Una seria – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby K

歌詞と翻訳

[日本語]

Baby K, B K, ああ

B K

俺のもんはぶっ壊す

血筋はミックスだ、気をつけろ

膝の少女たち

この連中について映画でも作るかな、G8みたいに

全部うまくいってる、彼女たちを下に置いとけば

喋れ、喋れ、議員みたいだな（ブツブツ）

愚痴を言うな、俺のせいじゃない

拍手やライブの前には

俺たちはブキャニーとクライド、今じゃジェイクとハイド

俺にはセンスとスタイル、トーキョーのルック、モロコ

紳士とカオリは少しだけわかる

さあ行け、水を渡せ、ビートが炸裂

みんな金払って入った、今夜盛り上がるぜ

ホテル、着替え、シャワー、終わった

もう一夜が過ぎた、でもどうやって？

一日を続ける（おお）

お前なしでは、いや、お前なしでは、いや

お前なしでは、いや、お前なしでは、いや

真面目な女と付き合ったって

真面目な女と、真面目な女と、真面目な女と

俺よりも、俺よりも、俺よりも

俺よりも、俺よりも、俺よりも

俺よりも、俺よりも、俺よりも

(言っただろ) 真面目な女はラップをやるって（ああ、どこ？）

女は他の場所へ行き、男たちはついて行く

決めたな、俺の私生活から離れろ

狂ってるぜ、街の奴らに電気を流すみたいに

電気のように充放電してる

この国じゃわかるだろ：真面目な女はラップできないって

でも違う、ゲルミニとニュートリノのようにな

若者たちが俺を口封じしようとする、俺はエプロンをつけてやる

誰を真似してる？ミミみたいに、あゆみたいに

上から押しつぶしてやる、バイバイ、さようなら

そして新しい仲間に祝福を

安全に過ごせ、頭はしっかりしろ

それからゴツゴツしたのを壁に掛けた

もう一夜が過ぎた、でもどうやって？

一日を続ける（おお）

お前なしでは、いや、お前なしでは、いや

お前なしでは、いや、お前なしでは、いや

真面目な女と付き合ったって

真面目な女と、真面目な女と、真面目な女と

俺よりも、俺よりも、俺よりも

俺よりも、俺よりも、俺よりも

俺よりも、俺よりも、俺よりも

...

俺よりも、俺よりも、俺よりも

もっともっと俺よりも、俺よりも

もっともっともっともっと俺よりも

...

[Italian]

Baby K, B K, ah

B K

La mia roba ti spacca

Di razza è un mix, occhio

Ragazze in ginocchio

Ci faranno un film su queste qui, come il G8

È tutto apposto finchè tu le lasci tutte sotto

Parla parla, sembri un parlamentare (bla bla)

Non è di me che ti devi lamentare

Perché prima degli applausi e prima dei miei live

Eravamo Bonnie e Clyde, ora Jekyll e Mr Hyde

Ho il tocco, ho lo stile, il look Tokio, Moloko

I signori e le Kaori si capiscono poco poco

Attacca, passami l'acqua, la base spacca

La gente ha pagato è entrata, salgo serata

Albergo, cambio, doccia, è andata

Un'altra notte è passata, ma non so come

Continuare la giornata (ooh)

Senza di te, senza di te, senza di te

Senza di te, senza di te, senza di te

Che ti sei messo con una seria

Con una seria, con una seria, con una seria

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

(Mi hai detto) le ragazze serie fanno il rap (aaah, ma dove?)

Le ragazze vanno altrove e i ragazzi vanno dietro

Sei deciso, vade retro dalla mia vita privata

Pazzi, do la scossa come i watt a questi ragazzi qui in città

Li carico e li scarico come l'elettricità

In questo paese si sa: una seria non può fare il rap

Ma ti sbagli, come la Gelmini con i neutrini

I ragazzini mi imbavagliano, gli metto i bavaglini

Chi imiti? Mimi come Mimì Ayuara

Ti schiaccio dall'alto, ciao ciao, Sayonaraaa

E complimenti per la tua new entry

Stai al sicuro, hai messo la testa a posto

Poi hai appeso le palle al muro

Un'altra notte è passata, ma non so come

Continuare la giornata (ooh)

Senza di te, senza di te, senza di te

Senza di te, senza di te, senza di te

Che ti sei messo con una seria

Con una seria, con una seria, con una seria

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più più più di me, più di me, più di me

Più più più più più più più più di me

主要な語彙

語彙	意味
roba /ˈrɔ.ba/ A2	noun - 物
ragazze /raˈɡat.tse/ A1	noun - 女の子たち
film /fɪlm/ A2	noun - 映画
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生
scossa /ˈskos.sa/ B1	noun - 衝撃
seria /ˈse.ri.a/ B2	noun - 真面目な女の子
applausi /apˈplau.zi/ B1	noun - 拍手
città /tʃitˈta/ A1	noun - 都市
ragazzi /raˈɡat.tsi/ A1	noun - 少年たち
stile /ˈsti.le/ B1	noun - スタイル
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - 頭
palco /ˈpal.ko/ B2	noun - 舞台
scena /ˈʃe.na/ B1	noun - シーン
deciso /deˈtʃi.zo/ B2	adjective - 決定的な
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - 褒め言葉