Roma - Bangkok – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby K, Giusy Ferreri

歌詞と翻訳

[日本語]

よ、ベイビーK

急いで着替えて、パーティーを楽しみたい

メイクは関係ない、真の美は心にある！

私たちは空が私たちに涙を流すのを見た

だから今、太陽が私たちのものだから踊ろう

アフリカを思い出させる音楽が欲しい

突然、世界がページをめくる

海の月に恋をする

出発して、戻る

いつ戻るかもわからずに

行きはあっても帰りはない

君を追いかけて世界の果てまで行くよ

最後の瞬間まで

ミラノから香港まで君のところへ飛ぶよ

ロンドンを経由して、ローマからバンコクまで

君を探して

...

少しの間、仕事から離れて

人生は安くなる、バンコクに引っ越そう

大都市が熱帯と出会う場所

光の中で、私たちはほとんど微小になる

窓を下ろして、風を感じたい！

トラックの音量を上げて

太陽が昇るまで家に帰らない

この人生は君を驚かせる

いつ戻るかもわからずに

行きはあっても帰りはない

君を追いかけて世界の果てまで行くよ

最後の瞬間まで

ミラノから香港まで君のところへ飛ぶよ

ロンドンを経由して、ローマからバンコクまで

君を探して

...

この街の壁さえ

君のことを語っている

言葉は半分残っている

そして私と君の距離が増すほど

今回は必ず迎えに行くと誓う

いつ戻るかもわからずに

ミラノから香港まで君のところへ飛ぶよ

ロンドンを経由して、ローマからバンコクまで

君を探して

...

[Italian]

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Perciò balliamo ora che il sole è nostro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

Innamorarsi con la luna nel mare

Partire, tornare

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i tropici

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Alza il volume della traccia

Torneremo a casa solo quando il sole sorge

Questa vita ti sconvolge

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città

Mi parlano di te

Le parole restano a metà

E più aumenta la distanza tra me e te

Giuro questa volta ti vengo a prendere

E senza sapere quando

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

主要な語彙

語彙	意味
vestiti /vesˈtiːti/ A1	noun - 衣服 (いふく)
balliamo /balˈljaːmo/ A2	verb - 私たちは踊る
musica /muˈziːka/ A2	noun - 音楽
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 空
piangerci /pjanˈdʒɛrtʃi/ B1	verb - 私たちのために泣く
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - 太陽
ricorda /riˈkɔːrda/ A2	verb - 思い出させる
africa /ˈɑːfriːka/ B1	noun - アフリカ
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - ページ
innamorarsi /innamorˈaːrsi/ B1
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 出発する
ritornare /riːtornˈaːre/ B1	verb - 帰る
ultimo /ˈultimo/ A2	adjective - 最後の
secondo /ˈsekondo/ A2	noun / adverb - 秒; 瞬間
volerei /voˈleːrei/ B1
londra /ˈlʌndrə/ A1	noun - ロンドン
passando /ˈpɑːsando/ A2
cercando /tʃɛrˈkãːndo/ B1

主要な文法構造

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ 関係節における接続法の使用。

  ➔ 「私を思い出させる」というフレーズは、思い出を呼び起こす音楽への欲求を示しています。

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ 意図を表すための未来形の使用。

  ➔ 「あなたを追いかける」というフレーズは、誰かを追うという約束を示しています。

• Dove la metropoli incontra i tropici

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「大都市が出会う場所」というフレーズは、2つの要素が出会う場所を特定します。

• Torneremo a casa solo quando il sole sorge

  ➔ 条件を表すための条件節。

  ➔ 「太陽が昇るときだけ」というフレーズは、帰宅が日の出に依存していることを示しています。

• Anche i muri di questa città mi parlano di te

  ➔ 進行中の行動を表すための現在形の使用。

  ➔ 「この街の壁」というフレーズは、壁が声を持っていることを示唆し、深い関係を示しています。

• Giuro questa volta ti vengo a prendere

  ➔ 約束を表すための現在形の使用。

  ➔ 「あなたを迎えに行く」というフレーズは、誰かを迎えに行くという約束を示しています。