Mohicani – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boomdabash, Baby K

歌詞と翻訳

[日本語]

ブームダバッシュ

...

音楽が鳴り始めて、気持ちが高まる

これは魔法の瞬間だ

TYRRHENIAN海からアドリア海まで

君といるとだけ、幸せだ

夜の終わりには、ジョン・トラボルタみたいに見える

リズムに乗って、ダンスフロアを離れる

でも前回みたいに遅くならないでね

みんな車に乗ってる（イェイ、ベイビーK）

この新しい音楽、空気に漂ってるのは何？

あなたは誰？イタリアの夏みたいに美しい

今夜月の下で歌いながら海に飛び込む

また冒険か、それとも一生続くのか

君と少しキューバンやブラジルのリズムで踊る

アルゼンチン、コロンビア、南米、ジャマイカ

音楽だけできみを愛してるって伝えられる

(オー、オー、オー、オー)

音楽だけできみを愛してるって伝えられる

(オー、オー、オー、オー)

(オー、オー、オー)

君を連れて行きたい、何の迷いもなく

遠い場所はどう？車の騒音もなくて、星が海に落ちていく

手をつないで

Wi-Fiのない無人島

ただ良い雰囲気だけを求めて

何も考えずに踊ろう

今夜はみんなで

この新しい音楽、空気に漂ってるのは何？

あなたは誰？イタリアの夏みたいに美しい

今夜月の下で歌いながら海に飛び込む

また冒険か、それとも一生続くのか

思考に翼があったら

天使や飛行機みたいに

遠くにいても

あなたが近くに感じる

思考に手があったら

明日まであなたを抱きしめていられる

私たちは最後のモヒカンのように

私とあなたはそんなに愛している

この新しい音楽、空気に漂ってるのは何？

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

あなたは誰？イタリアの夏みたいに美しい

今夜月の下で歌いながら海に飛び込む

また冒険か、それとも一生続くのか

君と少しキューバンやブラジルのリズムで踊る

アルゼンチン、コロンビア、南米、ジャマイカ

音楽だけできみを愛してる

君と少しキューバンやブラジルのリズムで踊る

アルゼンチン、コロンビア、南米、イタリアン

音楽だけできみを愛してるって伝えられる

...

[Italian]

Boomdabash

Parte la musica e mi carico

Questo qui è un momento magico

Dal Tirreno all'Adriatico

Io sto bene solamente quando sto con te

A fine serata sembro John Travolta

Uscendo dalla pista con la giravolta

Però non fare tardi come l'altra volta

Siamo già tutti in macchina (Yo, Baby K)

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Io ti porterei con me, senza ma senza se

Che ne pensi di un posto lontano

Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

Le prendi per mano

Un'isola deserta senza Wi-Fi

Voglio solo good vibes

Non pensiamo più a nulla

Stanotte se balla

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se i pensieri hanno le ali

Come gli angeli e gli aeroplani

Anche quando siamo lontani

Io ti sento vicino a me

Se i pensieri hanno le mani

Posso stringerti fino a domani

Siamo gli ultimi come i mohicani

Ad amarci così tanto io e te

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, italiano

Basterà la musica per dirti che ti amo

主要な語彙

語彙	意味
musica /muˈziːka/ A1	noun - 音楽
carico /ˈkaːrikɔ/ B1	verb - 積む
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - 瞬間
magico /ˈmaːdʒiko/ B1	adjective - 魔法の
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - よく
serata /seˈraːta/ A2	noun - 夕べ
stretta /ˈstrɛtːa/ B1	noun - 夜
ballo /ˈbalːo/ A2	noun - ダンス
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - 考え
ali /aːli/ A2	noun - 翼
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - 天使
mani /ˈmaːni/ A2	noun - 手
mohicani /mɔˈhikaːni/ C1	noun - モヒカン族
mostrano /moˈstrano/ B2	verb - 示す
porto /ˈpɔrto/ A2	verb - 運ぶ

主要な文法構造

• Io sto bene solamente quando sto con te

  ➔ 副詞「solamente」が「quando」の節を修飾しています。「stare bene」＋副詞の用法。

  ➔ この行では、「solamente」（唯一）を使って、話し手が相手と一緒にいる*ときだけ*気持ちが良いことを強調しています。「stare bene」は「気分が良い」という意味です。

• Però non fare tardi come l'altra volta

  ➔ 命令形「non fare」；比較「come」（〜のように）

  ➔ 「Non fare tardi」は否定的な命令形であり、「遅れないで」という意味です。「Come l'altra volta」は「前回のように」という意味で、比較を形成しています。

• Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

  ➔ 「Dimmi」で導入される間接疑問。「cos'è」（何ですか）の使用

  ➔ 「Dimmi cos'è...」は「何ですか教えて」と訳されます。これは間接疑問であり、質問が文の中に埋め込まれています。

• Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

  ➔ 未来形「sarà」と「durerà」。「o」（または）を使った選択疑問

  ➔ この行は選択肢を示しています。それは別の冒険になるのか、*それとも*一生続くのか？未来形は、何が起こるかわからないことを表現するために使われます。

• Che ne pensi di un posto lontano

  ➔ 「Che ne pensi di...」（〜についてどう思いますか）の使用

  ➔ 「Che ne pensi di...」は、何かについて誰かの意見を尋ねる一般的なイタリア語のフレーズです。

• Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

  ➔ 「Dove」（〜する場所）で導入される関係節。「non c'è」（存在しない）の使用

  ➔ 「Dove il traffico non c'è」は、交通量の*ない*場所を説明しています。「Non c'è」は、「ない」または「存在しない」と言う一般的な方法です。

• Se i pensieri hanno le ali, come gli angeli e gli aeroplani

  ➔ 「Se」（もし〜ならば）を使った条件文。「come」（〜のように）を使った比較構造

  ➔ この行は仮説的な状況を設定しています。*もし*思考が翼を持っているとしたら、*天使や飛行機のように*。「Se」は条件を導入し、「come」は比較を導入します。

• Anche quando siamo lontani, io ti sento vicino a me

  ➔ 「Anche quando」（〜するときでも）で導入される時を表す副詞節。「sentire」を「感じる」（感情）の意味で使用。

  ➔ この行は、*離れていても*、話し手は相手を身近に感じていることを表現しています。「Anche quando」は時制を導入し、「sentire」は親近感を表現するために使用されます。