披星戴月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

世界大得不可以 去擁抱

世界大得不可以 去擁抱

你腳印又小得轉眼 散失於命數

あなたの足跡は小さすぎてすぐに散りゆき運命に失われる

若有天 這副賣相腐化於塵土

もしもいつか この腐った見た目が塵になったら

可有一分半秒值得我去 自豪

誇れる一秒半があるだろうか

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

努力に疲れたって賞品じゃない でも励ましになる

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

あの半分の寝室は高級な絨毯じゃなくても埋められる

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

自分がまだ不十分だってわかっている 一生の中で最も強くて崇高なもの

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

実はあなたを待たせたくなかった 病気になっても遅れずにすんだ

回憶這理想 不夠理想

この理想の思い出 それほど理想的じゃない

沿途逛世間一趟只有向上

旅路の途中、世間を巡っても ただ上を目指すだけ

關注遠方得到讚賞

遠くのことに注意を向けて称賛を得る

但是我哭以巴開火很牽強

でも僕は火をつけて泣くのは無理矢理すぎる

只因想到我們開仗

ただあなたと戦いを思い出すから

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

理解しきれず許せなかったから雪の上に遺恨が残る

是否不記得一個你才有獎

あなただけが報われることを忘れていない？

是否只記得所有世人才會不記得我倆

みんなの記憶だけが僕たちを忘れさせるのか？

你送贈的非積蓄 買得到

あなたが贈ったものは蓄積されず 買えるものじゃない

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

遠くにいるあなたの視線は広くなくても届くはず

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

夢を高く掲げて 無償の奉仕に報酬を求めず

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

星空と雪の中で誰のために掃除をするのか 何も私欲を持たず忘れる

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

この理想の思い出 それほど理想的じゃない 旅の途中、世間を巡っても ただ上を目指すだけ

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

遠くのことに注意を向けて賞賛を得る でも私は戦火で泣いてるのは無理矢理

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

戦いを思い出すのはただの妥协 許すことができず雪に遺恨

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

心の中ではあなたと幸せに羊飼いしたいと願う この成就で老いても穏やかに

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

恋愛は理想じゃないかもしれない ノーベル賞を目指して始めたらキレイに見える

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

光輪は誰かのために輝いても もうあなたの拍手は聞こえない

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

この人生誰の方向に従えばいいか分からなくても 毎日何かをしなきゃ夜に後悔しない

是否花瓣鋪得更遠便更香

花弁がもっと遠くに咲けばもっと香るのか

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

恋愛を忘れるくらいなら 呼吸も早くなるのか

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

凧揚げも戦いと考えたら 正常なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
擁抱 /ˈjʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - 抱擁する
腳印 /ˈdʒjɑʊˈɪn/ B1	noun - 足跡
散失 /sàn ʃī/ B2	verb - 散失する, 失う
命數 /mìng shù/ C1	noun - 運命
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - 腐敗する, 堕落する
塵土 /chén tǔ/ B2	noun - 塵, 土
自豪 /zì háo/ B2	adjective - 誇らしい
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - 奮闘する
鼓舞 /ɡǔ wǔ/ B2	verb - 鼓舞する, 激励する
睡房 /shuì fáng/ A2	noun - 寝室
絲絨 /sī róng/ B2	noun - ビロード
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - 埋め合わせる
硬朗 /yìng lǎng/ B2	adjective - 丈夫な
崇高 /chóng gāo/ C1	adjective - 崇高な
病倒 /bìng dǎo/ B1	verb - 病気になる
遲到 /chí dào/ A2	verb - 遅刻する
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - 理想
遠方 /yuǎn fāng/ A2	noun - 遠方
讚賞 /zàn shǎng/ B2	verb - 称賛する, 感心する

主要な文法構造

• 世界大得不可以 去擁抱

  ➔ 形容詞 + 得 + 程度副詞 + 動詞

  ➔ 「形容詞 + 得 + 程度副詞 + 動詞」という構造は、形容詞が動詞にどの程度及んでいるかを表す。

• 你腳印又小得轉眼

  ➔ 又...得... + 動詞句

  ➔ 「又...得...」は、前の名詞や代名詞の性質や状態を強調し、その後に動詞句が続く。

• 若有天 這副賣相腐化於塵土

  ➔ もしある日 + 節

  ➔ 「若有天」は、「もしある日」とか「いつか」といった仮定のフレーズであり、仮定の状況を導く。

• 知道我未夠好 一世人最硬朗或崇高

  ➔ 知って + 節

  ➔ 「知って」は「知る」意味で、気付いたことや認識を表す節を導入する。

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ 只 + 動詞句

  ➔ 「只」は「のみ」や「ただ~だけ」の意味で、動詞句の行動を限定的に強調する。

• 是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

  ➔ 是否 + 節 / 希望や疑問

  ➔ 「是否」は、イエス・ノーの質問や間接疑問文を作るために使われ、疑問や疑いを表す。