Buenos Aires – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby K

歌詞と翻訳

[日本語]

時には理解しない方がいい

真実がバラなら、私たちは棘だ

別れる方が裏切るよりもいいと言う

立ち上がるためには時には終わりから始めることもある

でも今夜は少し一人でいる

月と銃声

何について話すべきか

まだ君が私を探しているのなら

煙だけが残る

君のような人はいない

忘れないよ

時には君のために泣いたこともあったけど、今はもうない

君は私に「君は私の全てだ」と言っていた

もう君を信じない、それが私の全てだ

街の中でのもう一晩、コルソ・ブエノスアイレス

君に再会するのは奇妙で、また辛い思いをする

街の中でのもう一晩、コルソ・ブエノスアイレス

でも君の目は私に向けられていた、まるで百の刃のように

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス

この街で出会うのは簡単だ

それが私が君に与えたもの、半分で十分だった

この全てのシーンは予想外だった

言い訳は銃、私たちは視界に入ると撃ち合う（ラム・パン・パン）

二人の恋人から二人の見知らぬ人へ

誰が最初にマスクを外すのか

二つのダイヤモンドから二人の生存者へ

君のためにもう一度死ぬことはない

忘れないよ

時には君のために泣いたこともあったけど、今はもうない

君は私に「君は私の全てだ」と言っていた

もう君を信じない、それが私の全てだ

街の中でのもう一晩、コルソ・ブエノスアイレス

君に再会するのは奇妙で、また辛い思いをする

街の中でのもう一晩、コルソ・ブエノスアイレス

でも君の目は私に向けられていた、まるで百の刃のように

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス

風が煙を吹き飛ばす

そして去っていく

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス（イエイ・イエイ）

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス（コルソ・ブエノスアイレス）

ブエノスアイレスの百の刃、アイレス、アイレス

...

[Italian]

A volte è meglio non capire

Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

Ma stasera me ne sto un po' sola

La luna e un colpo di pistola

Di cosa ti dovrei parlare

Se sei tu che mi cerchi ancora

Se resta solo il fumo

Come te mai nessuno

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

E' facile incontrarsi in questa città

È quello che ti ho dato, bastava la metà

Tutta questa scena non era prevista

Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (ram pam pam)

Da due amanti a due sconosciuti

Chi sarà il primo a togliere le maschere

Da due diamanti a due sopravvissuti

Io non ci muoio un'altra volta per te

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Il vento soffia il fumo

Poi se ne va

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

主要な語彙

語彙	意味
tradire /tradiˈre/ B1	verb - 裏切る
rimorso /rimˈorzo/ B2	noun - 後悔
lama /ˈlama/ A2	noun - 刃
scena /ˈʃeːna/ A2	noun - シーン
scuro /ˈskuːro/ B1	adjective - 暗い
sconosciuto /skonoˈʃuːito/ B2	adjective - 知られていない noun - 知らない人
male /ˈmaːle/ A1	adjective - 男性の
scoprire /skoprire/ B1	verb - 発見する
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
ombra /ˈombra/ B2	noun - 影
fumo /ˈfumo/ A2	noun - 煙

主要な文法構造

• Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

  ➔ 'もし' (if) + 現在形を使った条件節で、仮定の状況を表す

  ➔ 'もし'は**条件節**を導き、仮定の状況を述べる

• Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

  ➔ 無主文で 'dicono'（言われている）+動詞の原形を使い、一般的な意見を表す

  ➔ 'Dicono'は特定の主語に帰属しない**一般的な意見や信念**を表すために使われる

• Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

  ➔ 現在形の再帰動詞 'si comincia'（始める）と、'dalla fine'（終わりから）が始まりの地点を示す

  ➔ 'si comincia'は**反身動詞**で、「自分から始める」という意味を持ち、行動の自己指向性を強調する

• E' facile incontrarsi in questa città

  ➔ 不定詞の再帰代名詞 'incontrarsi'（会うこと）、'facile'（容易）とともに、容易な行動を示す

  ➔ 'incontrarsi'は**再帰不定詞**で、「お互いに会う」ことを意味し、'facile'（容易さ）を示す

• Cento lame in Buenos Aires

  ➔ 名詞句 'cento lame'（百本の刃），比喩的に刀を表し、数量と比喩を示す

  ➔ 'Cento lame'は**名詞句**であり、比喩的な刃物を表し、感情的な痛みや危険を強調する