我的天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hins Cheung, 張敬軒
• アルバム: 酷愛

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

多意外 在日落大道的你與我握手

意外にも、日没の大通りで君と握手する

輕輕說 你發覺太想闖遍這地球

そっと言う、君はこの地球を巡りたいと気づいた

而一起 空間感恐怕沒有 想孤身去走

一緒にいると、空間の感覚がないかもしれない、孤独に歩きたい

不意外 是站著做夢的你愛我不久

意外ではない、夢を見ている君が私を愛してくれるのは短い間だけ

今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠

今日言った、君は私に対する興味が薄れて、抱きしめることも足りない

房間中 常常如沉悶困獸 門匙遞向我 那回首

部屋の中は、いつも沈んだ獣のようで、鍵が私に渡され、振り返る

為何戀愛可以當做吸過半支煙

なぜ恋愛は半分のタバコを吸うことのようにできるのか

隨時不太高興將那煙屜放一邊

いつでもあまり嬉しくないと、そのタバコを脇に置く

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

愛はただの甘い言葉だけで成り立つのか、笑顔に飽き、目の中の欠点

為何分手可以當作將誓願半截

なぜ別れは誓いを半分にすることのようにできるのか

臨行給我一句失去感覺我的天

出発前に一言、感情を失った私の天よ

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

再会しても道を語らず、突然の再会、もう会わないで

...

...

身處在 異地在認路的我太過膚淺

異国の地で道を認識する私はあまりにも浅はか

不知道 計算到再準方向都會有變

わからない、計算しても正しい方向に行くことは変わる

而歐洲 或星空仍舊很閃 餘情又哪怕 再遇險

そしてヨーロッパや星空は今も輝いている、余情があっても再び危険に遭う

...

...

為何戀愛可以當做吸過半支煙

なぜ恋愛は半分のタバコを吸うことのようにできるのか

隨時不太高興將那煙屜放一邊

いつでもあまり嬉しくないと、そのタバコを脇に置く

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

愛はただの甘い言葉だけで成り立つのか、笑顔に飽き、目の中の欠点

為何分手可以當作將誓願半截

なぜ別れは誓いを半分にすることのようにできるのか

臨行給我一句失去感覺我的天

出発前に一言、感情を失った私の天よ

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

再会しても道を語らず、突然の再会、もう会わないで

...

...

明明是我一人踏過 行浪伴我海灣中拍拖 WOO

明らかに私一人が波に乗り、湾でデートしている WOO

為何戀愛可以當做吸過半支煙

なぜ恋愛は半分のタバコを吸うことのようにできるのか

隨時不太高興將那煙屜放一邊

いつでもあまり嬉しくないと、そのタバコを脇に置く

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

愛はただの甘い言葉だけで成り立つのか、笑顔に飽き、目の中の欠点

為何分手可以當作將誓願半截

なぜ別れは誓いを半分にすることのようにできるのか

臨行給我一句失去感覺我的天

出発前に一言、感情を失った私の天よ

明白愛護不可倖免 誰想於此 講再見

愛護は避けられないことを理解し、誰がここでさよならを言いたいのか

但無情像你般未見

しかし、無情な君のように会ったことがない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
意外 /yìwài/ B2	noun - 予期しない出来事
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - ロマンティックな愛
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感覚
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 方向
重聚 /chóngjù/ B2	verb - 再会する
失去 /shīqù/ B1	verb - 失う
再見 /zàijiàn/ A1	verb - さようなら
興趣 /xìngqù/ B1	noun - 興味
缺點 /quēdiǎn/ B2	noun - 欠点
星空 /xīngkōng/ B2	noun - 星空
膚淺 /fūqiǎn/ C1	adjective - 表面的
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
說 /shuō/ A1	verb - 話す
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - 抱きしめる
再 /zài/ A1	adverb - 再び

主要な文法構造

• 多意外 在日落大道的你與我握手

  ➔ 倒置法（強調）

  ➔ 形容詞の「多意外」（予想外）を文頭に置いて強調しています。通常の語順は「你與我在日落大道握手, 多意外」（あなたと私がサンセット大通りで握手したのは予想外だ）となります。

• 空間感恐怕沒有 想孤身去走

  ➔ 省略

  ➔ 主語が省略されています。完全な文は「（私）空間感恐怕沒有 想孤身去走」（私は空間感覚がないかもしれない、一人で歩きたい）となります。

• 是站著做夢的你愛我不久

  ➔ 主述形容詞句

  ➔ 「站著做夢的你」（立って夢を見るあなた）は、「你」を説明する形容詞として機能し、「站著做夢」（立って夢を見る）が主語で、「的」がそれを「你」に結び付けています。これは「あなたは非現実的でいつも夢を見ている人」という意味です。

• 你對我興趣減退擁夠抱夠

  ➔ 動詞＋結果補語（夠）

  ➔ 「擁夠抱夠」は「夠」を結果補語として使用し、抱きしめたり抱擁したりする行為が十分または過剰な程度に達したことを示しています。擁夠 = 十分に抱きしめる、抱夠 = 十分に抱擁する。

• 常常如沉悶困獸

  ➔ 直喩（如を使う）

  ➔ 「如沉悶困獸」（退屈な檻に入れられた獣のよう）というフレーズは、「如」（〜のよう）を使用して比喩を作成し、閉じ込められた感じを退屈な檻に入れられた動物と比較しています。

• 為何戀愛可以當做吸過半支煙

  ➔ 反語

  ➔ これは反語です。話し手は、なぜ愛が半分吸ったタバコのように扱われる*のか*を実際に尋ねているのではなく、むしろこの扱いに対する不満と反対を表明しています。

• 笑容看厭 眼中得缺點

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 両方の節で主語が省略されています。完全なフレーズは、「（私）笑容看厭、（私）眼中得缺點」（私はその笑顔にうんざりした、私の目には欠点しか見えない）と理解できます。主語は話し手であることが暗示されています。

• 重聚到散不講路線 突然再見 別再見

  ➔ AABB構造／畳語

  ➔ この文はAABB構造を示しています - 重聚（AA）から散（BB）。私たちが再会して散り散りになるとき、明確な移行はありません。もう1つのあまり一般的ではないAABB構造は、再見別再見（さようなら、もう会わないで）です。