感應 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 泳兒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

那日咖啡室 我也在坐

あの日カフェで僕も座ってた

大堂裡 幾度化蝶飛過

ロビーで何度も蝶が舞った

近共遠之間分享不多

遠い近いを分かち合うことも少なくて

也許只空氣裡的呼吸 對調過

たぶん空気の呼吸だけが交差してた

今天我願償貼近你撫摸

今日君に寄り添い触れたいと願う

可否一吻 吸去我麼

一緒にキスして僕のものにできるかな

前面顧慮太多 卻未能靜止旋渦

前の心配をしすぎて渦は止まらず

我吻著你同步呼吸這一口氣

君にキスして同じ呼吸を感じるこの一瞬

哪怕是雲層上最薄的空氣

雲の最薄の空気でも

只知不親你必會冰凍至死

知らずに君に触れなきゃ凍りついて死ぬだけ

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

呼吸を止めて幸せの味を閉じ込めようとした

絕了呼吸也未得到你

息を絶やしても君を手に入れられない

一起 幾秒鐘 可騙到自己

数秒だけでも自分を騙せるなら

...

...

你用過的杯 我要用麼

使ったカップは僕が使おうか

舊唇印 她吻的有幾個

彼女が唇に残したキスマークはいくつ

吻共愛之間 相差幾多

愛とキスの間にどれだけ差があるのか

你也許此刻再洗不清 那後果

たとえ今洗い流せなくてもその結果は

...

...

此刻你突然唱著我的歌

今君が突然僕の歌を歌ってる

空中感應 感覺到麼

空中の感応、感じるか

連著我是你麼 吻在唇便知 如火

僕と君がつながってるなら唇にキスすれば火のように分かる

我吻著你同步呼吸這一口氣

君にキスして同じ呼吸を感じるこの一瞬

哪怕是雲層上最薄的空氣

雲の最薄の空気でも

只知不親你必會冰凍至死

知らずに君に触れなきゃ凍りついて死ぬだけ

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

呼吸を止めて幸せの味を閉じ込めようとした

絕了呼吸也未得到你

息を絶やしても君を手に入れられない

一起 幾秒鐘 可騙到自己

数秒だけでも自分を騙せるなら

...

...

我吻著你如像消失最後天地

君にキスしてまるで最後の天地が消えるよう

直到瓦解也未肯捨棄

崩れるまででも決して手放さない

只好 吞了你的氣

ただ君の息を飲み込む

愛著空氣

空気を愛して

...

...

主要な文法構造

• 我吻著你同步呼吸這一口氣

  ➔ 動詞 + 著 (zhe) は、継続中または継続している動作を示す。

  ➔ 動作が継続している状態を表す。

• 只知不親你必會冰凍至死

  ➔ 只知...不...の構造は、対比を示し、「知っているだけで…だが…ではない」ことを意味する。

  ➔ 知っているだけでは良い結果につながらないことを示す。

• 直到瓦解也未肯捨棄

  ➔ 直到...也...の構造は、ある時点までの粘り強さを示す。

  ➔ 困難があっても粘り強く、最後まで諦めないことを示す。

• 愛著空氣

  ➔ 動詞 + 著 (zhe)は、継続的な愛情や感情を示す。

  ➔ 無形のものである空気に対する持続的な愛情を表す。

• 我閉著氣期望鎖起快樂滋味

  ➔ 動詞 + 著 + 期望は、進行中の行動と期待や願望を示す。

  ➔ 進行中の行動に対して期待や願望を持つことを示す。

• 連著我是你麼 吻在唇便知 如火

  ➔ 連著...麼は、相手があなたかどうかを確認するための口語表現。

  ➔ 相手が自分かどうかを確認するための口語表現で、親密さを示す。

• 我吻著你如像消失最後天地

  ➔ 如像 (rúxiàng)は「〜のように」や「まるで〜のように」という比喩表現。

  ➔ キスの行為を最後まで消えていくものに例える比喩表現。