裝睡的情人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

広東語の情緒表現を学ぶなら、この楽曲が最良の教材です。『我是一個臨記』という核心フレーズに象徴される「醒めないふり」の心理や、身体的接近とスマホの光で表現される心理的距離の対比は、間接表現・比喩技法の習得にぴったり。張敬軒の繊細な歌い分けと相まり、言葉の裏側に潜む本音を読み解く力が身につきます。

[日本語]

電気を消して、あなたが暖炉をつけるのを待つ

わざと仲良くして、温もりと距離を保つ

静かな二人部屋、一緒に布団を分かち合う

あなたが思い出し、元彼への渇望を抱くのを知る

窓に映る迷い顔

あなたがいつ別れるかを計算するのを見て

私は眠っているふりをして、あなたの恩赦を驚かせる

この影が四方に落ちていく

私は臨時の記者で、あなたの寂しさを埋める

あなたを寛容に扱い、空白を埋めるために利用する

今夜もあなたは私の側にしっかり寄り添ってほしいのに

あなたは携帯を開き、こっそり彼の光を点けている

笑顔を見せるあなたに、ただそれが報いだと絶望する

たとえまだ同じ部屋にいても

愛し合う一瞬、その記憶が私を忘れさせる

魂の中で彼があなたに汗をかかせる

私に言わないで

...

もし彼がその夜あなたに約束したなら

あなたと決意して一緒に歩き続け、未来はないと

もしあのときに去っていたら、この扉を通らずに

偶然に現彼と出会うこともなかった

手を取り合い、一夜抱き合う

でもあなたは忘れる、実はそれは私の手だったことを

肌をさらに近づけても、私の心は決して動かさない

盗もうとしたけれど言い訳もなくて

私は臨時の記者で、あなたの寂しさを埋める

あなたを許し、空白を埋めるために利用する

今夜もあなたは私のそばでしっかり貼り付いている

あなたは携帯を開き、こっそり彼の光を点けている

笑顔を見せるあなたに、ただそれが報いだと絶望する

たとえまだ同じ部屋にいても

愛し合う一瞬、その記憶が私を忘れさせる

魂の中で彼があなたに汗をかかせる

私に言わないで

...

私は臨時の記者、この涙と共にあなたといる

永遠の愛は非現実的な贅沢だと分かっていても

今夜お互いに秘密を隠し続けよう

私はあなたの特別な状況を守るために隠して

あなたが恥じているなら、私と月光を眺めよう

私に感謝して、一緒に部屋にいる

黙って過ごしながら、自然に愛し合うのは哲学だ

誠実な交際はやめておきましょう

...

[中国語]

關了燈 當你開暖爐去

裝作和我好 溫暖也親厚

無聲雙人房 一起分享床褥

知你想起 渴望復合舊男友

一扇窗 映照一臉迷惘

當你盤算 何日共我分手

假裝我已睡覺 驚你神情內疚

這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

假設他 當晚給你承諾

堅決陪你走 不會有今後

如果當時走 不途經這門口

不會剛巧 偶遇做現任男友

一對手 擁抱一晚

而你恐怕忘記 其實是我的手

肌膚再貼近我 心態從來沒有

想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光

天荒愛到地老純屬奢侈期望

何妨今晚彼此把祕密蘊藏

我給你掩飾你這特殊狀況

知你慚愧所以陪我看月光

感激我才同房

一起無言以對如常去相親相愛是哲學

切勿誠實交往

主要な語彙

語彙	意味
燈 /dēng/ A1	noun - ライト
暖爐 /nuǎn lú/ B1	noun - 暖房機
房 /fáng/ A1	noun - 部屋
親厚 /qīn hòu/ B2	adjective - 親密な
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1	noun - ダブルルーム
渴望 /kě wàng/ B2	noun - 渇望
復合 /fù hé/ B2	verb - 復合する
窗 /chuāng/ A1	noun - 窓
迷惘 /mín wǎng/ B2	adjective - 戸惑う
分手 /fēn shǒu/ A1	verb - 別れる
驚 /jīng/ A2	verb - 驚く
內疚 /nèi jiù/ B2	adjective - 罪悪感
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 影
臨記 /lín jì/ C1	noun - 臨時俳優
空檔 /kōng dàng/ C1	noun - 空き時間
彌補 /mí bǔ/ C2	verb - 埋め合わせる
緊貼 /jǐn tiē/ B2	verb - 密着する
暗暗 /àn àn/ A2	adverb - こっそり
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - 絶望的な
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - 粘る
忘懷 /wàng huái/ C1	verb - 忘れる
汗 /hàn/ A1	noun - 汗

主要な文法構造

• 關了燈 當你開暖爐去

  ➔ 過去形と条件節。

  ➔ このフレーズは過去形 '關了' (消した) と条件節 '當你開' (あなたがつけるとき) を使用しています。

• 假裝我已睡覺 驚你神情內疚

  ➔ 現在進行形と結果節。

  ➔ このフレーズは現在進行形 '假裝' (装っている) と結果節 '驚你神情內疚' (あなたを罪悪感で驚かせる) を使用しています。

• 我是一個臨記可以填滿你寂寞

  ➔ 現在形と能力の表現。

  ➔ このフレーズは現在形 '我是一個' (私は) を使用し、'可以填滿' (満たすことができる) で能力を表現しています。

• 明明今晚好好緊貼在我旁

  ➔ 副詞句と対比。

  ➔ このフレーズは副詞句 '明明今晚' (今夜は明らかに) を使用して、'好好緊貼' (近くにいる) との対比を強調しています。

• 即使仍然同房

  ➔ 譲歩節。

  ➔ このフレーズは譲歩節 '即使' (たとえ) を使用して、結果を変えない条件を表現しています。

• 你別向我講

  ➔ 命令形。

  ➔ このフレーズは命令形 '你別向我講' (私に話さないで) を使用して命令を出しています。