風起了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

広東語の詩的な表現を学べる感動バラード。風の比喩や季節の情景描写を通じて、感情豊かな語彙と韻律感が習得可能。切ないメロディーに乗せた「断線風箏」「初春日照」などの美しい比喩表現は、中国語学習者に最適。2016年大ヒット曲の音楽性と文学性を同時に体感できる名曲。

[日本語]

その暖かい光が窓辺に差し込んできた

眠そうな目でかすかに見える 断ち切られた凧が空で一人

地面に散らばる葉っぱに任せて 微風が数枚を巻き上げる

木の幹に止まる二羽の雛鳥 いつか理想を追い求めて飛び去るかもしれない

あなたが他の場所で無事に過ごせますように

異国の地にいるけれど 印象を残して

あの日から 若い空想がひそかに揺れ動いている

あなたと一緒に行かないで 道はあまりにも長い

夢の中で風が起きて 静かに候鳥の歌を聞く

湖畔で あなたを抱きしめて軽やかに

時間がすれ違い 初春の日差しを見送った

あなたが振り返って微笑むと 成長した

私も目覚めなければならない

...

あなたがくれたその画集で 過去がより深く刻まれる

カメラなしで自撮りする代わりに スケッチで青春を固定する

約束は果たされず 思い出の地はすでに解体された

この日が逆転して 鈍感な私があなたに告白できるように

夢の中で風が起きて 静かに候鳥の歌を聞く

湖畔で あなたを抱きしめて軽やかに

時間がすれ違い 初春の日差しを見送った

あなたと純情な若さで 一緒に温かい夜明けを見た

あなたの浅い笑顔を夢見て あの橋でデートした

話している まだまだ物語はたくさんある

瞬く間に天が明るくなり 今日の日差しに変わった

天と地が忘れた どう世俗の煩わしさを隔てるのか

私たちが出会えたことを幸運に思い 成長の空が映し出される

最も美しい心の鼓動

...

[中国語]

那道暖暖的光線 漸透入了窗邊

睡眼惺忪依稀望見 斷線風箏空中獨處

任滿地碎葉 微風捲起數片

樹幹棲息那雙雛鳥 或有天追尋理想 飛散不見

願你可 於他方過活別來無恙

人在某異國 但遺下印象

自那天 暗自蕩漾年少的空想

隨著你別去 路太漫長

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

當你回頭微笑 成長了

我也得開竅

你贈我那本畫冊 讓往事更深刻

沒照相機一起自拍 便以寫生替青春定格

未兌現約定 回憶地已清拆

願這天光陰倒轉 遲鈍的我為你告白

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

跟你純情年少 同望過溫馨破曉

夢見你的淺笑 曾約會那道橋

聊著 故事還不少

驟眼已天光了 換上今天日照

天與地遺忘了 怎隔絕世俗煩囂

都慶幸我共你遇見讓成長的天空映照

最美的心跳

主要な語彙

語彙	意味
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - 光線
窗邊 /chuāng biān/ A2	noun - 窓辺
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - 凧
碎葉 /suì yè/ B1	noun - 散った葉
微風 /wēi fēng/ A2	noun - 微風
樹幹 /shù gàn/ B1	noun - 幹
雛鳥 / chú niǎo / A2	noun - ひな鳥
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - 理想
飛散 /fēi sàn/ B2	verb - 散る
願 /yuàn/ B1	verb/noun - 願う
年少 /nián shào/ A2	noun/adj - 若さ
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun/verb - 成長
回頭 /huí tóu/ A2	verb - 振り返る
微笑 /wēi xiào/ A2	noun/verb - 微笑