Non Ti Dico No – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boomdabash, Loredana Bertè

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜は「ノー」とは言わない

ヒッチハイクでチリに着く、月を求めないで

それはよく知っている

今夜は「ノー」とは言わない、明日は分からない

君の香りが指の間に残る

君を追いかける、人生の最後の列車のように

この暑さは骨を砕く

水が岩を侵食する前に

美しい君、どこへでも行ける

誰も知らないところでトラブルから遠く

一晩で忘れるために

うまくいかないことすべて

今夜は君に約束する

今夜は「ノー」とは言わない

メキシコまで連れて行ってもいいけど、海には行かない

どこに行っても、8月は人が多すぎる

そして今夜は「ノー」とは言わない

ヒッチハイクでチリに着く、月を求めないで

それはよく知っている

今夜は「ノー」とは言わない、明日は分からない

今夜は「ノー」とは言わない

今夜は「ノー」とは言わない

君が僕の人生に入る前に、こんな気持ちになったことはなかった

君を初めて見た時のことを覚えている

私たちはとても高く、非常に高く飛んでいた

でも今、君はとても低く感じている

そしてこの人生がどれほど残酷で悲しいかが面白い

どこにも行けない旅のようで、月に飛んで戻る

一緒に世界を燃やすことができる

でも君は気づいていない、愛は嘘つきだと

今夜は「ノー」とは言わない

メキシコまで連れて行ってもいいけど、海には行かない

どこに行っても、8月は人が多すぎる

そして今夜は「ノー」とは言わない

ヒッチハイクでチリに着く、月を求めないで

それはよく知っている

今夜は「ノー」とは言わない、明日は分からない

明日は分からない

なぜなら人生は急いでいるから

いつもやることが多すぎる

そして明日、もしかしたら、もしかしたら

この海では泳げない

そしてそれを肌で払ったが、お釣りはもらえなかった

夜になると、店は早く閉まる

早く閉まる、そう、ああ

今夜は「ノー」とは言わない

メキシコまで連れて行ってもいいけど、海には行かない

どこに行っても、8月は人が多すぎる

そして今夜は「ノー」とは言わない

ヒッチハイクでチリに着く、月を求めないで

それはよく知っている

今夜は「ノー」とは言わない、明日は分からない

...

[Italian]

Questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Il tuo profumo resta fra le mie dita

Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita

Questo caldo frantuma le ossa

Prima che l'acqua corroda la roccia

Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai

Lontano dai guai dove nessuno lo sa

Per dimenticare in una notte intera

Tutto quello che non va

Ti prometto che stasera

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Questa sera non ti dico no

Questa sera non ti dico no

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Domani non lo so

Perché la vita va di fretta

Sempre troppo da fare

E domani magari, magari

In questo mare non ci puoi nuotare

E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto

E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto

Chiudono troppo presto, sì, oh

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

主要な語彙

語彙	意味
sera /ˈse.ra/ A1	noun - 夕方
dico /ˈdi.ko/ A1	verb - 私は言う
no /no/ A1	adverb - いいえ
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 人生
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 香り
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - 熱い
guai /ɡwai/ B2	noun - 問題
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
messico /ˈmɛs.si.ko/ B1	noun - メキシコ
treno /ˈtrɛ.no/ B1	noun - 列車
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - 水
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - 岩
prometto /proˈmet.to/ B1	verb - 私は約束する
chiedere /ˈkje.de.re/ B1	verb - 尋ねる

主要な文法構造

• non ti dico no

  ➔ 「non」＋動詞で否定を表す

  ➔ 「non」は動詞の前に置いて否定を表し、「～しない」という意味を持つ。

• arriviamo in Cile in autostop

  ➔ 'arriviamo'は現在形で「私たちが到着する」を示す

  ➔ 'arriviamo'は動詞'arrivare'の一人称複数形で、「私たちは到着する」を意味する。

• Tanto la conosco

  ➔ 'tanto'は程度を強調するために使われる；'la conosco'は'私は彼女を知っている'を意味する

  ➔ 'tanto'は「とても」や「たくさん」を意味し、親密さや感情の程度を強調する。

• Para esquecere in una notte intera

  ➔ 'per' +動詞の原形 'dimenticare'を使って目的や狙いを表す

  ➔ 'per'は不定詞の前に置かれ、「～するために」という目的を示す。

• Lontano dai guai dove nessuno lo sa

  ➔ 'dai'は'離れて'や'遠くに'を意味して使われる

  ➔ 'dai'は'から'や'遠くに'を意味し、問題から離れていることを示すために使われる。

• E questa sera non ti dico no

  ➔ 強調のための繰り返し；'non ti dico no'は間接目的語代名詞を含む否定的な宣言

  ➔ 繰り返しは歌手の拒否や何かをしないことを強調し、構造は間接目的語代名詞を伴う否定を使用します。