Da zero a cento – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby K

歌詞と翻訳

[日本語]

よ、ベイビーK

何回旅をしたか数えきれない

出発せずに何キロも

私は海を探しているのに、君はWi-Fiを探している（ええ）

この夏、何をする？私は何でもする、飛び込むよ（ええ）

飛行機の最後の席

空に触れるヤシの木

「私はここにいた」とハッシュタグ付きの写真

アンダレ、アンダレ

触れない場所へ連れて行って、人生はロカだ

一輪車で、今夜は私たちのもの（ええ）

風のように行こう

ゼロから百へ

触れない場所へ連れて行って、人生はロカだ

輪になって行こう、今夜は私たちのもの（ええ）

風のように行こう

ゼロから百へ（ゼロから百へ）

...

ゼロから百へ（ゼロから百へ）

マラカイボ、朝の君

カプチーノとベッドでのダイブ

こんにちはパピート、スペイン語は話せない

アンダレ、アンダレ

またパーティー、冷蔵庫の中の脳

君はどれだけかっこいいか、私が言っていることがわかる？

君は私が後悔するタトゥーになるだろう

アンダレ、アンダレ（トラー）

家で、異国の地で

空から願いが降りてくる

百へ、ゼロから出発

アンダレ、アンダレ

触れない場所へ連れて行って、人生はロカだ

輪になって行こう、今夜は私たちのもの（ええ）

風のように行こう

ゼロから百へ

触れない場所へ連れて行って、人生はロカだ

一輪車で、今夜は私たちのもの（ええ）

風のように行こう

ゼロから百へ（ゼロから百へ）

...

ゼロから百へ（ゼロから百へ）

...

ゼロから百へ（ゼロから百へ）

人々の間で肩に飛び乗って

ただの鼓動が上がって君をつかむ

外が夜になって灯るなら

私の夏は永遠に忘れられないものになる

人々の間で肩に飛び乗って

ただの鼓動が上がって君をつかむ

君は肌の下で燃える音楽だ

夏は永遠に続くことができるって知ってる？

アンダレ、アンダレ

触れない場所へ連れて行って、人生はロカだ

輪になって行こう、今夜は私たちのもの（ええ）

風のように行こう

ゼロから百へ

触れない場所へ連れて行って、人生はロカだ

一輪車で、今夜は私たちのもの（ええ）

風のように行こう

ゼロから百へ（ゼロから百へ）

...

ゼロから百へ（ゼロから百へ）

...

[Italian]

Yo, Baby K

Ho perso il conto di quanti viaggi ti fai

Quanti chilometri senza partire mai

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi (Eh)

Quest'estate cosa fai, faccio di tutto, prendo e mi butto (Eh)

Gli ultimi posti in aereo

Palme che toccano il cielo

Foto con hashtag "Io c'ero"

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Maracaibo, sei del mattino

Un cappuccino e tuffo sul lettino

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Altro festino, cervello nel frigo

Quanto sei figo, capisci che dico?

Sarai un tattoo di cui mi pentirò

Andale, andale (Trraa)

A casa, in un posto straniero

Dal cielo cade un desiderio

A cento, partiti da zero

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Se fuori c'è la notte che si accende

La mia è un'estate che ricorderò per sempre

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Sei una musica che brucia sotto pelle

Sai che l'estate può durare anche per sempre?

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

主要な語彙

語彙	意味
contare /kɔnˈtaːre/ B1	verb - 数える
viaggio /viˈadʒo/ B2	noun - 旅行
chilometro /ki.loˈme.tro/ B1	noun - キロメートル
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - 無線ネットワーク
estate /ɛsˈtate/ A2	noun - 夏
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 場所
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 空
foto /ˈfoːto/ A2	noun - 写真
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B1	noun - ハッシュタグ
ruota /ˈrwɔːta/ B2	noun - 車輪
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 風
cenno /ˈtʃɛnno/ C1	noun - 仕草, ヒント

主要な文法構造

• Da zero a cento

  ➔ 範囲や進行を示す前置詞

  ➔ ゼロから百までの進行や範囲を示す表現。

• Da zero a cento

  ➔ イタリア語の数値範囲表現

  ➔ ゼロから百までの範囲を示し、しばしば比喩的に強度の増加を表す。

• Portami giù dove non si tocca

  ➔ 命令形＋代名詞＋動詞＋副詞句の構造

  ➔ 命令形表現で、再帰代名詞「mi」を伴う動詞「portare」（持ってくる）と副詞句の組み合わせ。

• Faremo come il vento

  ➔ 未来形の動詞 + 『come』（〜のように）を使った比較 + 名詞

  ➔ 未来の、自由にまたは spontané に何かをすることを表し、それを風に例える表現。

• Andale, andale

  ➔ 促進や急ぎを促す感嘆詞と表現

  ➔ スペイン語から借用したカジュアルな表現で、誰かに急いで行動するよう促すために使われる。

• Se fuori c'è la notte che si accende

  ➔ 現在形動詞を用いた条件節 + 関係節

  ➔ 'もし外に夜が灯るなら'という仮定表現で、仮想の状況を表す。