酷愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

無論怎得罪 你說我是負累

どんなに罪を犯しても、あなたは私を重荷だと言う

陪著我等於死去了無情趣

私と一緒にいるのは、死んだように退屈だということ

從前或現在當我是誰 你這一種伴侶

昔も今も、私は誰？あなたはどんな恋人なの？

前夜一起睡 你卻沒廉恥竟講出口你怕受罪

昨夜一緒に寝たのに、恥も外聞もなく、苦痛だと言うなんて

完全忘記往日為何 凌晨仍潮弄戲水

なぜあの日の夜明けに、戯れて水遊びをしたのか、すっかり忘れたの？

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

まさか、愛、愛、愛、愛、愛、私は愛に絶望した

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

楽しみのために、心を鬼にしてごまかした、でも本気のキス

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

私たちの結末はあまりにもひどい、本当の愛と憎しみが区別できない

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

無駄だ、愛、愛、愛、愛、愛、あまりにも衝撃的すぎる

我估錯這個世界得到教訓

私はこの世界を見誤り、教訓を得た

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

どうして人を信じられる？　運命はどうしてあなたを愛するように仕組んだの？

...

...

立甚麼心腸 我對你極善良

どんな酷い心なの？　私はあなたにとても優しかった

如若你肯想想我這樣受傷

もしあなたが、私がこうして傷ついていることを考えてくれたら

你會知愛情毒於砒霜

愛は砒素より毒だとわかるでしょう

你怎安心可不改漂亮

どうして安心して、綺麗でいられるの？

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

想像できる？　あなたとどれだけ本気の夜を過ごしたか

一轉頭 纏綿後要罰離場

振り向くと、甘い時間の後に罰として立ち去らなければならない

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

まさか、愛、愛、愛、愛、愛、私は愛に絶望した

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

楽しみのために、心を鬼にしてごまかした、でも本気のキス

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

私たちの結末はあまりにもひどい、本当の愛と憎しみが区別できない

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

無駄だ、愛、愛、愛、愛、愛、あまりにも衝撃的すぎる

我估錯這個世界得到教訓

私はこの世界を見誤り、教訓を得た

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

どうして人を信じられる？　運命はどうしてあなたを愛するように仕組んだの？

彷似幻像

幻のようだ

你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

あなたがくれた愛はおもちゃ、すり減って使い古されたら冷酷になる

難為這洗劫永沒罪證

困ったことに、この略奪に永遠に罪の証拠はない

道別並無罪也沒權問你內情話

別れに罪はない、あなたの内情を聞く権利もない

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

まさか、愛、愛、愛、愛、愛、私は愛に絶望した

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

楽しみのために、心を鬼にしてごまかした、でも本気のキス

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

私たちの結末はあまりにもひどい、本当の愛と憎しみが区別できない

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

無駄だ、愛、愛、愛、愛、愛、あまりにも衝撃的すぎる

我估錯這個世界得到教訓

私はこの世界を見誤り、教訓を得た

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

どうして人を信じられる？　運命はどうしてあなたを愛するように仕組んだの？

難道 愛 愛 愛 愛 愛 (把失敗)

まさか、愛、愛、愛、愛、愛 (失敗を)

我對愛情已死心 (換教訓)

私は愛に絶望した (教訓に変えて)

貪高興狠心不起 (不死)

楽しみのために、心を鬼にして (死なない)

一下卻逼真的親吻 (總算幸運)

ごまかした、でも本気のキス (まだ幸運だ)

我們這結局太不堪 (看 全沒罪案發生)

私たちの結末はあまりにもひどい (ほら、何の犯罪も起きてない)

分不出真假的愛恨 (慰藉眾生不需責任)

本当の愛と憎しみが区別できない (責任など求めず、皆を慰める)

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 (一起)

無駄だ、愛、愛、愛、愛、愛 (一緒に)

太過動魄驚心 (若像軟禁)

あまりにも衝撃的すぎる (まるで軟禁のよう)

我估錯這個世界得到教訓 (無疑離開)

私はこの世界を見誤り、教訓を得た (疑いなく、離れることが)

怎相信人 (先更)

どうして人を信じられる？ (まず)

命中怎麼愛著你為人 (合襯)

運命はどうしてあなたを愛するように仕組んだの？ (ふさわしい)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
情 /qíng/ B2	noun - 情
心 /xīn/ A2	noun - 心
死 /sǐ/ B1	verb - 死ぬ
痛 /tòng/ B2	adjective - 痛い
恨 /hèn/ B2	noun - 恨み
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 孤独
時刻 /shíkè/ B1	noun - 時刻
救 /jiù/ B1	verb - 救う
破碎 /pòsuì/ B2	verb/adjective - 壊れる
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - 真実の
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
背叛 /bèipàn/ B2	verb - 裏切る

主要な文法構造

• 你怎安心可不改漂亮

  ➔ '可不'を使って可能性を表し、誰かが何かできるかできないかを示す。

  ➔ '可不'は、誰かが何かできるかできないかを問うために使われており、英語の'may or may not'に似ている。

• 愛恨分不出真假的

  ➔ '分不出'は、二つのものを区別できないことを表し、区別できないことを示す。

  ➔ '分不出'は、話し手が二つの似たものを区別できないことを示し、ここでは愛と憎しみを意味している。

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ '怎'は、疑問を表すときに使われ、「どうやって」や「なぜ」を意味し、不確かさや疑念を示す。

  ➔ '怎'は、疑問文を形成し、何かの方法や理由に疑問を持ち、不確かさを反映するために使われる。

• 一轉頭 纏綿後要罰離場

  ➔ '一轉頭'は、状況や感情の突然の変化や移行を示す表現として使われる慣用句である。

  ➔ '一轉頭'は文字通り「頭を回す」ことを意味し、状況や感情の突然の変化を比喩的に表現している。

• 我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

  ➔ '太不堪'は、状況の極端さや耐え難さを強調するために使われる表現である。

  ➔ '太不堪'は、結末や状況が非常に困難または我慢できないことを表現している。

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ '怎'を繰り返し使い、行動や感情の仕方や信憑性を問いかけている。

  ➔ '怎'は、人の行動や感情の仕方や真実性について疑いや不確かさを表すために何度も使われている。