Aspettavo solo te – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby K

歌詞と翻訳

[日本語]

見つめられると震える

あなたは私を挑発するのが上手ね

飛び立つ幻想

もうあなたが私を脱がせる姿を想像している

私の中の冬

何を待っているの？私を温めてよ

私は何も理解できない、ただ話してくれればいい

視線のゲーム、ディナーへの招待

あなたは獲物が欲しかった

でも私はヒョウのように感じる

夜は私たちのような二人を待ってくれない

決める時間はない

私はあなたが欲しい、私はあなたを求める

私たちはまるでステッカーのよう

壁に、冷蔵庫に、モーテルの階段に

私は一生あなたを待っていた

クリスマスの雪のように

やってくる愛のように

夜の星のように

私は一生あなたを待っていた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

クリスマスの雪のように

友達の家に泊まると言った

別の友達の家に

あなたがいなかったから、物事が複雑になった、私の人生が混乱した

でも結局素晴らしい

朝まで笑いながらやるのは、ベイビー

外では雪が降っている、ベイビー

私はあなたが欲しい、私はあなたを求める

私はあなたが欲しい、私はあなたを求める

私たちはまるでステッカーのよう

壁に、冷蔵庫に、モーテルの階段に

私は一生あなたを待っていた

クリスマスの雪のように

やってくる愛のように

夜の星のように

私は一生あなたを待っていた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

クリスマスの雪のように

私は一生あなたを待っていた

もう待ちたくない

電話が鳴っている、出ないで

シーツの下にいよう

私からまだ逃げないで

もう一時間ちょうだい

一生あなたを待っていた

クリスマスの雪のように

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

私はあなたが欲しい、私はあなたを求める

私たちはまるでステッカーのよう

壁に、冷蔵庫に、モーテルの階段に

私は一生あなたを待っていた

クリスマスの雪のように

やってくる愛のように

夜の星のように

私は一生あなたを待っていた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

ただあなた、ただあなた

...

[Italian]

Tremo se mi guardi

Sei bravo a provocarmi

La fantasia che vola

Già ti immagino spogliarmi

L'inverno dentro me

Cosa aspetti a scaldarmi?

Io non capisco niente, basta solo che parli

Un gioco di sguardi, un invito a cena

Volevi una preda

Ma mi sento pantera

La notte non aspetta due come noi

Non c'è tempo per decidere

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Come a Natale la neve

Ho detto a mia madre che andavo a

Dormire a casa di un'amica di un'altra mia amica

Mancavi tu a complicarmi le cose, a incasinarmi la vita

Ma in fondo è stupendo

Farlo fino all'alba ridendo, baby

Fuori la neve sta cadendo, baby

Io non ti voglio, io ti pretendo

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Come a Natale la neve

È tutta la vita che aspettavo te

E non ho voglia di aspettare ancora

Sta squillando non rispondere

Restiamo sotto le lenzuola

Non scappare ancora via da me

Tu dammi un'altra ora

Tutta la vita che aspettavo te

Come a Natale la neve

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Io ti voglio, io ti esigo

Noi come un adesivo

Su un muro, contro un frigo, sulle scale di un motel

È tutta la vita che aspettavo solo te

Come a Natale la neve

Come l'amore che viene

Come di notte le stelle

È tutta la vita che aspettavo solo

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

Solo te, solo te

主要な語彙

語彙	意味
guardo /ˈɡwardo/ A1	verb - 私は見る/見る
fantasia /fantaˈziːa/ B1	noun - ファンタジー
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - 冬
gioco /ˈdʒɔːko/ A1	noun - ゲーム
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - 視線
cena /ˈtʃeːna/ A1	noun - 夕食
preda /ˈprɛda/ B2	noun - 獲物
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
voglio /ˈvɔʎʎo/ A1	verb - 私は欲しい
adesivo /adeˈziːvo/ B1	noun - ステッカー adjective - 粘着性の
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 星
madre /ˈmaːdre/ A1	noun - 母
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 家
amica /aˈmiːka/ A1	noun - 友人 (女性)
alba /ˈalba/ B1	noun - 夜明け
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - 欲求、衝動

主要な文法構造

• Siamo come un adesivo

  ➔ 'ように'を使った比喩表現。

  ➔ 'ように'を使って、「私たち」と「粘着剤」を比較し、類似性を示す表現。

• Sei bravo a provocarmi

  ➔ 'sei'（現在形）と基本形を使い、能力や技術を表現。

  ➔ 'sei'（知っている）現在形と不定詞 'provocarmi' を使って、挑発する行為を示す。

• Farlo fino all'alba

  ➔ 'fino a' を使って、特定の時間までを表現。

  ➔ この表現は、夜明けまで何かをすることを示し、'fino all'alba'は「夜明けまで」の意味。

• Restiamo sotto le lenzuola

  ➔ 'restiamo'（私たちは）現在形と前置詞 'sotto' を使って、何かの下面にいることを表現。

  ➔ 'restiamo'（私たちは）現在形と 'sotto le lenzuola'（シーツの下で）を使って表現。

• E non ho voglia di aspettare ancora

  ➔ 'non ho voglia di'（したいと思わない）と不定詞を使って、やりたくない気持ちを表現。

  ➔ 'non ho voglia di'（したいと思わない）と動詞の原形を続けて、気が乗らないことを表現。