叮噹可否不要老 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

盤旋於天空的蜻蜓

空で旋回するトンボ

盤旋之間告別無聲

旋回の間にさよならを告げる

沒你擔當小孩救星 憑什麼任性

君がいないと子供のヒーローになれない なんで我がままを

難忘舊夢有你和應

昔の夢を忘れられない 君と応

童年最熟悉那聲線

子供時代一番馴染みの声

連同卡通的故事沉澱

アニメの物語とともに沈澱する

人人期望能如願 撐著傘 盼望見雨後晴天

誰もが願うように 傘をさして 晴れた空を願う

懷念稚幼過得安然 神奇口袋找法寶 應變

幼い頃の平穏を懐かしむ 魔法のポケットで宝物を探す 臨機応変

誰從此多一圈光環

誰からも一つ光輪が増える

誰還可跟我渡難關

誰とでも困難を越えられる

在你身邊開門見山 無力感便散

君のそばでありのままに見せると無力感は消える

然而獨力我卻未慣

だけど一人では慣れていない

童年最熟悉那聲線

子供時代一番馴染みの声

連同卡通的故事沉澱

アニメの物語とともに沈澱する

人人期望能如願 撐著傘 卻未見雨後晴天

みんな願うように 傘をさし 雨上がりの晴天を見たいのに

同步尚有你非必然 離愁別緒結果無法避免

君がそばにいても必然ではなく 別れの悲しみは避けられない

幻變之旅讓你伴我遇見的謎

幻の旅で君と出会う謎を伴って

遺在昨日那抽屜 如同在教我前事放低

昨日の引き出しに残した 預けているのと同じ 前のことを気にせずに

童年那獨有深刻的聲線

ニックネームの深い声

原來一閃即過 再沒重現

一瞬で過ぎ去り 二度と再現されない

從無期望成年後 發現你 已別去 化做雨點

期待しないままで成人を迎え 君はもう去った 雨粒になって

懷念站到你的跟前 仍能天真的說聲 再見

あなたに会いに立つ懐かしさも 素直にさよならと言える

...

...

主要な語彙

語彙	意味
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - 旋回する、旋転する
告別 /gào bié/ B1	verb - 告別する、別れを告げる
救星 /jiù xīng/ B2	noun - 救世主
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - わがままな、気まぐれな
難忘 /nán wàng/ B1	adjective - 忘れがたい
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - よく知っている、馴染みのある
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - 沈殿する、沈む
期望 /qí wàng/ B1	verb - 期待する
稚幼 /zhì yòu/ C1	adjective - 幼い、未熟な
安然 /ān rán/ B2	adjective - 無事に、安らかに
神奇 /shén qí/ B1	adjective - 不思議な、魔法のような
光環 /guāng huán/ B2	noun - 光輪、光背
難關 /nán guān/ B1	noun - 難関、困難
無力感 /wú lì gǎn/ C1	noun - 無力感
幻變 /huàn biàn/ C1	adjective - 幻のような変化
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻な
重現 /chóng xiàn/ B2	verb - 再び現れる、再現する
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - 天真爛漫な

主要な文法構造

• 沒你擔當小孩救星

  ➔ 否定のために沒を使い、'持っていない'や'～なしで'を表す。

  ➔ 否定の助詞である沒は動詞の前に置き、行為や対象の不在を示す。

• 撐著傘 盼望見雨後晴天

  ➔ 着 (zhe) は、継続的または進行中の動作を示すために使われる。

  ➔ 着 (zhe) は、動作が進行中または継続していることを示すために動詞に付加される。

• 如願

  ➔ 如願は「願い通りに」や「願いが叶う」の意味を持つ表現。

  ➔ 如願は、願いが叶ったり期待通りであることを示す表現。

• 如同在教我前事放低

  ➔ 如同は、「～のように」や「～と似ている」の意味を持ち比較表現に用いる。

  ➔ 如同は比較のために使われ、「～のように」や「～に似ている」を意味し、類似点を強調する。

• 遺在昨日那抽屜

  ➔ 遺在は、「～に残っている」や「～に置き去りにされている」の意味で、その場所に残されたものを示す。

  ➔ 遺在は、特定の場所に残されたものや今でも存在するものを示し、多くの場合比喩的に使われる。

• 再沒重現

  ➔ 再と沒を用いて、「二度と起こらない」や「もう～ない」を未来または過去に表す。

  ➔ 再と沒は、何かが再び起こらないことや、すでに起こり得ないことを表す。