また歌いに行くよ (ah-ah)

今夜は遅くまで遊んで、歩いて帰ろう

昨日できなかった分まで、強く抱きしめて

君の笑い声

新しい夏の始まり

夜更かししたい気分

カラオケ、グアンタナメラ

ビーチでレゲエを踊りたい

君をまたこの腕に抱きしめたい

人であふれた広場で

できなかったこと全部したい

(Dance to the rythm)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

カラオケ、グアンタナメラ

(Paya)

誓うよ、君には誠実だった

今回は本気だよ

ここでは太陽、海、風みたいに感じるんだ

笑って、本当に恋に落ちてしまうから

君は僕が望んでいたもの全て

今夜はとことん夜更かししよう

月が輝いている

君の笑い声

新しい夏の始まり

夜更かししたい気分

カラオケ、グアンタナメラ

(Dance to the rythm)

そんなのずるいよ

そんな風に抱きしめて、離してくれないなんて

もし叫んだら、空が聞いてくれるって覚えてて

あとはどうでもいいんだ

もう一度聞かないで

ビーチでレゲエを踊りたいか

君をまたこの腕に抱きしめたいか

人であふれた広場で

できなかったこと全部したい

したいんだ (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

したいんだ (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

したいんだ (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

カラオケ、グアンタナメラ

...

[Italian]

Now brothers and sisters good night

I hope you're feeling alright

It's the return of the international dancehall sound

Coming back straight from the underground

Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

Tornerò a cantare sotto al suo balcone quando lei si affaccia (ah-ah)

Questa notte finisce che facciamo tardi e torniamo a casa a piedi

Tu abbracciami forte per tutte le volte che non hai potuto ieri

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

Voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

(Dance to the rythm)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke guantanamera

(Paya)

Giuro, con te sono stato sincero

Stavolta facciamo sul serio

Qui invece me sentu comu lu sule, lu mare, lu ientu

Ridi, che poi mi innamoro davvero

Tu sei tutto ciò che volevo

Stanotte facciamo tardissimo

La luna lassù

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

(Dance to the rythm)

E non vale

Se mi stringi così e non mi lasci andare

Tu ricorda se grido e il cielo mi ascolta

Del resto cosa ci importa

Non chiedermi un'altra volta

Se ho voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke guantanamera

主要な語彙

語彙	意味
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - 兄弟
sisters /ˈsɪstərz/ A2	noun - 姉妹
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - 帰還 verb - 帰る
dancehall /ˈdænhɒl/ B2	noun - ダンスホール音楽
underground /ˌʌndərˈgraʊnd/ B2	noun - 地下 adjective - 秘密の
sole /soʊl/ A2	noun - 足の裏
balcone /balkoˈne/ B1	noun - バルコニー
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
day /deɪ/ A1	noun - 日
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sea /siː/ A2	noun - 海
love /lʌv/ A2	noun - 愛
dance /dæns/ A2	noun - ダンス verb - 踊る

主要な文法構造

• I hope you're feeling alright

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「あなたは感じている」というフレーズは、進行中の行動や状態を示しています。

• Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

  ➔ 描写的なフレーズ

  ➔ このフレーズは、特定の感覚や体験への欲望を表現しています。

• Il suono delle tue risate

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、特定の音を表現するために名詞句を使用しています。

• Ho voglia di fare tardi la sera

  ➔ 欲望を表現する

  ➔ このフレーズは遅くまで外にいたいという欲望を表現しています。

• In una piazza piena

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは、場所を示すために前置詞句を使用しています。

• Se mi stringi così e non mi lasci andare

  ➔ 条件文

  ➔ この文は結果に影響を与える条件を表現しています。

• Giuro, con te sono stato sincero

  ➔ 過去完了形

  ➔ このフレーズは過去に完了した行動を示しています。