別為我好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許靖韻, 林奕匡

歌詞と翻訳

香港発の感動バラード『別為我好』で広東語の情感表現を学びましょう！男女の視点が交錯する歌詞からは、複雑な心情を伝える比喩表現や対話形式の言い回しが学べます。7百万回再生突破のMVと受賞歴多数の名曲で、Cantopopの真髄に触れる絶好のチャンス！

[日本語]

もし 苦しいだけの我慢は無意味なら

思い切り冷たくなった方がいい

もっとたくさんの表情や暗示を伝えるために

もし あなたがもう手放すつもりなら

愛しているか愛していないかを弁明する意味もなく

私にどうしてそれが愛だと認められるのか問う

私のためにいいことをしているなら どうして別れを言い出すの？

私のために良かれと 言うけど罪悪感はいらないよ

確かに偉そうだけど もう十分聞いた

痛みさえも私一人で背負わせるのか

私のために良かれと思っても もう言わなくていい

あなたが背を向けても 自由を楽しんで

もしあなたが十分に傷ついているなら 無理に救おうとしなくていい

離れるのに 心が動かないはずがない

もしかするとこっそり興奮してるのかも

怒りを買わないように努力して止めようとしてる

男の人はどれだけ深く傷ついているのか

黙っているのは私に公平なのか

あなたは娯楽を追い求めて もう飽きてしまっただけ

私のためにいいことをしているなら どうして別れを言い出すの？

私のために良かれと 言うけど罪悪感はいらないよ

確かに偉そうだけど もう十分聞いた

痛みさえも私一人で背負わせるのか

私のために良かれと思っても もう言わなくていい

あなたが背を向けても 自由を楽しんで

もしあなたが十分に傷ついているなら 無理に救おうとしなくていい

幸せはすべて幻想 だけどあなたは私に見透かされやすい

愛も十分じゃないのに 何を追い求める必要がある？

今日までの悩みも もううんざりだよ

私のためにいいことをしているなら どうして別れを言い出すの？

私のために良かれと 言うけど罪悪感はいらないよ

確かに偉そうだけど もう十分聞いた

私にはあなたが抱える痛みがわかる

私のために良かれと思っても もう言わなくていい

あなたが背を向けても 私は救われる

もし私も傷つきすぎているなら もう奪い合う必要もない

...

[中国語]

如果 苦苦堅持沒意思

你最好狠心一次

來替代更多表情暗示

如果 你已想放開

何用來辯駁愛不愛

問我怎能承認 這就是愛

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

離開 怎麼可能沒有心

你也許偷偷興奮

才努力制止招來怨恨

男人 你有多痛心

難道沉默對我公允

是你追求娛樂 厭倦受困

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

幸福都虛構 你卻太易被我猜透

愛都不夠 還哪可追究

困擾到今天我亦都 受夠

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

誰會懂 我有我的難受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 我便得救

假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

主要な語彙

語彙	意味
苦苦 /kǔ kǔ/ B2	adverb - 非常に困難に; 苦痛を伴って
堅持 /jiān chí/ B1	verb - 持続する; 貫く
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 痛み; 苦しみ
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 別れる; 分かれる
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
承認 /chéng rèn/ B2	verb - 認める; 承認する
虧欠 /kuī qiàn/ C1	noun - 借金; 義務
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 装う; 偽る
難受 /nán shòu/ B1	adjective - 不快な; 苦しい
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 楽しむ; 享受する
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - 偉大な; 素晴らしい
努力 /nǔ lì/ A2	verb - 努力する; 努める
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 振り返る; 背を向ける
追求 /zhuī qiú/ B2	verb - 追求する; 求める