高山低谷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林奕匡
• アルバム: 2014年專輯

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

站在樹林內 就如沒氧氣

...

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

...

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

...

你那貴族遊戲 我的街角遊記

...

天真到信真心 太兒戲

...

你快樂過生活 我拼命去生存

...

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

...

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

...

但那終點 掛在那天邊

...

你界定了生活 我侮辱了生存

...

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

...

渴望大團圓 腳下路程難以削短

...

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

...

...

...

愈望愈無望 未來沒有我

...

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

...

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

...

快慰繼續傳播 你都不慰問我

...

區分到太清楚 太嚴苛

...

你快樂過生活 我拼命去生存

...

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

...

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

...

但那終點 掛在那天邊

...

你界定了生活 我侮辱了生存

...

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

...

渴望大團圓 腳下路程難以削短

...

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

...

我卻尚要生存 偷偷存活於山之谷等到某天魂斷

...

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

...

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
高山 (gāoshān) /ɡáo ʃán/ B1	noun - 高山
低谷 (dīgǔ) /tí kǔ/ B2	noun - 低い谷, 不況 (比喩的)
寂寥 (jìliáo) /t͡ɕî li̯ǎʊ̯/ C1	adjective - 寂しい、もの寂しい
分隔 (fēngé) /fɤŋ kɤ/ B2	verb - 分離する、隔てる
貴族 (guìzú) /kwêi t͡sǔ/ B2	noun - 貴族
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕi̯ɛ́t͡ɕi̯àʊ̯/ A2	noun - 街角
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂə́n ɕín/ B1	noun - 真心
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋ xwǒ/ A1	verb - 生活する noun - 生活
拼命 (pīnmìng) /pʰín mîŋ/ B2	verb - 命がけでやる、必死になる
生存 (shēngcún) /ʂɤ́ŋ t͡sʰǔn/ B1	verb - 生存する
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ t͡ɕɥɛ̂n/ B1	adjective - 疲れた
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wâŋ/ B2	verb - 切望する、熱望する
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ ti̯àn/ A2	noun - 終点
侮辱 (wǔrǔ) /ù ʐù/ C1	verb - 侮辱する
凌亂 (língluàn) /lǐŋ lɥân/ B2	adjective - 乱れた、混乱した
恩典 (ēndiǎn) /ə́n ti̯àn/ C1	noun - 恩恵, 好意

主要な文法構造

• 在夕陽下 寂寥吧

  ➔ 「〜の下で」(〜のしたで)を使い、場所や状況を表す。

  ➔ 「夕陽の下で」は「夕日の下に」の意味で、場所や状況を示す表現。

• 我拼命去生存

  ➔ 「去」(いく)は目的や意向を示し、動詞とともに使われ、努力を強調する。

  ➔ 「生存に行く」(しょうぞんにいく)は、「生き続けるために努力する」という意味合い。

• 幾多人位於山之巔

  ➔ 「位於」(いち)は、誰かや何かの場所を示し、場所の名詞とともに使われる。

  ➔ 「山の頂に位置しています」(やまのいただにいちしています)は、最高地点にあることを意味する。

• 渴望大團圓

  ➔ 「渴望」(かつぼう)は、強い願望や渇望を表し、名詞や動詞不定詞とともに使われる。

  ➔ 「大団円を渴望する」(だいだんえんをかつぼうする)は、和解や幸せの共有への深い願いを表す。

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ 「未見」(みけん)は何かをまだ見ていない、経験していないことを示し、名詞とともに使われる。

  ➔ 「未見終點も恩典も」(みけんしゅうてん も おんてん も)は、未来について不確かで、現在の生活に祝福がないことを示す。

• 没有终点 永没有终点

  ➔ 「没有」(なく)は否定を表し、「終点がない」は無限の状態を表す。

  ➔ 「終わりがない、永遠に終わらない」(おわりがない、えいえんにおわらない)は、永遠や無限の概念を強調している。