感情寄生族 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

この曲は中国語の抒情的な表現や日常会話では使われない心の奥深いフレーズが盛り込まれており、言語学習者にとって語彙力・感情表現力を磨く絶好の教材です。張敬軒の繊細な歌詞から学べる奥行きのある言葉の使い方も見逃せません。

[日本語]

もし争い傷口を治すなら俺に任せて

風を返す窓を閉じて君を抱きしめたい

不安があれば素直に教えてほしい

満足できなくてもやり直す無意味じゃない

騒ぎがあれば耳はただ君の訴えを聞きたい

風邪を引いたら菌も分け合っていい

焦りと怒りが消せたら怒りも鎮まるのに

孤島に避難してもいいかな

他人の目には良くても愛には関係ないし意味もない

抱きしめて渡すけど倒れるだけ

馬鹿な俺は愛は残酷だと忘れてた

献身しても結局は無駄で二つの世界になってしまう

精神を集中して期待しても、努力しても哀れだけが残る

どうでもいいことだけど傷だらけで恥ずかしいけど仕方ない

君への良さはまだ残ってる良い関係を続けるだけじゃ誰かに愛されるわけじゃない

...

深海で足を踏み外して泡一つでも、風波の中で真っ先に思うのは君の安否

君を守るためなら犠牲もいとわない、愛情はただの寄生族

君がいるだけで俺は幸せ

どうして苦心して苦しむんだろう

この愛の城はあまりにも高すぎる

どうやって手に入れるかわからない

君の頭に浮かぶ方が俺よりも良くて

結局奉仕も徒労で二つの世界に分かれてしまう

精神を集中して期待しても、努力しても哀れだけが残る

どうでもいいことだけど傷だらけで恥ずかしいけど仕方ない

君への良さはまだ残ってる

良い男性と愛の競争、良い男性は愛されにくい

ずっと君がいるから俺もいると信じて

...

どうでもいいことだけど奉仕も徒労で二つの世界に分かれてしまう

執着する愛もやむを得ず、一緒にいても好き勝手できるだけ

結局俺は無駄な努力をしたり恥ずかしがったりすべきじゃなかった

君の求めるのは他の誰にも代え難く、俺の持ってるものは最後に塵になってしまう

...

[中国語]

如果爭執 傷口交給我修好

如果翻風 關起窗給你擁抱

如果不安 誠實講給我知道

做不好再做 無奈並未代表所需要的好

如果紛擾 耳朵只聽你傾訴

如果傷風 病菌分給我都好

如果焦急和暴躁 如果消失能令你息怒

我可以迴避到避世島

旁人 眼裡 為人 再好 與愛情無關沒有用途

投懷 送抱 然而 跌倒

好的傻人忘記了愛是殘酷

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在 好好相處不等於要 誰愛

失足深海假使得一個水泡 風波之中首先只想你安好

寧願犧牲維護你 情感之中純屬寄生族

你只要存在我便會好

為何 苦心 成為 苦惱

這愛情城堡未免太高

如何 得到 無從 知道

你腦內浮現的總比我更好

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在

好先生與愛情競賽 好先生太過難被愛

始終相信你存在故我在

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

最固執感情無奈 一起相處有權任性不會有權被愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

你要的好難被替代 我有的好最後化做 塵埃

主要な語彙

語彙	意味
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - 論争する、口論する noun - 論争、口論
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 傷口
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - 修理する、修復する
翻風 /fān fēng/ C1	verb - 風向きが変わる、気が変わる（慣用句）
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
不安 /bù ān/ B1	adjective - 不安な noun - 不安
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - 正直な
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - 紛争、騒乱
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - 打ち明ける、告白する
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - 風邪をひく noun - 風邪
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - 病原菌
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - 焦る、いらいらする
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - 短気な、怒りっぽい
迴避 /huí bì/ B2	verb - 回避する、避ける
避世 /bì shì/ C2	verb - 世を捨てる、隠遁する
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - 相手の腕に飛び込む（慣用句）、身を任せる
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - 転ぶ
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - 残酷な
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - 献身する、捧げる
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - 無駄な、徒労な
期待 /qí dài/ B1	verb - 期待する noun - 期待
憐愛 /lián ài/ C1	verb - 愛する、大切にする
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - 気まずい、ばつの悪い
存在 /cún zài/ B1	verb - 存在する noun - 存在
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
維護 /wéi hù/ B2	verb - 維持する、擁護する
寄生 /jì shēng/ C1	verb - 寄生する
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - 苦心、苦労
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - 城
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 頑固な、固執した
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 塵

主要な文法構造

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ "如果"を使って、「もし」や「〜の場合」の意味を表す条件表現。

  ➔ **"如果"**は、「もし」や「〜の場合」の条件節を導入します。

• 傷口交給我修好

  ➔ **"交給"**は、責任や仕事を委ねることを示す動詞です。

  ➔ **"交給"**は、「任せる」や「渡す」という意味の動詞です。

• 即使得一個水泡

  ➔ **"即使"**は、「たとえ〜でも」の意味を持つ譲歩の接続詞です。

  ➔ **"即使"**は、「たとえ〜でも」の意味を持つ譲歩の節を導きます。

• 最固執感情無奈

  ➔ **"最"**は、「最も」や「極めて」の意味を持つ最上級の表現です。

  ➔ **"最"**は、「最も」や「極めて」を意味する最上級の副詞です。

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ **"不等於"**は、「〜と等しくない」「〜を意味しない」の比喩的な意味で使われます。

  ➔ **"不等於"**は、「等しくない」を意味し、比喩的に二つのものが必ずしも同じでないことを示すために使われます。

• 最後化做 塵埃

  ➔ **"化做"**は、「〜へ変わる」の意味を持ち、何かに変化することを表します。

  ➔ **"化做"**は、「〜に変わる」という意味で、何かが別の形態に変化することを示します。